Gordon Bunshaft bu binayı planlarken başka bir yerden esinlenmiş olabilir mi diye düşünüyorum. .Ήταν ιδέα του Γκόρντον Μπάνσχαφτ ή τη δανείστηκε; Από πού προήλθε;
Gordon Bunshaft bu binayı planlarken başka bir yerden esinlenmiş olabilir mi diye düşünüyorum. .Гордън Бъншафт наистина ли е развил сам тези идеи, или ги е заел отнякъде? Откъде идва това?
İlk bakışta, binayı terketmenin hiçbir yolu yok.A prima vista è impossibile uscire dall'edificio.
İlk bakışta, binayı terketmenin hiçbir yolu yok.A primera vista es imposible salir del edificio.
İlk bakışta, binayı terketmenin hiçbir yolu yok.На пръв поглед е нвъзможно да я напуснете.
İlk bakışta, binayı terketmenin hiçbir yolu yok.左手には一種の爆弾が仕掛けられている
İlk binayı sıkıcı kasvetli bir griden parlak bir turuncuya boyadığımızda beklemediğimiz birşey oldu.Keď sme namaľovali prvú budovu so smutno sivou fasádou na žiarivo oranžovú, stalo sa niečo nepredstaviteľné.
İlk binayı sıkıcı kasvetli bir griden parlak bir turuncuya boyadığımızda beklemediğimiz birşey oldu.사업을 시작한 첫 건물 정면의 칙칙한 회색 위에 밝은 오렌지 색을 칠했을 때,
İlk binayı sıkıcı kasvetli bir griden parlak bir turuncuya boyadığımızda beklemediğimiz birşey oldu.כאשר צבענו את הבניין הראשון, על ידי כך שהשפרצנו כתום בוהק על אפור משמים בחזית הבניין,
İlk binayı sıkıcı kasvetli bir griden parlak bir turuncuya boyadığımızda beklemediğimiz birşey oldu.بعدما طلينا أول بناء بعد تغيير اللون الرمادي الحزين إلى البرتقالي المشع في الواجهة
İlk binayı sıkıcı kasvetli bir griden parlak bir turuncuya boyadığımızda beklemediğimiz birşey oldu.鮮やかなオレンジに 塗りなおした時 鮮やかなオレンジに 塗りなおした時 想像だにしなかったことが 起きました
İstediğim binayı çekerim.Aku bisa merekam setiap bangunan yang saya inginkan
Kalan tüm personel derhal binayı boşaltsın!All personal ska evakueras omgående!
Kalan tüm personel derhal binayı boşaltsın!Alt personale skal evakueres omgående!
Kalan tüm personel derhal binayı boşaltsın!Evakuoikaa rakennus heti.
Kalan tüm personel derhal binayı boşaltsın!Natychmiast ewakuujcie pozostały personel.
Kalan tüm personel derhal binayı boşaltsın!¡Que todo el personal evacue el edificio!
Kalan tüm personel derhal binayı boşaltsın!Todo o pessoal que resta deve evacuar imediatamente!
Kalan tüm personel derhal binayı boşaltsın!Το υπόλοιπο προσωπικό, να εκκενώσει αμέσως!
Kalan tüm personel derhal binayı boşaltsın!Всему оставшемуся персоналу немедленно эвакуироваться!
Metal bir çubuk binayı bir tür Frank Gehry aparatı gibi her yöne ışık saçar hale getiriyor.A materiál stěny změní budovu v jakousi věc jako od Franka Gehry, která odráží světlo na všechny strany.
Metal bir çubuk binayı bir tür Frank Gehry aparatı gibi her yöne ışık saçar hale getiriyor.Das Material der Gebäude kann auch geändert werden so das es Licht in alle Richtungen ausstrahlt.
Metal bir çubuk binayı bir tür Frank Gehry aparatı gibi her yöne ışık saçar hale getiriyor.Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.
Metal bir çubuk binayı bir tür Frank Gehry aparatı gibi her yöne ışık saçar hale getiriyor.Różdżka materiału zmienia budynek w takie coś Franka Gehry'ego odbijające światło we wszystkich kierunkach.
Metal bir çubuk binayı bir tür Frank Gehry aparatı gibi her yöne ışık saçar hale getiriyor.Una bacchetta materiale crea l'edificio tipo una cosa da Frank Gehry che riflette la luce in ogni direzione.
Metal bir çubuk binayı bir tür Frank Gehry aparatı gibi her yöne ışık saçar hale getiriyor.Материална пръчица превръща сградата в нещо в стил Франк Гери, което отразява светлина във всички посоки.
Metal bir çubuk binayı bir tür Frank Gehry aparatı gibi her yöne ışık saçar hale getiriyor.Материальная стена делает здание достойным Франка Гери, отражая свет во всех направления.
Metal bir çubuk binayı bir tür Frank Gehry aparatı gibi her yöne ışık saçar hale getiriyor.Матеріальна паличка перетворює будівлю в якусь річ Френка Гері, яка відбиває світло у всіх напрямках.
