Chizuko "Bir turna kuşu bin yıl yaşayabilir" dedi.Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."
Roma İmparatorluğu bin yıl ayakta kaldı.The Roman Empire survived for a thousand years.
Bin yıl bir millenium oluşturur.A thousand years makes up a millenium.
Bin yıl, bir millenium yapar.A thousand years makes a millennium.
Allah-u Teâlâ buyurdu ki: Rabbin katında bir gün sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir.一（yí） 日（rì） 千（qiān） 秋（qiū） : "One day, a thousand autumns."
Eğer 2007'de telafi hızı arttırılmasaydı, su bin yıl daha dayanabilirdi .If 2007 rates of retrieval are not increased, the water could last a thousand years.
Aynı dönem 400 gazeteci için toplam 4 bin yıl hapis cezası istendi.400 journalists were recommended a total of 4,000 years imprisonment.
İki bin yıl sonra insanların soyu tükenmiş ve Manhattan artık buzulun altına gömülmüştür.Two thousand years later, humans are extinct, and Manhattan is buried under glacial ice.
Dünya'nın dinamosunun kapanması durumunda, Dünya'nın dipol kısmı birkaç on bin yıl içinde yok olur.If the Earth's dynamo shut off, the dipole part would disappear in a few tens of thousands of years.
Bu Yahudiler, Mezopotamya'da bin yıl yaşayan 'Babil' Yahudileriydi.These Jews belonged to the 'Babylonian' Jews who had lived in Mesopotamia for millennia.
Shichi-Go-San festivalinde çocuklara Chitose Ame (千歳飴) ("bin yıl şekeri" anlamında) verilir.Chitose ame (千歳飴), literally "thousand year candy", is given to children on Shichi-Go-San.
Milenyum veya binyıl, bin yıla eşit bir zaman dilimidir.But wake! – for this is Koryo celadon, This was ours for a thousand years.
İkinci gelişi kutsalların gökte bin yıl boyunca hüküm sürmesi izleyecektir.The Second Coming will be followed by a millennial reign of the saints in heaven.
Ahşaptan yapılan yapılar on bin yıl geriye dönmüştür.Known constructions using wood date back ten thousand years.
Yaklaşık 413 bin yıl önce Güneş'e 6.4 ışık yılı kadar yaklaştı.It came within 6.4 light-years of the Sun about 413,000 years ago.
2003 - Mars'ın Dünya'ya en yakın geçişi 60 bin yıl aradan sonra gerçekleşti.August 27 Mars makes its closest approach to Earth in over 60,000 years.
Pamuğun da bölgede 6-7 bin yıl önce yetiştirmeye başladığına ilişkin kanıtlar bulunmuştur.These sites indicate that farming was widespread in the area 6,000 to 7,000 years ago.
25 bin yıl önce yaşadığı tahmin edilmektedir.She is estimated to have lived about 5,000 years ago.
Bugünkü Umman topraklarında insan yerleşiminin izleri en az 10 bin yıl önceye dayanır.The earliest traces of human settlements in the area date back at least 10,000 years.
DNA araştırmasına göre kutup ayısı yaklaşık 200 bin yıl önce boz ayıdan türedi.According to research, the cerebrum first developed about 200 million years ago.
Bu iki türün ortak bir atadan birkaç bin yıl önce ayrıldıkları görülmektedir.The two appear to have diverged from a common ancestral line a few thousand years ago.
2000 yılında Birleşmiş Milletler Bin Yıl Kalkınma hedeflerinden birine ulaşıldı.In the year 2000 one of the United Nations Millennium Development goals was rached.
İki bin yıl önce, Yunanlıların güçlü bir anlayışları vardı.Two millennia ago, those Greeks had some powerful insights.
"Sence o adam hiç aya çıkacak mı?" "Peh, bin yıl geçse de çıkamaz.""You think man will ever get to the moon?" "Nah, not in a thousand years".
Ve yapıldığından tam bin yıl geçtikten sonra burada, bizimle. .Here it is! Right here in the gallery.
