Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.Ngày mồng chín tháng tư , có sự đói_kém lớn trong thành , dân_sự không có bánh .
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.Ngày mồng chín tháng tư, có sự đói kém lớn trong thành, dân sự không có bánh.
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.Ngày mồng chín tháng tư , trong thành bị đói_kém lắm , đến_nỗi dân của đất nầy không có bánh nữa .
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.Ngày mồng chín tháng tư, trong thành bị đói kém lắm, đến nỗi dân của đất nầy không có bánh nữa.
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.På den niende Dag i den fjerde Måned blev Hungersnøden hård i Byen, og Folket fra Landet havde ikke Brød.
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.Potom štvrtého mesiaca, deviateho dňa toho mesiaca zmocnil sa mesta hlad, a nebolo chleba pre ľud zeme.
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.Tedy dnia dziewiątego czwartego miesiąca był wielki głód w mieście, a nie miał chleba lud ziemi.
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.Toen raakte het laatste voedsel in de stad op.
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.V kterémžto, devátého dne čtvrtého měsíce, rozmohl se hlad v městě, a neměl chleba lid země.
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.V kterémžto, měsíce čtvrtého, devátého dne téhož měsíce, rozmohl se hlad v městě, a neměl chleba lid země.
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.Και την ενατην του τεταρτου μηνος η πεινα υπερισχυσεν εν τη πολει, και δεν ητο αρτος δια τον λαον του τοπου.
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.В девятый день месяца усилился голод в городе, и не было хлеба у народа земли.
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.В четвертом месяце, в девятый день месяца, голод в городе усилился, и не было хлеба у народа земли.
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.בחדש הרביעי בתשעה לחדש ויחזק הרעב בעיר ולא היה לחם לעם הארץ׃
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.בתשעה לחדש ויחזק הרעב בעיר ולא היה לחם לעם הארץ׃
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.في الشهر الرابع في تاسع الشهر اشتد الجوع في المدينة ولم يكن خبز لشعب الارض.
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.في تاسع الشهر اشتد الجوع في المدينة ولم يكن خبز لشعب الارض.
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.四 月 初 九 日 、 城 裡 有 大 飢 荒 、 甚 至 百 姓 都 沒 有 糧 食
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.四月 初九 日 、 城裡 有 大 飢荒 、 甚至 百姓 都 沒有 糧食
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.四 月 初 九 日 、 城 裡 有 大 饑 荒 、 甚 至 百 姓 都 沒 有 糧 食
Dördüncü ayın dokuzuncu günü kentte kıtlık öyle şiddetlendi ki, halk bir lokma ekmek bulamaz oldu.四月 初九 日 、 城裡 有 大 饑荒 、 甚至 百姓 都 沒有 糧食
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.Att hava anseende till personen är icke tillbörligt; men för ett stycke bröd gör sig mången till överträdare.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.At være partisk er ikke godt, en Mand kan forse sig for en Bid Brød.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.Ei ole hyvä henkilöön katsoa, mutta leipäpalankin tähden rikkomus tehdään.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.emélyt válogatni nem jó; mert [még] egy falat kenyérért [is] vétkezhetik az ember.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.Fazer acepção de pessoas não é bom; mas até por um bocado de pão prevaricará o homem.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.gjøre forskjell på folk er ikke rett, men mangen mann forsynder sig for et stykke brøds skyld.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.Hľadieť na osobu nie je dobre; ale človek sa často pre kus chleba dopúšťa prestúpenia.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.Il n`est pas bon d`avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.사람의 낯을 보아주는 것이 좋지 못하고 한 조각 떡을 인하여 범법하는 것도 그러하니라
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.Mieć wzgląd na osobę, rzecz niedobra; bo nie jeden dla kęsa chleba staje się przewrotnym.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.No es bueno hacer distinción de personas, pues un hombre puede delinquir hasta por un bocado de pan
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.Non è bene essere parziali, per un pezzo di pane si pecca
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.Nu este bine să cauţi la faţa oamenilor; chiar pentru o bucată de pîne poate un om să se dedea la păcat. -
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.Ozirati se na zunanjost osebe ni dobro, ker za grižljaj kruha bi grešil mož.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.Person ansehen ist nicht gut; und mancher tut übel auch wohl um ein Stück Brot.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.Přijímati osobu není dobré; nebo mnohý pro kus chleba neprávě činí.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.Tây vị người lấy làm chẳng tốt; Dầu vì một miếng bánh, người cũng phạm tội.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.Tây_vị người lấy_làm chẳng tốt ; Dầu vì một miếng bánh , người cũng phạm_tội .
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.Να ηναι τις προσωποληπτης, δεν ειναι καλον διοτι ο τοιουτος ανθρωπος δι' εν κομματιον αρτου θελει ανομησει.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.Быть лицеприятным – нехорошо:такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.Не е добре да бъде човек лицеприятен, Защото за един залък хляб такъв човек ще извърши престъпление.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר׃
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.محاباة الوجوه ليست صالحة فيذنب الانسان لاجل كسرة خبز.
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.看 人 的 情 面 、 乃 為 不 好 ． 人 因 一 塊 餅 枉 法 、 也 為 不 好
Hatır gözetmek iyi değildir, Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.看人 的 情面 、 乃 為 不 好 ． 人 因 一 塊餅 枉法 、 也為不好
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Bättre är ett torrt brödstycke med ro än ett hus fullt av högtidsmat med kiv.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Bedre en tør Bid Brød med fred end Huset fuldt af Sul med Trætte.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Bedre et stykke tørt brød med ro og fred enn et hus fullt av slakt med trette.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Boljši je grižljaj suhega kruha s pokojem nego hiša, polna zaklanih živali, s prepirom.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Een stuk droog brood, in alle rust gegeten, is beter dan een overvloedige maaltijd, waar ruzie heerst.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Es ist ein trockner Bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein Haus voll Geschlachtetes mit Hader.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Jobb a száraz falat, melylyel van csendesség; mint a levágott barmokkal teljes ház, melyben háborúság van.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.마른 떡 한 조각만 있고도 화목하는 것이 육선이 집에 가득하고 다투는 것보다 나으니라
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Lebih baik sesuap nasi disertai ketentraman, daripada makanan lezat berlimpah-limpah disertai pertengkaran
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Lepší jest kus chleba suchého s pokojem,nežli dům plný nabitých hovad s svárem.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Lepší kúsok suchého chleba s pokojom ako plný dom nabitých hoviad so svárom.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Lepszy jest kęs suchego chleba a w pokoju, niżeli pełen dom nabitego bydła ze swarem.
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Mai bine o bucată de pîne uscată, cu pace, decît o casă plină de cărnuri, cu ceartă! -
Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.Mejor es un bocado seco y con tranquilidad que una casa llena de banquetes con contiendas