Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?Am şi eu minte ca voi, nu sînt mai pe jos decît voi. Şi cine nu ştie lucrurile pe cari le spuneţi voi?
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?Anch'io però ho senno come voi, e non sono da meno di voi; chi non sa cose simili
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?I ja mám srdce, rozum, ako vy: neležím padlý ďalej od vás, a u koho by nebolo podobného poznania?
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?나도 너희 같이 총명이 있어 너희만 못하지 아니하니 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?Mas eu tenho entendimento como, vos; eu não vos sou inferior. Quem não sabe tais coisas como essas?
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?Nékem is van annyi eszem, mint néktek, és nem vagyok alábbvaló nálatok, és ki ne tudna ilyenféléket?
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?Også jeg har forstand, likesom I, jeg står ikke tilbake for eder, og hvem vet ikke dette?
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?Også jeg har som I Forstand, står ikke tilbage for eder, hvo kender vel ikke sligt?
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?Onhan minullakin ymmärrystä yhtä hyvin kuin teillä; en ole minä teitä huonompi, ja kuka ei moisia tietäisi?
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?Tudi jaz imam razum kakor vi, nisem nižji od vas; in kdo bi onega ne vedel?
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?Και εγω εχω συνεσιν ως και υμεις δεν ειμαι κατωτερος υμων και τις δεν γνωριζει τοιαυτα πραγματα;
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?Но и аз имам разум както и вие; Не съм по-долен от вас; И такива работи, кой ги не знае?
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?但 我 也 有 聰 明 、 與 你 們 一 樣 ． 並 非 不 及 你 們 ． 你 們 所 說 的 、 誰 不 知 道 呢
Sizin kadar benim de aklım var, Sizden aşağı kalmam. Kim bilmez bunları?但 我 也 有 聰明 、 與你們一樣．並非不及 你 們 ． 你 們所說 的 、 誰 不 知道 呢
Sizler bunu bilmezsiniz. 1991 yılıydı.Ette varmaan tiedä tätä, se on kaukaa vuodelta 1991.
Sizler bunu bilmezsiniz. 1991 yılıydı.Ezt biztos nem ismeritek, 1991-ben történt.
Sizler bunu bilmezsiniz. 1991 yılıydı.Ihr wisst davon vielleicht nichts, es war damals 1991.
Sizler bunu bilmezsiniz. 1991 yılıydı.Jullie kennen deze misschien niet, het was lang geleden in 1991.
Sizler bunu bilmezsiniz. 1991 yılıydı.Tenhle nemusíte znát, bylo to už v roce 1991.
Sizler bunu bilmezsiniz. 1991 yılıydı.Ustedes no la saben, fue allá por 1991.
Sizler bunu bilmezsiniz. 1991 yılıydı.Μάλλον δεν την ξέρετε αυτή φίλοι μου, πάει πολύ παλιά το 1992.
Sizler bunu bilmezsiniz. 1991 yılıydı.За ову можда не знате, то је било давне 1991.
Sizler bunu bilmezsiniz.Możecie jej nie znać, to było w 1991.
Sizler bunu bilmezsiniz.Ni kanske inte vet detta, Det var vägen tillbaka 1991.
Sizler bunu bilmezsiniz.Ustedes no la saben, fue allá por 1991.
Şu şekilde söylemeye çalışırsak, doğa işlevsel bakımdan dengeli karakterler ortaya koymaktan başkasını bilmez.De natuur kent geen andere omstandigheid waarin functioneel gelijkwaardige eigenschappen naast elkaar bestaan.
Şu şekilde söylemeye çalışırsak, doğa işlevsel bakımdan dengeli karakterler ortaya koymaktan başkasını bilmez.I naturen findes ingen andre sammenhænge, hvor enslignede funktionelle træk sameksisterer.
Şu şekilde söylemeye çalışırsak, doğa işlevsel bakımdan dengeli karakterler ortaya koymaktan başkasını bilmez.Jinými slovy, příroda nezná jinou situaci, v níž funkčně ekvivalentní znaky koexistují.
