Çünkü biz daha dün doğduk, bir şey bilmeyiz, Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.-- vi själva äro ju från i går och veta intet, en skugga äro våra dagar på jorden;
Çünkü biz daha dün doğduk, bir şey bilmeyiz, Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.Wij werden gisteren geboren en weten haast niets, onze tijd op aarde glijdt als een schaduw voorbij.
Çünkü biz daha dün doğduk, bir şey bilmeyiz, Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.(zakaj mi smo od včeraj in ničesar ne vemo, ker so naši dnevi le senca na zemlji):
Çünkü biz daha dün doğduk, bir şey bilmeyiz, Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.διοτι ημεις ειμεθα χθεσινοι, και δεν εξευρομεν ουδεν, επειδη αι ημεραι ημων επι της γης ειναι σκια
Çünkü biz daha dün doğduk, bir şey bilmeyiz, Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
Çünkü biz daha dün doğduk, bir şey bilmeyiz, Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.(Защото ние сме вчерашни и не знаем нищо, Тъй като дните на земята са сянката);
Çünkü biz daha dün doğduk, bir şey bilmeyiz, Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃
Çünkü biz daha dün doğduk, bir şey bilmeyiz, Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.
Çünkü biz daha dün doğduk, bir şey bilmeyiz, Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.（ 我 們 不 過 從 昨 日 纔 有 、 一 無 所 知 ． 我 們 在 世 的 日 子 好 像 影 兒 。
Genelde bunun değerini de bilmeyiz. -Dat is deze afstand hier. Gewoonlijk weten we ook niet wat dit hier is is.
Genelde bunun değerini de bilmeyiz. -Isso são quantos desvios padrões nós estamos acima da média. Isso é esta distância bem aqui.
Genelde bunun değerini de bilmeyiz. -Většinou však bohužel neznáme ani tuto směrodatnou odchylku. Normálně ji nemůžeme znát.
Genelde bunun değerini de bilmeyiz. -Така, обикновено и не знаем какво е това. По принцип не знаем и това какво е.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Chcemy, żeby były grzeczne, żeby się hamowały, nie były zbyt ogniste.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Chúng ta bắt họ phải ứng xử phù hợp, phải giảng hòa, phải loại bỏ mọi thái độ dữ dội.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Hacemos que se comporten, que bajen de tono, no sean muy intensas.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Imponiamo loro di comportarsi bene, di moderare i toni, di non essere troppo intense.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.너무 똑똑하단 이유로 말입니다. 우리는 그들에게 얌전해 지라 하며, 열성적이게 되지 못하도록 막습니다.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Le facem să se comporte frumos, să fie mai moderate, să nu fie prea intense.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Megtanítjuk őket viselkedni, visszafogni magukat, hogy ne legyenek túl feltűnőek.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Naučimo jih obnašanja, da so umirjenje in zmerne.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Nous les obligeons à bien se tenir, à se modérer, à ne pas être trop intense.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Wir bringen sie dazu sich zu benehmen, sich zu mäßigen, nicht zu intensiv zu sein.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Ze moeten zich gedragen, afzwakken, niet te intens zijn.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Ми заставляємо їх "не висовуватися", слабнути, не бути надто напруженими.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Мы заставляем их "не высовываться", не быть слишком настойчивыми.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.Принуждаваме ги да се държат прилично, да забавят оборотите, да не са твърде интензивни.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.בגלל חכמתן. אנו גורמים להן להתנהג יפה, להשתיק את קולותיהן, לא להיות עוצמתיות מדי.
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.لكونهن ذكيات , و جعلناهن يتصرفن بطريقة معينة ليخفضوا أصواتهن , وألا يكنّ إنفعاليات جدًا
Hadlerini bilmeyi, seslerini kısmayı, çok çarpıcı olmamalarını sağlıyoruz.感情を抑え慎めと教えられ 売り飛ばし 中絶させ-
Okuma-yazma bilmeyiş hakkında yaptığımız araştırmadan, ve bu bir çayhanedeki bir adam.Ça provient d'une étude que nous avions faite sur l'illettrisme, et c'est un type dans une boutique de thé.
Okuma-yazma bilmeyiş hakkında yaptığımız araştırmadan, ve bu bir çayhanedeki bir adam.Det är från en studie kring analfabetism, och det här än en man i en tebutik.
Okuma-yazma bilmeyiş hakkında yaptığımız araştırmadan, ve bu bir çayhanedeki bir adam.É de um estudo que fizemos sobre a iliteracia. É um individuo numa loja de chás.
