Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Abych rozrážel skrze tebe koně s jezdcem jeho, abych rozrážel skrze tebe vůz s tím, kdož jezdí na něm.
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Abym pokruszył przez cię konia i jezdnego, abym pokruszył przez cię wóz i tego, co na nim jeździ;
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.con te martellavo cavallo e cavaliere, con te martellavo carro e cocchiere
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.contigo despedaçarei o cavalo e o seu cavaleiro; contigo despedaçarei e carro e o que nele vai;
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.durch dich zerschmettere ich Rosse und Reiter und zerschmettere Wagen und Fuhrmänner;
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Engkau Kupakai untuk menghancurkan kuda dan penunggangnya, serta kereta dan pengendaranya
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.És általad zúztam össze a lovakat és lovagjaikat, és általad zúztam össze a szekeret és a benne ülõt.
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.in s teboj zdrobim konja z jezdecem njegovim in s teboj raztrupam voz in njega, ki sedi na njem,
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.내가 너로 말과 그 탄 자를 부수며 너로 병거와 그 탄 자를 부수며
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.med dig knuser jeg hest og rytter, og med dig knuser jeg vogn og kjører;
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.med dig knuste jeg Hest og Rytter, med dig knuste jeg Vogn og Vognstyrer,
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Med dig krossade jag häst och ryttare; med dig krossade jag vagn och körsven.
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Par toi j`ai brisé le cheval et son cavalier; Par toi j`ai brisé le char et celui qui était dessus.
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.por medio de ti destrozo el caballo y a su jinete; por medio de ti destrozo el carro y a su conductor
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Prin tine am sfărîmat pe cal şi pe călăreţul lui;
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Sinulla minä musersin hevosen ja ratsastajan, sinulla minä musersin vaunut ja ajajan.
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Ta sẽ dùng ngươi phá tan ngựa và người cưỡi ngựa , phá tan xe và kẻ cỡi xe .
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Ta sẽ dùng ngươi phá tan ngựa và người cưỡi ngựa, phá tan xe và kẻ cỡi xe.
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.tebou rozrážam koňa i jeho jazdca a tebou rozrážam voz i jeho vozku;
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.και δια σου συνετριψα ιππον και αναβατην αυτου, και δια σου συνετριψα αμαξαν και αναβατην αυτης
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу ивозницу ее;
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.Чрез тебе ще смажа коня и конника; И чрез тебе ще строша колесницата и седящия на нея;
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.ונפצתי בך סוס ורכבו ונפצתי בך רכב ורכבו׃
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.واكسر بك الفرس وراكبه واسحق بك المركبة وراكبها
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.用 你 打 碎 馬 和 騎 馬 的 ． 用 你 打 碎 戰 車 和 坐 在 其 上 的
Seninle atlarla binicilerini, Savaş arabalarıyla sürücülerini kırıp ezeceğim.用 你 打碎 馬 和 騎馬 的 ． 用 你 打碎 戰車 和 坐在 其 上 的
Sonra kartonları parçalıayıp at yataklaması olması için binicilik merkezlerine sattılar.De rev sönder kartongen och sålde det till stall som underlag för hästarnas sovplatser.
Sonra kartonları parçalıayıp at yataklaması olması için binicilik merkezlerine sattılar.Ekkor felaprították a kartont és eladták lovardáknak, mint almot.
Sonra kartonları parçalıayıp at yataklaması olması için binicilik merkezlerine sattılar.Ensuite ils broyaient le carton et le vendaient à des centres équestres pour faire des litières des chevaux.
Sonra kartonları parçalıayıp at yataklaması olması için binicilik merkezlerine sattılar.그리고 나서 보드지를 잘게 찢어 마방의 바닥에 까는 소재로 승마 센터에 판매했습니다.
Sonra kartonları parçalıayıp at yataklaması olması için binicilik merkezlerine sattılar.Luego trozaban el cartón y lo vendían a los centros ecuestres como sustrato para caballos.
Sonra kartonları parçalıayıp at yataklaması olması için binicilik merkezlerine sattılar.Mereka merajang kardusnya dan menjualnya ke pusat berkuda setempat sebagai alas kandang.
