Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler. C.P.Durante mucho tiempo la gente ha considerado la ciencia y las humanidades como cosas distintas.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.De foarte mult timp oamenii au privit stiintele reale si cele umane in mod distinct.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.Depuis toujours, les hommes ont considéré la science et les humanités comme distinctes.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.Dolgo časa so ljudje obravnavali znanost in humanistiko izrazito ločeno.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.Durante imenso tempo as pessoas consideraram a ciência e as humanidades como sendo distintas.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.Het grootste deel van de tijd heeft men wetenschap en menswetenschappen als iets verschillends beschouwd.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.아주 오랜 시간동안 사람들은 과학과 인간성을 매우 구별되는 것으로 생각해왔습니다.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.Lâu lắm rồi người ta vẫn coi khoa học và xã hội là các môn riêng biệt.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.Nagyon hosszú ideig az emberek úgy tekintettek a természet és a humán tudományokra, mint két külön világra.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.Od niepamiętnych czasów ludzie rozdzielali nauki ścisłe i humanistyczne.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.Per molto tempo la gente ha guardato alla scienza e all'umanesimo come due cose distinte.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.Po dlouhou dobu lidé považovali přírodní a humanitní vědy za odlišné.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.Sepanjang waktu, manusia beranggapan bahwa ilmu pengetahuan dan kemanusiaan adalah hal yang berbeda.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.Under en lång tid har människor sett vetenskap och humaniora som åtskilda.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.В течение очень долгого времени наука и искусство считались радикально различными.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.Довгий час вважалось, що між точними і гуманітарними науками лежить прірва.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.От древни времена хората разглеждат науката и хуманитарните науки като отделни.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.זמן רב מאוד שאנשים התייחסו למדע ורוח כדברים נפרדים.
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.لمدة طويلة من الزمن العلم و .. الانسانية أمران منفصلان
Çok uzun zaman insanlar fen bilimini ve beşeri bilimleri birbirinden ayrı gördüler.別々のものとして捉えてきました C.
Çünkü, bizim iş dünyamız bilimi kullanmayı reddetti.Miért nem? Mert az üzletünk megtagadta a tudomány használatát.
Çünkü, bizim iş dünyamız bilimi kullanmayı reddetti.Omdat onze bedrijfstak niets wil weten van wetenschap.
Çünkü, bizim iş dünyamız bilimi kullanmayı reddetti.Parce que notre profession a refusé d'utiliser les chiffres.
Çünkü, bizim iş dünyamız bilimi kullanmayı reddetti.Porque não? Porque o nosso negócio se recusou a usar a ciência.
Daha iletişim bilimi yok ancak sınırlı miktarda iletişim kurabiliyoruz.No hay ciencia de la comunicación aún Aunque en una mínima extensión, nos comunicamos
Daha iletişim bilimi yok ancak sınırlı miktarda iletişim kurabiliyoruz.Non cè una scienza della comunicazione ancora. Anche se in misura limitata, noi comunichiamo.
Daha iletişim bilimi yok ancak sınırlı miktarda iletişim kurabiliyoruz.Tidak ada ilmu komunikasi, belum. Meskipun sampai batas tertentu, kita memang berkomunikasi.
Daha iletişim bilimi yok ancak sınırlı miktarda iletişim kurabiliyoruz.Все още няма такава. Въпреки че, до ограничена степен, ние комуникираме помежду си.
Daha iletişim bilimi yok ancak sınırlı miktarda iletişim kurabiliyoruz.多少コミュニケーションがとれるくらいだ。 そこそこミシンが上手な針子と、
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.A későbbiekben evolúciós genetikával, majd rendszer-szemléletű biológiával foglalkoztam.
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.Après, j'ai travaillé sur la génétique évolutionniste, et sur la biologie des systèmes.
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.Después, trabajé en genética evolutiva y en biología de sistemas.
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.이후에, 저는 진화적 유전학을 연구했고 조직 생물학을 연구했지요
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.Later zou ik werken aan evolutionaire genetica en systeembiologie.
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.Mais tarde, trabalharia em genética evolucionária, e em biologia de sistemas.
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.Mai târziu, am vrut să mă ocup de genetica evoluționistă, și am vrut să lucrez la biologia sistemelor.
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.Più tardi, avrei lavorato sulla genetica evolutiva, e avrei lavorato sulla biologia dei sistemi.
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.Potem pracowałem przy genetyce ewolucyjnej i zajmowałem się biologią systemową.
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.Sau đó, tôi làm về gen tiến hóa, và sinh học hệ thống.
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.Später würde ich an Evolutionsgenetik arbeiten, und an Systembiologie.
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.Αργότερα, εργάστηκα πάνω στην εξελικτική γενετική, και πάνω σε βιολογικά συστήματα.
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.В будущем я буду работать в области эволюционной генетики и биологии систем.
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.Пізніше я працював над проблемами еволюційної генетики, і системної біології.
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.По-късно, работих върху еволюционнa генетикa, и билогия на системите.
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.לא הייתי ממש מדען טילים, אבל עבדתי
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.لاحقاً, عملت في الوراثة التطورية وعملت في علم أحياء الانظمة "بيولوجيا الانظمة"
Daha sonra, evrimsel kalıtım bilimi üzerine , ve sistem biyolojisi üzerine çalışacaktım.システムズバイオロジーを研究していました ただ今日皆さんには 別の話をします
Dans gerçekten de bilimi daha kolay anlaşılır hale getirebilir.Dans kan verkligen göra vetenskap mer lättförståelig.
Dans gerçekten de bilimi daha kolay anlaşılır hale getirebilir.Dans kan wetenschap echt begrijpelijker maken.
Dans gerçekten de bilimi daha kolay anlaşılır hale getirebilir.Dansul face știința mai accesibilă.
Dans gerçekten de bilimi daha kolay anlaşılır hale getirebilir.Khiêu vũ thực sự có thể làm khoa học dễ hiểu hơn.
Dans gerçekten de bilimi daha kolay anlaşılır hale getirebilir.정말로 춤은 과학을 이해하기 쉽게 해줄수 있습니다.
Dans gerçekten de bilimi daha kolay anlaşılır hale getirebilir.La danse nous permet réellement de rendre la science plus facile à comprendre.
Dans gerçekten de bilimi daha kolay anlaşılır hale getirebilir.La danza può davvero rendere la scienza più semplice da capire.
Dans gerçekten de bilimi daha kolay anlaşılır hale getirebilir.La danza realmente puede facilitar la comprensión de la ciencia.
Dans gerçekten de bilimi daha kolay anlaşılır hale getirebilir.Mas não se fiquem pela minha palavra.
Dans gerçekten de bilimi daha kolay anlaşılır hale getirebilir.Tanec skutečně může ulehčit chápání vědy.
Dans gerçekten de bilimi daha kolay anlaşılır hale getirebilir.Taniec naprawdę ułatwia zrozumienie nauki.
Dans gerçekten de bilimi daha kolay anlaşılır hale getirebilir.Tanz kann die Wissenschaft wirklich leichter verständlich machen.
Dans gerçekten de bilimi daha kolay anlaşılır hale getirebilir.Ο χορός πραγματικά μπορεί να κάνει την επιστήμη κατανοητή.