Şu şekilde söylemeye çalışırsak, doğa işlevsel bakımdan dengeli karakterler ortaya koymaktan başkasını bilmez.다시 말해서, 자연에선 기능적으로 동일한 성질은 동시에 존재할 수 없습니다.
Şu şekilde söylemeye çalışırsak, doğa işlevsel bakımdan dengeli karakterler ortaya koymaktan başkasını bilmez.La natura non conosce alcuna altra circostanza in cui coesistano tratti funzionalmente equivalenti.
Şu şekilde söylemeye çalışırsak, doğa işlevsel bakımdan dengeli karakterler ortaya koymaktan başkasını bilmez.Natura nie zna przypadków współwystępowania równoważnych cech.
Şu şekilde söylemeye çalışırsak, doğa işlevsel bakımdan dengeli karakterler ortaya koymaktan başkasını bilmez.Să explic altfel: în natură nu există situații în care coexistă trăsături echivalente funcțional.
Şu şekilde söylemeye çalışırsak, doğa işlevsel bakımdan dengeli karakterler ortaya koymaktan başkasını bilmez.Другими словами, нет в природе такой другой ситуации, в которой сосуществуют функционально равноценные трайты.
Şu şekilde söylemeye çalışırsak, doğa işlevsel bakımdan dengeli karakterler ortaya koymaktan başkasını bilmez.Іншими словами, природі невідомі інші випадки співіснування функціонально-тотожних рис.
Şu şekilde söylemeye çalışırsak, doğa işlevsel bakımdan dengeli karakterler ortaya koymaktan başkasını bilmez.כלומר, הטבע לא מכיר שום מצב אחר בו תכונות שוות פונקציונאלית מתקיימות בו-זמנית.
Şu şekilde söylemeye çalışırsak, doğa işlevsel bakımdan dengeli karakterler ortaya koymaktan başkasını bilmez.أو لأضع التساؤل بهذا الشكل، الطبيعة لا تعرف ظرفاً تتعايش فيه صفتان متعادلاتان معاً.
Şu şekilde söylemeye çalışırsak, doğa işlevsel bakımdan dengeli karakterler ortaya koymaktan başkasını bilmez.同機能が自然に共存できる環境は存在しないのです いつも一方がもう一方を死滅させます
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?(93:10) Вразумляющий народы неужели не обличит, – Тот, Кто учит человека разумению?
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Õ, a ki az embert tudományra tanítja:
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?Ali on, ki pokori narode, bi ne grajal, on, ki uči ljudi modrosti?
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?Cel ce pedepseşte neamurile, s'ar putea să nu pedepsească, El, care a dat omului pricepere?
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l`homme l`intelligence?
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?Chi regge i popoli forse non castiga, lui che insegna all'uomo il sapere
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?Či ten, ktorý kázni národy, nebude trestať? Ten, ktorý učí ľudí vedomosti?
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?Ðấng sửa phạt các nước há sẽ chẳng phạt sao ? Ấy_là Ðấng dạy sự tri_thức cho loài_người .
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?Ðấng sửa phạt các nước há sẽ chẳng phạt sao? Ấy là Ðấng dạy sự tri thức cho loài người.
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?Den som håller hedningarna i tukt, skulle han icke straffa, han som lär människorna förstånd?
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die Menschen lehrt, was sie wissen?
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?El que disciplina a las naciones, ¿no reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre el saber
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?Joka kansat kasvattaa, hänkö ei rankaisisi, hän, joka ihmisille opettaa tiedon?
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?열방을 징벌하시는 자 곧 지식으로 사람을 교훈하시는 자가 징치하지 아니하시랴
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?Mon han som refser hedningene, ikke skulde straffe, han som gir menneskene forstand?
Ulusları yola getiren yargılamaz mı? İnsanı eğiten bilmez mi?Porventura aquele que disciplina as nações, não corrigirá? Aquele que instrui o homem no conhecimento,