Sonra kartonları parçalıayıp at yataklaması olması için binicilik merkezlerine sattılar.Quindi li riducevano in pezzetti per poi rivenderli ai centri ippici per i giacigli dei cavalli.
Sonra kartonları parçalıayıp at yataklaması olması için binicilik merkezlerine sattılar.Sau đó họ xé nhỏ bìa các tông và bán chúng cho các trung tâm đua ngựa để làm giường cho ngựa.
Sonra kartonları parçalıayıp at yataklaması olması için binicilik merkezlerine sattılar.Sie schredderten dann die Pappe und verkauften sie an Reitsportzentren als Pferdestreu.
Sonra kartonları parçalıayıp at yataklaması olması için binicilik merkezlerine sattılar.Tocau apoi cartonul şi îl vindeau centrelor ecvestre ca aşternut pentru cai.
Sonra kartonları parçalıayıp at yataklaması olması için binicilik merkezlerine sattılar.Vervolgens versnipperden ze het karton en verkochten het aan maneges als bodembedekking in de stal.
Sonra kartonları parçalıayıp at yataklaması olması için binicilik merkezlerine sattılar.Τα έκαναν κομμάτια και τα πούλησαν σε ιππικά κέντρα ως "κρεβάτια" για άλογα.
Sonra kartonları parçalıayıp at yataklaması olması için binicilik merkezlerine sattılar.След това те нарязвали картона и го продавали на конни центрове като леглова настилка за конете.
Sonra kartonları parçalıayıp at yataklaması olması için binicilik merkezlerine sattılar.הם אז טחנו את הקרטון ומכרו את זה למרכזי רכיבה כמצע לסוסים.
Sonra kartonları parçalıayıp at yataklaması olması için binicilik merkezlerine sattılar.ومن ثم يتم شذره ويتم بيعه الى الاسطبلات لكي يستخدم كفراش للأحصنة
Sonra kartonları parçalıayıp at yataklaması olması için binicilik merkezlerine sattılar.馬のベッド用に乗馬センターへ売り 汚れた頃にお金をもらって回収します
Sonraki yıl Kanada dağlarında binicilik yaptım.El siguiente año cabalgué en las Montañas Rocosas canadienses.
Sonraki yıl Kanada dağlarında binicilik yaptım.בשנה שלאחר מכן יצאתי לטיול רכיבה בהרי הרוקי הקנדיים.
Sonraki yıl Kanada dağlarında binicilik yaptım.私は皆さんに この場で警告を発する
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.( 39 : 21 ) Khi nó đập cánh bay lên , Bèn nhạo_báng ngựa và người cỡi ngựa .
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.(39:21) Khi nó đập cánh bay lên, Bèn nhạo báng ngựa và người cỡi ngựa.
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.(39:21) Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.Časem svým zhůru se vznášeje, posmívá se koni i jezdci jeho.
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.Cînd se scoală şi porneşte, rîde de cal şi de călăreţul lui.
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.Ei se ajattele, että jalka voi ne särkeä ja metsän eläimet polkea ne rikki.
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.És elfeledi, hogy a láb eltiporhatja, és a mezei vad eltaposhatja azokat.
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.Hon bryr sig ej om att en fot kan krossa dem, att ett vilddjur kan trampa dem sönder.
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.Kadar se vzdigne, da leti, zasmehuje konja in jezdeca.
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.그러나 그 몸을 떨쳐 뛰어갈 때에는 말과 그 탄 자를 경히 여기느니라
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.Ma quando giunge il saettatore, fugge agitando le ali: si beffa del cavallo e del suo cavaliere
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.og den glemmer at en fot kan klemme dem itu, og markens ville dyr trå dem i stykker.
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.Pero cuando levanta las alas para correr, se ríe del caballo y del jinete
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo, e do cavaleiro.
Yine de koşmak için kabarınca Ata ve binicisine güler.tænker ej på, at en Fod kan knuse dem, Vildtet på Marken træde dem sønder?