Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, ‹‹Yüreği kötü yola sapan bir halktır›› dedim, ‹‹Yollarımı bilmiyorlar.››Za čtyřidceti let měl jsem nesnáz s národem tím, a řekl jsem: Lid tento bloudí srdcem, a nepoznali cest mých.
Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, ‹‹Yüreği kötü yola sapan bir halktır›› dedim, ‹‹Yollarımı bilmiyorlar.››ארבעים שנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃
Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, ‹‹Yüreği kötü yola sapan bir halktır›› dedim, ‹‹Yollarımı bilmiyorlar.››اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي.
Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, ‹‹Yüreği kötü yola sapan bir halktır›› dedim, ‹‹Yollarımı bilmiyorlar.››四 十 年 之 久 、 我 厭 煩 那 世 代 、 說 、 這 是 心 裡 迷 糊 的 百 姓 、 竟 不 曉 得 我 的 作 為
Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, ‹‹Yüreği kötü yola sapan bir halktır›› dedim, ‹‹Yollarımı bilmiyorlar.››四十 年 之久 、 我厭煩 那 世代 、 說 、 這是 心 裡 迷糊 的 百姓 、 竟 不 曉 得 我 的 作為
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..De ce nu-si cunosc propria fiica?
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..Dlaczego oni (rodzice) tak kiepsko znają swoją córkę?
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..Hvorfor kender de ikke deres datter?
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..Kenapa mereka tidak tahu anaknya sendiri?
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..딸을 그렇게 몰라.
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..Perchè non conoscono la loro stessa figlia?
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..Pourquoi ne savent-ils pas comment leur fille est ?
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..Prečo nepoznajú svoju dcéru?
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..Sao họ không hiểu con gái?
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..Som om dom inte känner sin dotter?
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..Waarom kennen ze hun dochter niet?
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..Warum kennen sie nicht einmal ihre Tochter?
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..Γιατί δεν ξέρουν την κόρη τους;
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..Защо не познават дъщеря си?
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..Почему они не знают свою дочь?
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..?למה הם לא מכירים את הבת שלהם
Kızlarını bilmiyorlarmış gibi..لماذا الا يعلمون من تكون ابنتهم؟
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.A falubéliek azt hitték elátkozta valaki és nem tudták mit csináljanak vele.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.De dorpelingen dachten dat ze vervloekt was. Ze wisten niet wat te doen met haar.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Die Dorfbewohner dachten, sie war verflucht; Sie wußten nicht mit ihr umzugehen.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Gli abitanti del villaggio pensavano fosse maledetta, non sapevano cosa farne di lei.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.마을 사람들은 그녀가 저주를 받았다고 생각했습니다. 그들은 그녀를 어떻게 해야될지 몰랐습니다.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Les villageois ont cru qu'elle était maudite; ils ne savaient pas quoi faire d'elle.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Los aldeanos pensaron que estaba maldecida; no sabían que hacer con ella.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Mieszkańcy wioski myśleli, że padła na nią klątwa.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Orang-orang kampung mengira dirinya terkutuk; mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Sătenii au crezut că e blestemată; nu mai ştiau ce să-i facă.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Vaščani so mislili, da je prekleta; niso vedeli, kaj naj z njo.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Vesničané si mysleli, že je prokletá; nevěděli, co si s ní počít.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Οι χωρικοί νόμιζαν πως ήταν καταραμένη, δεν ήξεραν τι να την κάνουν.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Жители деревни решили, что её прокляли, — не знали, что с ней делать.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.Съселяните й мислели, че е прокълната; не знаели какво да правят с нея.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.הכפריים חשבו שהיא מקוללת; הם לא ידעו מה לעשות איתה.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.سكان القرية اعتقدوا أنها أصيبت بلعنة; لم يعرفوا ما الذي سيفعلوه بها.
Köylüler onun artık lanetli olduğunu düşünüyor, ve onunla ne yapacaklarını bilmiyorlar.とうとう村はずれの小屋に彼女を置き去りにしました
Kuşlar, uçmayı içgüdü yoluyla bilmiyorlarEin Vogel weiss nicht instinktiv, wie man fliegt.
Kuşlar, uçmayı içgüdü yoluyla bilmiyorlarSeekor burung tidak tahu bagaimana untuk terbang secara naluriah.
Kuşlar, uçmayı içgüdü yoluyla bilmiyorlarUn pájaro no sabe como volar instintivamente.
Kuşlar, uçmayı içgüdü yoluyla bilmiyorlarUn uccello non sa istintivamente come volare.
Kuşlar, uçmayı içgüdü yoluyla bilmiyorlarПтиците не знаят инстинктивно как да летят.
Nancy Pelosi, Harry Reid, ne konuştuklarını bilmiyorlar.낸시 펠로시, 해리 레이드는 자신들이 뭘 말하는 지도 몰라요.
Nancy Pelosi, Harry Reid, ne konuştuklarını bilmiyorlar.Nanci Pelosi, Harry Reid habar nu au despre ce vorbesc .
Nancy Pelosi, Harry Reid, ne konuştuklarını bilmiyorlar.Nancy Pelosi, Harry Reid, de ved ikke hvad de taler om.
Nancy Pelosi, Harry Reid, ne konuştuklarını bilmiyorlar.Nancy Pelosi, Harry Reid, ils ne savent pas de quoi ils parlent.
Nancy Pelosi, Harry Reid, ne konuştuklarını bilmiyorlar.Nancy Pelosi, Harry Reid, mereka tidak tahu apa yang mereka katakan
Nancy Pelosi, Harry Reid, ne konuştuklarını bilmiyorlar.Nancy Pelosi, Harry Reid não sabem do que estão a falar.
Nancy Pelosi, Harry Reid, ne konuştuklarını bilmiyorlar.Nancy Pelosi, Harry Reid nevedia, o čom hovoria.
Nancy Pelosi, Harry Reid, ne konuştuklarını bilmiyorlar.Nancy Pelosi, Harry Reid - non sanno di cosa stanno parlando.
Nancy Pelosi, Harry Reid, ne konuştuklarını bilmiyorlar.Nancy Pelosi, Harry Reid, no saben de qué están hablando.
Nancy Pelosi, Harry Reid, ne konuştuklarını bilmiyorlar.Nancy Pelosi, Harry Reid, olyasmiről beszélnek, amiről fogalmuk sincsen
Nancy Pelosi, Harry Reid, ne konuştuklarını bilmiyorlar.Nancy Pelosi, Harry Reid, sie wissen nicht, wovon sie reden.
Nancy Pelosi, Harry Reid, ne konuştuklarını bilmiyorlar.Nancy Pelosi, Harry Reid, ze weten niet waar ze het over hebben."
Nancy Pelosi, Harry Reid, ne konuştuklarını bilmiyorlar.Nancy Pelosi och Harry Reid vet inte vad dom pratar om.
Nancy Pelosi, Harry Reid, ne konuştuklarını bilmiyorlar.Nancy Pelosiová, Harry Reid, ti lidi nevědí, o čem mluví.
Nancy Pelosi, Harry Reid, ne konuştuklarını bilmiyorlar.Nancy Peloso, Harry Reid, họ không biết mình đang nói gì.