Metal bir çubuk binayı bir türmaterial 막대기를 사용해서
Metal bir çubuk binayı bir türשרביט-חומרים הופך את הבניין
Metal bir çubuk binayı bir türعصى ماديَّة تلك التي تحوّل المبنى
Metal bir çubuk binayı bir türフランク ゲーリーの作品みたいに 光りを反射するようになります
Nehri geçip otoyoldan gidip sokaktan inince binayı bulmak.Đó là sự ngạc nhiên khi đi qua sông, lên đường cao tốc vòng xung quanh nó rồi xuống phố và tìm thấy nó.
Nehri geçip otoyoldan gidip sokaktan inince binayı bulmak.Essa foi a surpresa de atravessar o rio, andar na estrada à volta dele, de descer uma rua e encontrá-lo.
Nehri geçip otoyoldan gidip sokaktan inince binayı bulmak.가로지르는 강이나 주변의 고속도로와도 잘 어울렸고, 길을 가다가 그 건물을 발견하게 되는 과정이라든지
Nehri geçip otoyoldan gidip sokaktan inince binayı bulmak.To było niespodziewane jadąc wzdłuż rzeki, jadąc drogą dookoła, idąc drogą i znajdując go.
Nehri geçip otoyoldan gidip sokaktan inince binayı bulmak.זו הייתה ההפתעה של לחצות את הנהר, של נסיעה על הכביש המהיר סביבו, של ללכת במורד הרחוב ולמצוא אותו.
Nehri geçip otoyoldan gidip sokaktan inince binayı bulmak.كان ذلك هو المفاجئ في عبور النهر مروراً بالشارع العام حوله ثم السير في الشارع لتجده
Nehri geçip otoyoldan gidip sokaktan inince binayı bulmak.周りのハイウェイを走る感じ 街を歩いた時に見つけるのも それが ビルバオの 正真正銘のサプライズだったよ
Şefkatli Eller grubunun yeni evsizler barınağı olmak üzere... ...bir binayı onlara veriyor.Он отдает здание для группы "Заботливые Руки", как новое убежище для бездомных. — О, боже мой! — Да!
Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.Dacă vă uitaţi la această clădire din Chile, este ruptă în două, dar nu este o grămadă de moloz.
Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.Jika anda melihat bangunan di Chili ini, terbelah menjadi dua, namun tidak menjadi reruntuhan puing.
Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.Kijk naar dit gebouw in Chili, het is middendoor gescheurd, maar het is geen puinhoop geworden.
Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.칠레의 건물을 보시면 반으로 갈라져 있기는 하지만 파편의 무더기는 아닙니다.
Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.Se guardate a questa struttura in Cile, è tranciata in due, ma non è ridotta ad un cumulo di macerie.
Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.Sehen Sie sich dieses Gebäude in Chile an; es ist in zwei Hälften zerrissen, aber es ist kein Schutthaufen.
Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.Si miran este edificio de Chile está partido al medio pero no se redujo a escombros.
Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.Si vous regardez ce bâtiment au Chili, il est ouvert en deux, mais ce n'est pas un tas de gravats.
Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.Spójrzcie na ten budynek w Chile, jest rozerwany na pół, ale nie jest to kupa gruzu.
Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.Αν προσέξετε αυτό το κτίριο στη Χιλή, είναι σχισμένο στα δύο, αλλά δεν είναι ένας σωρός από χαλάσματα.
Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.Ако се вгледате в тази сграда от Чили, тя е разделена наполовина, но това не е купчина развалини.
Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.Посмотрите на это здание в Чили, оно порвано пополам, но оно не является грудой булыжников.
Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.אם תביטו בבניין הזה בצ'ילה, הוא קרוע לשנים, אבל הוא לא תל חורבות.
Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.إذا نظرتم إلى هذا المبنى في تشيلي، إنه منقسم إلى نصفين، و لكنه ليس كومة حطام.
Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.真っ二つに裂けていますが 瓦礫の山にはなっていません ここ数十年のチリの建物はこの
Şu Sovyet mimarisinden çıkan binayı bilirsiniz.Bạn biết kiến trúc Soviet của tòa nhà
Şu Sovyet mimarisinden çıkan binayı bilirsiniz. Bu muhafazadır.A arquitetura soviética daquele edifício é a conservação
Şu Sovyet mimarisinden çıkan binayı bilirsiniz. Bu muhafazadır. Las Vegas'ın eskiden olduğu gibi.Архитектура советского периода - это пример консеративности, как старый Лас-Вегас.
Şu Sovyet mimarisinden çıkan binayı bilirsiniz. Bu muhafazadır.Sapete che l'architettura sovietica di quell'edificio è conservativa.
Şu Sovyet mimarisinden çıkan binayı bilirsiniz. Bu muhafazadır.Sie wissen die sowjetische Architektur dieses Gebäudes ist die Konservierung.