Ben bir nevi Tom'a aşık oldum.I sort of had a crush on Tom.
Karakter bir nevi psikopat.Becoming a Kink Aware Therapist.
Bir nevi şeyh yardımcısı durumundadırlar.(Commander of the Faithful), in a pledge of support.
Bir nevi Frankenstein canavarının Deadpool versiyonudur.He is a parody of Frankenstein's monster.
Bir nevi haylazlıktı tabii… " sözleriyle açıklamıştır."What a lovely name," she said kindly.
Bu ateşin üstünden atlayarak bir nevi tura oyunu oynayarak sabahı ederler.As regards smoking, we only prohibit it on the morning preceding a big match.
Çünkü şimdi ne tarafa gideceğim gibi bir durum olmuştu bir nevi, neyse işte.Cause that was kind of where I was going to go here, anyway.
Hepimizin karşılaştığı akıl hocaları bir nevi insanlaştırıyor bizi sanırım.I think that the mentors that we all meet sort of humanize us.
Ama kurallar bir nevi suşiye benzer; tüm türde vardır.But the laws are kind of like sushi in a way: there are all kinds.
Tüm bu TED etkisi, bir nevi bilgeliğinizi bir şekilde artırıyor.This whole TED effect, it sort of ups your wisdom, somehow.
Bizim alanımızda,ekipman bağlamında bir nevi en üst seviyede diyebiliriz.In our area, in furnishings, they're sort of way at the top.
Bir nevi.Sort of.
Tıraş olamıyordu- bir nevi Billy Connolly figürü.He hasn't been able to shave -- a sort of Billy Connolly figure.
Bu bir nevi su altında yaşayan Örümcekadam.He's like an underwater Spiderman.
Bir nevi yüzgeçleri olan Homer Simpson.He's sort of a Homer Simpson with fins.
Bir nevi her şeyi yapabilirsiniz.You can kind of do anything.
Evet, şey, buraya sadece bir nevi iki saatlik bir sıranın keyfini çıkarmak için geldim.Yeah. Well, I just sort of come here to enjoy the two-hour line.
Bu bir nevi, yeni başlayanlar için ekonomide yaşananları anlatan bir kopya kağıdı. Anlaştık mı?So, if you've been gone, this is the easy CliffsNotes on what's happened in the economy.
Burası bir nevi yatakodası gibiydi. Fikirler burada bir araya geliyorlardı.This was their conjugal bed, in a sense -- ideas would get together there.
Buluşlarının hikayesini bir nevi "Evraka!" anına benzetmeyi seviyorlar.So they want to tell the story of the "eureka!" moment.
Mutsuzluğumuzdan bir nevi zevk alıyoruz.We do enjoy our misery in a certain way.
Nitrojen, kanımızda ve dokularımızda bir nevi dolanır ve bu normaldir, bu şekilde tasarlanmışızdır.The nitrogen sort of floats around in our blood and tissues.
Biz de gelişmiş bir kamera yaptık, bir nevi elektronik denizanası yapmak istedik.Made an intensified camera, wanted to make this electronic jellyfish.
Yıldıza biraz yaklaşınca buharla kaplı, bir nevi sauna gezegenlere rastlıyorsunuz.If you move them a little bit towards the stars, you get steam, some kind of sauna planets.
Ama bir nevi bu hisse alıştım.But, in a way, I've got used to the sensation of it.
Bu yüzden de bu yıldız karadelik tarafından bir nevi yırtılıyor.So this star is kind of being ripped apart by the black hole.
Bir nevi işverenimiz.Our employer.
Bu hoş bir sonuçtur, çünkü bir nevi ikisinin bir paranın iki yüzü olduğunu gösterir.Which is a pretty neat outcome because it kind of shows that they're two sides of the same coin.
Çünkü Julian'a aşık bir nevi.Because he's like in love with Julian.
Babam bir nevi MacGyver gibiydi, gerçekten: şeyleri ağırlaştırmanın yollarını icat ederdi mesela.My dad was kind of like MacGyver, really: he would invent, like, ways to make things heavy.
