Bunu bir şekilde neden taşıdığımı bilmediğim bu hafızadaki ölüm şeklinden.Non so perché mi colpisce tanto il ricordo di come è morto.
Bunu bir şekilde neden taşıdığımı bilmediğim bu hafızadaki ölüm şeklinden.No sé porque llevo eso conmigo por esa memoria de la forma en que murió.
Bunu bir şekilde neden taşıdığımı bilmediğim bu hafızadaki ölüm şeklinden.Nosím so sebou asi v spomienke na to, ako umrel.
Bunu bir şekilde neden taşıdığımı bilmediğim bu hafızadaki ölüm şeklinden.Nu ştiu de ce am rămas cu asta din amintirea felului în care a murit.
Bunu bir şekilde neden taşıdığımı bilmediğim bu hafızadaki ölüm şeklinden.Saya tidak tahu mengapa saya terbawa hal itu dari ingatan akan cara dia meninggal.
Bunu bir şekilde neden taşıdığımı bilmediğim bu hafızadaki ölüm şeklinden.Tôi không biết tại sao mình lại nghĩ về điều đó từ khi biết về cách anh ta chết.
Bunu bir şekilde neden taşıdığımı bilmediğim bu hafızadaki ölüm şeklinden.Δεν ξέρω γιατί το συμπέρανα αυτό από τη μνήμη του τρόπου που πέθανε.
Bunu bir şekilde neden taşıdığımı bilmediğim bu hafızadaki ölüm şeklinden.Не знам защо - някак нося това от спомена за начина, по който той почина.
Bunu bir şekilde neden taşıdığımı bilmediğim bu hafızadaki ölüm şeklinden.Не знаю, почему я ношу в себе как груз это воспоминание о том, как именно он умер.
Bunu bir şekilde neden taşıdığımı bilmediğim bu hafızadaki ölüm şeklinden.אני לא יודע למה אני סוחב את זה מהזיכרון של הדרך שבה הוא מת.
Bunu bir şekilde neden taşıdığımı bilmediğim bu hafızadaki ölüm şeklinden.لا أدري لماذا أحمل هذا النوع من الأفكار منذ اليوم و الطريقة التي توفي بها.
Bunu bir şekilde neden taşıdığımı bilmediğim bu hafızadaki ölüm şeklinden.頭から離れない理由がよくわからない 彼は心底 放浪者だった
Bunun asimtot olduğunu bilmediği için, tüm noktaları birleştirmeye çalışıyor. -따라서 계산기는 이 곳이 점근선이라는 것을 모르고 점들을 연결합니다
Bunun asimtot olduğunu bilmediği için, tüm noktaları birleştirmeye çalışıyor. -Той не знае, че това е асимптота, така че просто се е опитал да съедини точките
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.A protož, kdož mluví jazykem cizím, modl se, aby mohl vykládati.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Azért a ki nyelveken szól, imádkozzék, hogy megmagyarázza.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Bởi đó , kẻ nói tiếng lạ , hãy cầu_nguyện để được thông giải tiếng ấy .
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Bởi đó, kẻ nói tiếng lạ, hãy cầu nguyện để được thông giải tiếng ấy.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.C`est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d`interpréter.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Daarom moet iemand die in vreemde talen spreekt, God vragen of hij het ook mag uitleggen.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Därför må den som talar tungomål bedja om att han ock må kunna uttyda.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Darum, welcher mit Zungen redet, der bete also, daß er's auch auslege.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.De aceea, cine vorbeşte în altă limbă, să se roage să aibă şi darul s'o tălmăcească.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin." Derfor, den, som taler i Tunger, han bede om, at han må kunne udlægge det.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Derfor, den som taler med tunge, han bede om at han må kunne tyde det!
