Araştırmacılar, en sonunda anladılar ki, İnsanlar binayı hemen tahliye etmemişlerdi.Investigators eventually realized that people simply hadn't evacuated.
Ben MIT 'de öğrenciyken hepimiz, bütün binayi kaplayan tek bir bilgisayarı paylaşırdık.When I was a student at MlT, we all shared one computer that took up a whole building.
Bir binayı dolduran şeyler, şimdi ceplerimize sığıyor.What used to take up a building now fits in our pockets.
Şu Sovyet mimarisinden çıkan binayı bilirsiniz. Bu muhafazadır.You know the Soviet architecture of that building is the conservation.
Belediyenin, o binayı bizim kullanmamız için bağışlamasını sağlayabiliriz.We would be able to provide 250 new beds--
Şefkatli Eller grubunun yeni evsizler barınağı olmak üzere... ...bir binayı onlara veriyor.He is signing over a certain building to a Caring Hands group as a new homeless shelter.
Fotoğraflarla bilgiler topladılar; elle her bir binayı yaptılar.They'd collected information with photos. They'd manually build each building.
20 katlı bir binayı hesapladık:We've calculated a 20-story building:
♫Beden ve ruh♫ ♫binayı terketmeli♫♫ Must have left the building ♫ ♫ body and soul ♫
Binayı Çin oranlarında 3 defa ölçekledik, ve Çin'e gittik. gülüşmeler.We scaled the building up three times to Chinese proportions, and went to China. (Laughter)
Binayı da çizdim.So I'll actually draw the building.
Bu kadar büyük bir binayı nasıl olur da kerpiçten inşa edebilirler?How could they build such a big building with adobe?
Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.If you look at this building in Chile, it's ripped in half, but it's not a pile of rubble.
Ve binayı yeniden yaptılar.And they redid that building.
Binayı tasarlamam istendi. Çünkü fuarın konusu çevresel sorunlardı.I was asked to design the building, because the theme of the expo was environmental issues.
Binayı bu kadar önemli kılan nedir, kısaca açıklayalım.It is the first glass curtain wall office building in Manhattan.
Ve bu su fıskiyesinden yola çıkarak bu binayı inşa ettim.So, from that fountain I built this building.
Ve ilk binayı inşa ettim ve tahmin edin ne oldu?And I built the first building, and guess what happened?
Bakanlık yetkilileri derhal binayı boşalttılar ve polis binayı kordon altına aldı.Ministry officials were immediately evacuated and police sealed off the building.
Binayı son üç yıldır turizm bakanlığı işletiyordu.For the last three years, the culture ministry managed the building.
Geçen Ocak ayındaki Ortodoks Noelinde işçiler bu binayı yeni aydınlatmalarla donattılar.On Orthodox Christmas last January, workmen installed new lighting on this building.
Yaklaşık 30 binayı inşa ve renöve etme amaçlı plan uygulamaya kondu.A plan to construct and renovate nearly 30 buildings is under way.
Geçtiğimiz yıl, Telecom Italia'nın uydu birimi Telespazio bu binayı onardı.Last year, Telecom Italia's satellite unit, Telespazio, reconstructed it.
Bu sayede polis binayı patlamadan önce tahliye edebildi.That allowed police to evacuate the building ahead of the explosion.
Restorasyon çalışmasının nihai hedefi, binayı Mağribi tarzı görünümüne yeniden kavuşturmak.The ultimate goal is to restore the building to its authentic faux-Moorish appearance.
Yerli halk binayı Vijecnica olarak adlandırıyor.Locals refer to it by its nickname, Vijecnica.
Arnavutluk hükümeti binayı yıkma planlarını sürdürme sözü vermişti.The Albanian government has vowed to go ahead with plans to demolish the building.
Binayı inşa edenler er ya da geç tutuklanacaktır," dedi.The builders will be arrested sooner or later," Reuters quoted Cos as saying.
Binayı son üç yıldır kültür bakanlığı işletiyordu.For the last three years, the culture ministry managed the building.
Kalabalık bu delegeleri kurtarmak için tekrar bölgeye gitti ve binayı koruyan askerlerle çatıştı.The crowd rushed to rescue the delegates and a clash with the soldiers guarding the building ensued.
3575 binayı tahrip etti.Over 3000 high explosive bombs and 30000 incendiary bombs were used.
Varşova Gettosu Ayaklanması'nın ardından 16 Mayıs 1943'te SS kuvvetleri binayı havaya uçurdu.After the Warsaw Ghetto Uprising, on May 16, 1943 the SS blew up the building.