Bu Bento kutusu lambası: bir nevi plastik pirinç lambası; çok arkadaşça.This is a Bento box lamp: it's sort of a plastic rice lamp; it's very friendly.
Yani 16 iPod Nano aldım ve bir nevi Nano balık yaptım, temel olarak.So I took 16 iPod Nanos and made a kind of a Nano fish, basically.
Reebok için ayakkabı da yaptım, kıyafet için bir nevi hobi olarak.I've done shoes for Reebok as well, as a kind of a hobby for apparel.
Makyo - Makyo, seni KENDİNDEN uzaklaştıran bir nevi kendine söylediğin yalanlardır.1. Ahmyo - is absolute and pure trust in the self, the realization of I AM 2.
Gelin şimdi, bundan da hızlı bir yöntem göstereyim. Bu bir nevi ezber yöntemi aslında.So with that out of the way, let me show you an even faster way of doing it, short of memorizing it.
Yaratma eylemi bir nevi gizem bulutuyla çevrilidir.The act of creation is surrounded by a fog of myths
Bir çeşit eğlence şekli, bir nevi sanat tarzı, ve sahip olma gururu.They're a form of entertainment, they're a form of art, a pride of ownership.
Bir nevi alçıya almak gibi.We put it in the equivalent of splints.
Bu bir nevi bakış açısı değişimi.And this is an example of this paradigm shift.
Kanseri bir nevi zararlı ot gibi düşünün, onu söküp atabilirsiniz.So if you think of cancer as a weed, we often can whack the weed away.
Bir nevi endüstriyel bir ekosistem yaratmışlar.They had created an industrial ecosystem, of a sense.
- Bu bir nevi parti oyunu gibiIt's sort of like a party trick.
Bu sadece siz oynayasınız diye yapılmış bir nevi makine mühendisliği somutlandırılması.So this is just a mechanical engineering sort of embodiment of it for you to play with.
Yani bir nevi elektronik kitap.So it's sort of an electronic book.
Yani buz bir nevi bahçe görevi görüyor.So really what the ice does is it acts like a garden.
Böylece biraz zaman geçince bir nevi ücretlere alışıp hepsi geri geleceklerdir.So after a while they would all come back because they have sort of gotten used to charges.
Şu an yaşadığımız bir nevi tıbbi veri patlaması.It's the medical data explosion that we're having right now.
Bu bir nevi çevresel modellerin önümüze koyduğu hedef tarih gibi.That's sort of the deadline that the environmental models have shown us that we have to meet.
Ne zaman ki bir nevi barış oldu, ayak tırnakları tekrar uzamaya başladı.And only when there was some sort of peace, her toenails grew back again.
Bir nevi sahil hayvanlarının zihinlerindeki basit dünya gibi.So it's a sort of imagination of the simple world of the beach animal.
Burada bir nevi üçgen çiziyoruz.This is my B, and let's draw out some point, well call it C again,
Şimdi bunun yol açtığı şeylerden bir tanesi, güneyde bir nevi kültürel patlama.So one of the things that that's leading to is a sort of southern cultural explosion.
Ve bir nevi anti-küreselleşme hareketi düsturu.And sort of the big motto of the anti-globalization movement.
O, sizin bir nevi "biyo-kimlik kartınız" gibidir, diyebilirim.It is something like your "bio-identity card", I can call it.
Bir nevi glukoz ve diğer şeyleri parçalamak. -And I haven't drawn all the other stuff that's added on to that.
Biz bunu TED'in bir nevi ruhu olarak düşünüyoruz.And it turns out if I had not been -- (Laughter) (Applause)
Bir nevi mutant bir yavruları olur.They have sort of mutant offspring.
Bir nevi her şeyi temizler, malzemeyi tek bırakırım ve sonra onunla deneyler yaparım.I sort of clean everything, isolate the material and then perform experiments with it.
Bir nevi vaktini boşa harcadığının farkına varamadın mı? kusura bakma yalnızca sesli düşünüyorum.Don't you realize that you kinda wasting your time I'm sorry, i'm just thinking out loud.
Aslında bu videoda size anlatacağım bir nevi elektron taşıma sisteminin aynısı. .What I'm going to describe in this video actually is an electron transport chain.