Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.Es bedurfte nur einer stabilen Beobachtung von Kopernikus, um die ganze Idee zu kippen.
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.Fu sufficiente una solida osservazione di Copernico per gettare alle ortiche l'intera idea.
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.Il n'a fallut qu'une seule observation à Copernic pour faire voler cette idée en éclats.
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.하지만 코페르니쿠스의 강력한 관찰이 있었고 그의 아이디어는 수면으로 나갔습니다.
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.Kopernikusz egyetlen egy szilárd megfigyelése elég volt az elmélet megcáfolásához.
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.Namun hanya perlu satu pengamatan kuat dari Copernicus untuk membuktikan ide itu salah.
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.Stačilo jediné Koperníkovo pořádné měření, aby to tu myšlenku potopilo.
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.Tarvittiin vain yksi vastakkainen havainto Kopernikukselta ja teoria todistettiin vääräksi.
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.Wystarczyła jedna solidna obserwacja Kopernika, żeby obalić jego teorię.
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.Χρειάστηκε μόνο μια ισχυρή παρατήρηση από τον Κοπέρνικο για να διαψευτεί αυτή η θεωρία.
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.Але одного здорового спостереження Коперника вистачило, щоби зруйнувати цю ідею.
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.Беше необходимо само едно правилно наблюдение от Коперник, за да се опровергае тази идея.
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.Но одного здравого наблюдения Коперника хватило, чтобы разрушить его идеи.
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.אבל הספיקה רק תצפית איתנה אחת של קופרניקוס כדי לנפץ את הרעיון ההוא.
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.كما أنه استغرق رصد أمرا واحدا قويا من كوبرنيكوس لإحداث مفاجأة للخروج بفكرته تلك.
Copernicus un tek sağlıklı bir gözlemi onun fikirlerini bir anda suyun dışına itmeye yetti de arttı.その理論は打ち砕かれました マーケティングにも似たようなことがあります
'daha fazla yok' dediği bir anda 2008'in olduğunu söyledi.벽에 부딪히게 한 시점이라는 통렬한 논평을 남겼습니다.
'daha fazla yok' dediği bir anda 2008'in olduğunu söyledi.לקראת סוף 2008, כאשר התרחשה המפולת הכלכלית הגדולה.
'daha fazla yok' dediği bir anda 2008'in olduğunu söyledi.عندما قالت الطبيعة الأم والسوق معاً "كفي"
'daha fazla yok' dediği bir anda 2008'in olduğunu söyledi."ここまで"と言った年なのだ」というコメントです 私たちは頭の中では
Darwin bir anda Galapagos'un büyük sırrını gördüDarwin apucase să vadă puţin din secretul insulelor Galapagos.
Darwin bir anda Galapagos'un büyük sırrını gördüDarwin đã mơ hồ nhận diện được bí mật lớn nhất ở Galapagos
Darwin bir anda Galapagos'un büyük sırrını gördüDarwin spatřil letmý záblesk velkého tajemství Gapalág.
Darwin bir anda Galapagos'un büyük sırrını gördüΟ Δαρβίνος είχε φευγαλέα δει το μεγάλο μυστικό των Γκαλαπάγκος.
Darwin bir anda Galapagos'un büyük sırrını gördüТак Дарвин сумел проникнуть в главную тайну природы Галапагосов.
Darwin bir anda Galapagos'un büyük sırrını gördüדארווין העיף מבט חטוף קצר .על הסוד הגדול של הגאלאפאגוס
Darwin bir anda Galapagos'un büyük sırrını gördüداروين مسك يبدّل لمحة من سرّ غالاباغوس العظيم
Dünya'ya çarptı. Bir anda tüm enerjisini açığa çıkardı ve akıllara durgunluk verecek bir patlama yarattı.A eliberat toată energia sa deodată, şi a fost o explozie uluitoare.
Dünya'ya çarptı. Bir anda tüm enerjisini açığa çıkardı ve akıllara durgunluk verecek bir patlama yarattı.Den frigjorde all sin energi på ett ögonblick, och det blev en explosion som var ogreppbar.
Dünya'ya çarptı. Bir anda tüm enerjisini açığa çıkardı ve akıllara durgunluk verecek bir patlama yarattı.Liberó instantáneamente toda su energía, en una explosión que desborda la imaginación.
Dünya'ya çarptı. Bir anda tüm enerjisini açığa çıkardı ve akıllara durgunluk verecek bir patlama yarattı.Libertou toda a sua energia de repente e foi uma explosão totalmente arrasadora.