İnsanların bu tepkileri kişilerin binayı tahliye etme yöntemini belirler.[1]These human reactions will determinate the strategy of individuals in evacuating buildings.[4]
Günümüzde binayı yenileme planları bulunmaktadır.[1]There are now plans to renovate the building.[1]
Amerika Birleşik Devletleri Darphane Polisi bu binayı korur.The United States Mint Police protects the depository.
Morgan Stanley binayı ve çevresindeki araziyi yaklaşık oalrak 42 milyon dolara satın aldı. [1]Morgan Stanley bought the building and the surrounding 107 acres (0.43 km2) for $42 million.[36]
Morgan Stanley binayı ve çevresindeki araziyi yaklaşık oalrak 42 milyon dolara satın aldı.Morgan Stanley bought the building and the surrounding 107 acres (0.43 km2) for $42 million.[36]
Özellikle 1848 yangınından sonra yapılan sayısız rekonstrüksiyon, binayı büyük ölçüde değiştirdi.Numerous reconstructions, especially after the fire of 1848, greatly altered the building.
Patlama, karada yaklaşık 1000 binayı yerle bir etti.The blast leveled nearly 1,000 buildings on land.
Münih şehri 1924'te binayı satın aldı ve 1929'da orada bir müze açtı.The city of Munich acquired the building in 1924 and opened a museum there in 1929.
1839'da Prusyalı III. Frederick William, binayı kızı Louise'e hediye etmek için satın aldı.In 1839 Frederick William III of Prussia bought the building as a gift for his daughter Louise.
Gönüllüler o zamandan beri binayı temizlemek ve restore etmek için çalıştı. [1] [2]Volunteers have since worked to clean and restore the building.[19][20]
Nolalı bir adamın inşa ettiği binayı Nolalılar kullanacaktır.And a building that a man from Nola builds, shall be of use by the people of Nola.
Abellalı bir adamın inşa ettiği binayı Abellalılar kullanacaktır.And a building that a man from Abella builds, shall be of use by the people of Abella.
Sahibi John Moy, binayı genişletti ve 1850'de Moy's Music Hall olarak tanıtıldı.The proprietor, John Moy, enlarged the building, and by 1850 it became known as Moy's Music Hall.
1967'de şehir yetkilileri binayı Yerel Tarih Müzesi'ne devretti.[1]In 1967 the city authorities transferred the building to the Museum of Local History.[11]
2004'te 130 binayı barındıran Fley-Erlhagen mahallesi yerleşime açıldı.Im Jahr 2004 wurde das Neubaugebiet Fley-Erlhagen mit 130 Wohneinheiten erschlossen.
Al-Fayed binayı Mayıs 2010'da girişimci Katar Holding'e sattı.Al-Fayed verkaufte das Kaufhaus im Mai 2010 an die Qatar Holding.
Aynı yıl 13 Ekim'de İzmir Belediyesi binayı satın aldı ve Atatürk'e armağan etti.1937 kaufte die Stadt das Gebäude und schenkte es Atatürk.
Sonra Harry de binayı terkeder.Harry lässt die Leiche verschwinden.
1814 - İngiliz birlikleri Washington'u işgal etti, White House ve pek çok başka binayı ateşe verdi.En 1814, les Britanniques s'emparèrent de Washington et incendièrent la Maison-Blanche ainsi que le Capitole.
Sonra Harry de binayı terkeder.Ando quitte donc le restaurant.
Artık binayı subaylar kullanmaktadır.Le bâtiment des officiers.
1992 - İrlanda Cumhuriyet Ordusu (IRA), Kuzey İrlanda'da Protestanlara ait bir binayı bombaladı, 7 işçi öldü.1992 : un attentat en Irlande du Nord, revendiqué par l'IRA provisoire, fait sept morts.
Bir deprem binayı yıktı.Un terremoto destruyó el edificio.
Eski binayı yıkmaya karar verdiler.Decidieron derribar el viejo edificio.
Oradaki büyük beyaz binayı görebiliyor musun?¿Puedes ver ese edificio grande y blanco de allí?
Bu binayı bir garaj için istiyorum.Quiero este edificio para un garaje.
İlerleyen birkaç gün boyunca iki taraf da binayı ellerinde tuttuklarını iddia etmişlerdir.He tardado varios días en escribir esto: mis manos están ambas cojas.
Bir roket Aşkelon’daki bir binayı vurdu ve iki kişiyi yaraladı.Uno de los cohetes impactó sobre un edificio de Asdod, provocando heridas a una mujer.