Seni sevdim , bir bin yıl içinI have loved you for a thousand years
İşte burada Büyük Patlama'dan üç yüz bin yıl sonra dedim.But this is 300,000 years after the Big Bang.
Oysa bizim konuştuğumuz Büyük Patlama'dan üç yüz bin yıl sonrasıydı.We were talking about only 300,000 years after the Big Bang.
Dalgaların arasından 30 bin yıl kadar önce yükselmiş olabilirIt may have raised its head above the waves as recently as 30,000 years ago
Ve bu evrimimizin-- bir kaç yüz-bin-yıl, 150 000 yıllık-- ikinci büyük akımı oldu.And that has been the second great -- couple 100,000 years, 150,000 years -- flow of our evolution.
Yeni bin yıl gelişme hedefleri 4. madde.Well, MDG 4.
Yeni bin yıl geliştirme hedefinden hızlılar.They are faster than the millennium development goal.
Bütün bu yeşil ülkeler yeni bin yıl gelişme hedeflerini başarıyorlar.All these green countries are achieving millennium development goals.
[150 Bin Yıl Önce][ 150 TYA ]
Kabileler dediğim şey aslında çok basit bir kavram. 50 bin yıl önceye dayanıyor.What tribes are, is a very simple concept that goes back 50,000 years.
Bu süpernova ilk olarak bin yıl önce gözlemlendi.That's actually not precisely right.
5-10 bin yıl!Five to 10 thousand years!
Bin yıl boyunca, Avrupa'nın yazgısı onlara bağlı olmuştur.And for a thousand years, the fate of Europe depended on them.
Bin yıl?A thousand years?
Şimdi 380 bin yıl ileri gidiyoruz.Now we move forward 380,000 years.
İnsanlar ilk defa 200 bin yıl önce ortaya çıktılar.Humans appeared about 200,000 years ago.
Tabi ki sıkıntı küçük hanım video oyunlar icat birkaç bin yıl öncedir.Of course the Damsel in Distress predates the invention of video games by several thousand years.
Bin yıl tamamlanınca Şeytan atıldığı zindandan serbest bırakılacak.And after the thousand years, Satan will be released from his prison,
Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
O, acele etmez. Zira) Rabbinin yanında bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir.Verily a day with your Lord is equal by your reckoning to a thousand years.
Melekler ve Ruh, miktarı elli bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Gerçekten, senin Rabbinin Katında bir gün, sizin saymakta olduklarınızdan bin yıl gibidir.Verily a day with your Lord is equal by your reckoning to a thousand years.
Melekler ve Ruh (Cebrail), ona, süresi elli bin yıl olan bir günde çıkabilmektedir.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Rabbinin katında bir gün, saydıklarınızdan bin yıl gibidir.Verily a day with your Lord is equal by your reckoning to a thousand years.
Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Melekler ve Rûh, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler O'na.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Melekler ve ruh (vahiy/komutlar/Cebrail), elli bin yıla eşit bir gün içinde O'na yükselir.To whom the angels and the soul take a day to ascend, whose length is fifty thousand years.
Her biri ömrünün bin yıl olmasını ister.Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years.
Her biri bin yıl yaşamayı arzular.Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years.
Her biri bin yıl ömür sürsün ister.Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years.
Muhakkak ki, Rabbinin nezdinde bir gün sizin saymakta olduklarınızdan bin yıl gibidir.And verily, a day with your Lord is as a thousand years of what you reckon.
Onlardan her biri bin yıl yaşamak ister.Everyone of them wishes that he could be given a life of a thousand years.
Zira) Rabbinin yanında bir gün, sizin saydıklarınızdan bin yıl gibidir.A day with your Lord is like a thousand years of your count.
Sonra emir, sizin hesabınızca bin yıl süren bir gün içinde O'na çıkar.Then it ascends to Him on a Day the length of which is a thousand years by your count.
Sonra (işler,) sizin saymakta olduğunuz bin yıl süreli bir günde yine O'na yükselir.Then it ascends to Him on a Day the length of which is a thousand years by your count.