Dünya'ya çarptı. Bir anda tüm enerjisini açığa çıkardı ve akıllara durgunluk verecek bir patlama yarattı.Toute son énergie s'est libérée d'un coup, et a provoqué une explosion qui dépasse l'imagination.
Dünya'ya çarptı. Bir anda tüm enerjisini açığa çıkardı ve akıllara durgunluk verecek bir patlama yarattı.V jediném okamžiku uvolnil veškerou svou energii, což vedlo k výbuchu, který byl skutečně ochromující.
Dünya'ya çarptı. Bir anda tüm enerjisini açığa çıkardı ve akıllara durgunluk verecek bir patlama yarattı.Освободило енергията си наведнъж, и това била експлозия, която била умопомрачаваща.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.제가 멈춰서자 다른 6명 정도의 사람들이 쓰러진 사람의 주위에 모여들었습니다.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.Amint megálltam, egy féltucat ember odagyűlt körbe, a srác köré.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.Au moment où je me suis arrêté, une demi-douzaine d'autres personnes ont immédiatement entouré ce même type.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.Det øjeblik jeg stoppede, omringede et halvt dusin mennesker øjeblikkeligt den samme mand.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.En cuanto me detuve, media docena de personas más rodearon al tipo inmediatamente.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.E nel momento in cui mi sono fermato, altre persone immediatamente erano attorno alla stessa persona.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.In diesem Moment formte ein halbes Dutzend anderer sofort einen Ring um diesen Typen.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.In momentul in care m-am oprit, jumatate de duzina de alti oameni au sesizat imediat acelasi tip.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.I samma sekund som jag stannade, var det typ sex andra som genast ställde sig omkring mannen.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.Ngay lúc tôi dừng lại, thì nửa tá người khác cũng liền vây quanh ông ta.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.Quando parei, meia dúzia de outras pessoas pararam imediatamente junto do mesmo homem.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.V momentě, kdy jsem se zastavil, půl tuctu lidí okamžitě obstoupilo toho samého chlápka.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.W chwili, gdy się zatrzymałem, kilka innych osób nagle otoczyło tego faceta.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.Zodra ik stopte, kwamen er meteen nog meer mensen om dezelfde man staan.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.В момента, в който спрях, половин дузина други хора незабавно обградиха същия човек.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.Как только остановился я, ещё пол-десятка людей окружили нас с мужчиной.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.Одразу, як я зупинився, ще кілька інших людей оточили того самого хлопця.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.ברגע שעצרתי, חצי-תריסר אנשים אחרים הקיפו מיד את האיש ההוא.
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.في اللحظة التي توقفت فيها. توقف الكثير من الناس فجأة وأحاطوا به
Durduğum anda, yarım düzine insan bir anda adamın çevresinde halka oldu.すぐにその男性の周りに集まりました
Düşeceğini söylemiştim sana! Ha Ni, çok özür dilerim,bir anda öyle gaza geldim orada.Jeg sagde jo, du ville falde du godeste Ha Ni, jeg er så ked af det.
Duvara çarpma fikri var, her şey o kadar hassas ki bir anda dağılıp çökebilir.Ada ide tentang "membentur dinding," yaitu semuanya begitu rapuh sehingga semua akan terbongkar dan hancur.
Duvara çarpma fikri var, her şey o kadar hassas ki bir anda dağılıp çökebilir.Hitting the wall 이라는 생각은 (역주:한계에 마주치게 될것이라는 이야기) 실은 어쩐지 모든것이 너무 취약해서 모든게 밝혀지고 붕괴할것이라는 것인데요.
Duvara çarpma fikri var, her şey o kadar hassas ki bir anda dağılıp çökebilir.Mai există ideea că ne vom lovi de-un prag , că totul e cumva atât de fragil că s-ar putea deșira și prăbuși.
Duvara çarpma fikri var, her şey o kadar hassas ki bir anda dağılıp çökebilir.ישנו הרעיון של להתנגש בקיר, שלמעשה אכשהו הכל מאוד שברירי שהכל פשוט עלול להפרם ולקרוס.
Duvara çarpma fikri var, her şey o kadar hassas ki bir anda dağılıp çökebilir.هناك فكرة الاصطدام بالجدار ، حيث في الواقع أن كل شيء على نحو ما هش للغاية، أنه كل شيء قد ينحل كليا و ينهار.