Okuma-yazma bilmeyiş hakkında yaptığımız araştırmadan, ve bu bir çayhanedeki bir adam.Egy teaüzletben látható egy ember.
Okuma-yazma bilmeyiş hakkında yaptığımız araştırmadan, ve bu bir çayhanedeki bir adam.Es de un estudio que hicimos sobre el analfabetismo, y aquí se ve un hombre en una tetería.
Okuma-yazma bilmeyiş hakkında yaptığımız araştırmadan, ve bu bir çayhanedeki bir adam.Es ist von einer Studie über das Analphabetentum, und es ist von einem Mann in einem Teeladen.
Okuma-yazma bilmeyiş hakkında yaptığımız araştırmadan, ve bu bir çayhanedeki bir adam.Het komt uit een onderzoek dat wij deden naar analfabetisme. Het is een man in een theewinkel.
Okuma-yazma bilmeyiş hakkında yaptığımız araştırmadan, ve bu bir çayhanedeki bir adam.문맹에 관한 연구를 하다가 나온 것입니다. 이 사람은 찻집에 있는데요.
Okuma-yazma bilmeyiş hakkında yaptığımız araştırmadan, ve bu bir çayhanedeki bir adam.Pochodzi z badań na temat analfabetyzmu w Indiach, widzicie mężczyznę w herbaciarni.
Okuma-yazma bilmeyiş hakkında yaptığımız araştırmadan, ve bu bir çayhanedeki bir adam.От едно проучване, което проведохме за неграмотността - това е един човек в чайна.
Okuma-yazma bilmeyiş hakkında yaptığımız araştırmadan, ve bu bir çayhanedeki bir adam.Это из исследования неграмотности, которым мы занимались, это парень из чайной лавки.
Okuma-yazma bilmeyiş hakkında yaptığımız araştırmadan, ve bu bir çayhanedeki bir adam.זה ממחקר שעשינו על אַנְאַלְפָבֵּיתִיּוּת, וזה בחור בחנות תה.
Okuma-yazma bilmeyiş hakkında yaptığımız araştırmadan, ve bu bir çayhanedeki bir adam.وهي من دراسة قمنا بها عن الأمية، وهي لرجل في محل بيع الشاي.
Okuma-yazma bilmeyiş hakkında yaptığımız araştırmadan, ve bu bir çayhanedeki bir adam.この男性はティーショップの店員です 後ろでチャイが注がれているのが見えます
Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.Az online bűnözési esetek túlnyomó többségében még azt se tudjuk, melyik kontinensről jönnek a támadások.
Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.I majoriteten av alla fall vet vi inte ens vilken kontinent attacken kommer ifrån.
Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.In de meeste gevallen van internetcriminaliteit weten we niet eens van welk continent de aanval komt.
Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.În majoritatea cazurilor de infracțiuni informatice, nici nu știm de pe ce continent sunt lansate atacurile.
Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.온라인 범죄의 대부분의 경우 어느 대륙에서 공격이 왔는지조차 알 지 못합니다.
Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.La gran mayoría de los crímenes informáticos, ni siquiera sabemos de qué continente provienen.
Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.Na grande maioria deste tipo de crimes, nem sequer sabemos de que continente vêm os ataques.
Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.Nella maggior parte dei crimini online, non sappiamo neanche da quale continente vengono gli attacchi.
Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.Phần lớn của những tội án trực tuyến chúng ta còn không biết cuộc tấn công được làm từ châu lục nào.
Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.Pro velkou většinu online zločinů ani nevíme, ze kterého kontinentu útoky vlastně přicházejí.
Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.U väčšiny prípadov online zločinu nevieme, ani z ktorého kontinentu tie útoky prichádzajú.
Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.Valtaosassa verkkorikoksista emme edes tiedä, mistä maanosasta hyökkäykset ovat peräisin.
Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.W większości nie wiemy nawet z jakiego kontynentu są sprawcy.
Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.В огромна част от интернет престъпленията ние дори не знаем от кой континент идва атаката.
Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.В подавляющем большинстве случаев киберпреступлений, мы даже не знаем, с какого континента происходит атака.
Online suç dosyalarının büyük çoğunluğunda saldırıların hangi kıtadan geldiğini bile bilmeyiz.У більшості випадків інтернет-злочинів ми не знаємо навіть з якого континенту чинять атаки.