‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.Han visste ej av någon ro för sin buk, men han skall icke rädda sig med sina skatter.
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.Kajti pokoja ni poznal v osrčju svojem, zato ne ohrani ničesar, kar mu je drago.
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.Karena serakahnya tak mengenal batas, maka ia tak akan menjadi puas
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.Lăcomia lui n'a cunoscut margini; dar nu va scăpa ce are mai scump.
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.Lebo neznal pokoja vo svojom lone a tak ani nezachráni ničoho zo svojich vzácností.
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.Mivel gyomra nem tudott betelni, nem is mentheti meg semmi drágaságát.
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.Omdat hij van binnen geen rust kent, helpen al zijn schatten hem uiteindelijk niets.
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.perché non ha saputo essere pago dei suoi beni, con i suoi tesori non si salverà
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.Porquanto não houve limite � sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.Porque no conoció sosiego en su interior, no se salvará ni con su más preciado tesoro
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.Pročež nesezná nic pokojného v životě svém, aniž které nejrozkošnější své věci bude moci zachovati.
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.Sillä hän ei tuntenut vatsansa ikinä tyytyvän, mutta ei pelastu hän himotulla tavarallaan.
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.Son avidité n`a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu`il avait de plus cher.
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.Thi han har ingen Hjælp af sin Rigdom, trods sine Skatte reddes han ikke;
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.Βεβαιως δεν θελει γνωρισει αναπαυσιν εν τη κοιλια αυτου δεν θελει διασωσει ουδεν εκ των επιθυμητων αυτου.
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.Понеже не е знаел насита на лакомството си, Няма да запази нищо от това, което му е най-мило;
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.כי לא ידע שלו בבטנו בחמודו לא ימלט׃
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه.
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.他 因 貪 而 無 厭 、 所 喜 悅 的 連 一 樣 也 不 能 保 守
‹‹Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.他 因 貪 而 無厭 、 所喜悅 的 連 一 樣 也 不 能 保守
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.Compramos coisas que não sabíamos que precisávamos.
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.Compramos cosas que ni sabíamos que necesitábamos.
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.Compriamo cose delle quali non sapevamo di avere bisogno.
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.Cumpărăm lucruri de care nu ştiam că avem nevoie.
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.우리에게 필요 한지도 몰랐던 것들을 삽니다.
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.Kupujeme si věci, co nepotřebujeme.
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.Kupujemy rzeczy, o których nie wiedzieliśmy, że je potrzebujemy.
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.Nous achetons des choses dont nous ne savions pas avoir besoin.
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.Olyasmiket veszünk meg, amikről nem is tudtuk, hogy szükségünk van rájuk.
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.We kopen dingen waarvan we niet wisten dat we ze nodig hadden.
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.Wir kaufen Dinge, von denen wir nicht wussten, dass wir sie brauchen.
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.Купуваме неща, за които не сме знаели, че ни трябват.
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.Ми купуємо речі, в яких не відчували потреби.
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.Мы покупаем вещи, в которых не чувствовали нужды.
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.אנחנו קונים דברים שלא ידענו שאנחנו צריכים.
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.نحن نشترى أشياء لم نكن نعرف اننا بحاجة لها.
İhtiyacımız olduğunu bile bilmediğimiz şeyler satın alıyoruz.私たちがすべきことは
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.A Ježiš odpovedal a riekol im: Blúdite, pretože neznáte písem ani moci Božej;
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.A odpowiadając Jezus rzekł im: Błądzicie, nie będąc powiadomieni Pisma, ani mocy Bożej.
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.E Gesù rispose loro: «Voi vi ingannate, non conoscendo né le Scritture né la potenza di Dio
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.Entonces respondió Jesús y les dijo: --Erráis porque no conocéis las Escrituras, ni tampoco el poder de Dios
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.I odpověděv Ježíš, řekl jim: Bloudíte, neznajíce Písem ani moci Boží.
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Te eksytte, koska te ette tunne kirjoituksia ettekä Jumalan voimaa.
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt und wisset die Schrift nicht, noch die Kraft Gottes.
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.Jesus, porém, lhes respondeu: Errais, não compreendendo as Escrituras nem o poder de Deus;
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.Jesus svarade och sade till dem: »I faren vilse, ty I förstån icke skrifterna, ej heller Guds kraft.
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.Jezus antwoordde: "U denkt verkeerd. Dat komt omdat u de boeken van Mozes en de kracht van God niet kent.
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.Jezus pa odgovori in jim reče: Motite se, ker ne poznate ne pisma, ne moči Božje.
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.예수께서 대답하여 가라사대 너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하는고로 오해하였도다
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.Men Jesus svarede og sagde til dem: "I fare vild, idet I ikke kende Skrifterne, ej heller Guds Kraft.
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.Men Jesus svarte og sa til dem: I farer vill fordi I ikke kjenner skriftene og heller ikke Guds kraft.
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.Yesus menjawab, "Kalian keliru sekali, sebab kalian tidak mengerti Alkitab, maupun kuasa Allah
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.Αποκριθεις δε ο Ιησους, ειπε προς αυτους Πλανασθε μη γνωριζοντες τας γραφας μηδε την δυναμιν του Θεου.
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.А Исус в отговор им рече: Заблуждавате се, като не знаете писанията нито Божията сила.
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.Озвав ся ж Ісус і рече до них: Помиляєтесь ви, не знаючи писання анї сили Божої.
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.ויען ישוע ויאמר להם טעים אתם באשר אינכם יודעים את הכתובים וגם את גבורת האלהים׃
İsa onlara, ‹‹Siz Kutsal Yazıları ve Tanrının gücünü bilmediğiniz için yanılıyorsunuz›› diye karşılık verdi.فاجاب يسوع وقال لهم تضلون اذ لا تعرفون الكتب ولا قوة الله.