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Dlatego kto mówi obcym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.그러므로 방언을 말하는 자는 통역하기를 기도할지니
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Perciò chi parla con il dono delle lingue, preghi di poterle interpretare
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Por eso, quien habla en una lengua, pida en oración poderla interpretar
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Por isso, o que fala em língua, ore para que a possa interpretar.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Pre tú príčinu ten, kto hovorí jazykom, nech sa modlí, že by vykladal.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Sentähden rukoilkoon se, joka kielillä puhuu, että hän taitaisi selittää.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Zato, kdor govori v jeziku, naj moli, da bi mogel razkladati.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Δια τουτο ο λαλων γλωσσαν αγνωριστον ας προσευχηται δια να γεινη ικανος να διερμηνευη,
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Братя, не бивайте деца по ум, но, бидейки дечица по злобата, бивайте пълнолетни по ум.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.על כן יתפלל המדבר בלשון וגם יפרשנה׃
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.لذلك من يتكلم بلسان فليصلّ لكي يترجم.
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.所 以 那 說 方 言 的 、 就 當 求 著 能 繙 出 來
Bunun için, bilmediği dili konuşan, kendi söylediklerini çevirebilmek için dua etsin.所以 那 說方言 的 、 就 當求 著 能 繙出來
Bununla ilgili diğer bir şey de, bilmediğiniz bir özelliğini söyleyeyim:Autre information sur cet objet, si vous en avez un à la maison,
Bununla ilgili diğer bir şey de, bilmediğiniz bir özelliğini söyleyeyim:En anden ting omkring den, hvis man har en derhjemme,
Bununla ilgili diğer bir şey de, bilmediğiniz bir özelliğini söyleyeyim:Jeszcze jedno.
Bununla ilgili diğer bir şey de, bilmediğiniz bir özelliğini söyleyeyim:다른 한가지는 만약 집에 하나가 있다면 아마도 모르신 기능을 한가지 알려드리죠:
Bununla ilgili diğer bir şey de, bilmediğiniz bir özelliğini söyleyeyim:Na druhej strane, keď ho už máte doma, dovoľte mi povedať vám pár jeho vlastností, ktoré možno nepoznáte.
Bununla ilgili diğer bir şey de, bilmediğiniz bir özelliğini söyleyeyim:Se ne avete uno in casa, ora vi dico una delle caratteristiche che potreste non sapere.
Bununla ilgili diğer bir şey de, bilmediğiniz bir özelliğini söyleyeyim:И ещё кое-что.
Bununla ilgili diğer bir şey de, bilmediğiniz bir özelliğini söyleyeyim:І ще дещо.
Bununla ilgili diğer bir şey de, bilmediğiniz bir özelliğini söyleyeyim:דבר נוסף לגביו, אם יש לכם אחד כזה בבית, הרשו לי לספר לכם דבר אחד שלא ידעתם:
Bununla ilgili diğer bir şey de, bilmediğiniz bir özelliğini söyleyeyim:شيء آخر حول هذا الموضوع، إن كان لديك واحد في المنزل، دعوني أخبركم عن أحد الميزات التي قد لا تعرفونها:
Bununla ilgili diğer bir şey de, bilmediğiniz bir özelliğini söyleyeyim:既にお持ちの方に ご存じない機能をお伝えします あなたが寝ている間に
Bunun sebebini bilmediğimi söylemek isterdim.Якби ж я міг відповісти "не знаю".
Bunun sebebini bilmediğimi söylemek isterdim.Chciałbym powiedzieć, że nie wiem.
Bunun sebebini bilmediğimi söylemek isterdim. Fakat, aslında biliyorum.Aş vrea să spun că nu ştiu, dar de fapt, ştiu.
Bunun sebebini bilmediğimi söylemek isterdim. Fakat, aslında biliyorum.Ik zou willen zeggen dat ik het niet weet, maar eigenlijk weet ik het wèl.
Bunun sebebini bilmediğimi söylemek isterdim.Gostaria de dizer que não sei.
Bunun sebebini bilmediğimi söylemek isterdim.Ich würde ja gerne sagen: "Keine Ahnung."
Bunun sebebini bilmediğimi söylemek isterdim.Jag skulle vilja säga att jag inte vet.
Bunun sebebini bilmediğimi söylemek isterdim.J'aimerais dire que je ne sais pas.