Bu gıda biliminin en parlak buluşlarından biriydi.Ήταν μία από τις μεγαλύτερες επαναστάσεις στην επιστήμη τροφίμων.
Bu gıda biliminin en parlak buluşlarından biriydi.Това било едно от най-блестящите открития в цялата хранителна наука.
Bu gıda biliminin en parlak buluşlarından biriydi.Це був один з найзначніших проривів у всій харчовій науці.
Bu gıda biliminin en parlak buluşlarından biriydi.Это было одним из самых выдающихся достижений во всей науке о питании.
Bu gıda biliminin en parlak buluşlarından biriydi.זו הייתה אחת מפריצות הדרך המבריקות ביותר בכל מדע המזון.
Bu gıda biliminin en parlak buluşlarından biriydi.كان هذا واحدا من أكثر الإكتشافات حذقا في بحث علمى متعلق بالأغذية.
Bu gıda biliminin en parlak buluşlarından biriydi.皆に教えてやろうと
Bugünkü dünyada en büyük tehlike ekonomi biliminin kendisini insan psikolojine göre öncelikli kabul etmesidir.Je nebezpečné, že v dnešním světě se zabýváme nejprve ekonomií, a teprve poté psychologií.
Bugünkü dünyada en büyük tehlike ekonomi biliminin kendisini insan psikolojine göre öncelikli kabul etmesidir.우리가 현 사회에서 직면하는 문제는 경제학이 심리학보다 더 우선되는 학문이라고 믿는 것이라고 생각합니다.
Bugünkü dünyada en büyük tehlike ekonomi biliminin kendisini insan psikolojine göre öncelikli kabul etmesidir.Mislim, da je naša današnja nevarnost to, da ekonomija kot veda sebe razume kot prednico psihologije človeka.
Bugünkü dünyada en büyük tehlike ekonomi biliminin kendisini insan psikolojine göre öncelikli kabul etmesidir.経済学を学ぶことが 人間の心理を学ぶことより先になってしまっていることです Charlie Mungerが言うように "経済学が人間の行動に関するものでないとしたら
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.Acum îmi dedic tot timpul acestei probleme şi mă voi lăsa purtat de ştiinţă.
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.Aujourd'hui, je consacre tout mon temps à travailler sur ce problème, et j'irai là où la science me portera.
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.Hiện nay, tôi đầu tư tất cả thời gian nghiên cứu vấn đề này, và tôi sẽ đi đến bất kì nơi đâu khoa học dẫn tôi
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.Hoje, dedico todo o meu tempo a trabalhar neste problema. Irei até onde quer que a ciência me leve.
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.Idag ägnar jag all min tid åt att arbeta på detta problem och jag kommer gå åt det håll vetenskapen tar mig.
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.현재 제 모든 시간을 이 문제에 쏟아붓고 있고, 과학이 이끄는 대로 나아갈 것입니다.
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.Nyní věnuji veškerý svůj čas práci na tomto problému a půjdu tam, kam mě věda zavede.
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.Obecnie poświęcam cały czas na pracę nad tym problemem i pójdę, gdziekolwiek zabierze mnie nauka.
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.Oggi, dedico tutto il mio tempo a lavorare su questo problema, e andrò ovunque la scienza mi porterà.
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.Σήμερα, αφιερώνω όλο μου τον χρόνο δουλεύοντας πάνω σε αυτό το πρόβλημα, και θα πάω όπου με πάει η επιστήμη.
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.Днес аз посвещавам цялото си време на този проблем и ще отида където ме отведе науката.
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.Тепер я присвячую весь свій час роботі над цією проблемою, хоч куди мене заведе наука.
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.Я посвящаю все свое время работе над этой проблемой, и я пойду туда, куда поведет меня наука.
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.אני מהמר על הקריירה שלי בזה. היום, אני מקדיש את כל זמני כדי לעבוד על בעיה זו,
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.لقد كرّست كل وقتي للعمل على هذه المشكلة، وسأذهب حيثما يأخذني العلم.
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.この先も科学の導く所に進みます 自分の知らないことを 知ったふりすることはやめることにしました
Bugün, tüm zamanımı bu sorun üzerine çalışmaya adadım ve bilimin beni götürdüğü kadar ileri gideceğim.今日，我用我所有時間去研究呢個問題 我會跟著科學嘅指引去做
Bugünün biliminde, bizler sanatçı olduk. Bugünün sanatında, bizler bilim adamı olduk.E' nella scienza di oggi che diventiamo artisti, è nell'arte di oggi che diventiamo scienziati.
Bugünün biliminde, bizler sanatçı olduk.Dans les sciences d'aujourd'hui, nous devenons artistes.
Bugünün biliminde, bizler sanatçı olduk.En la ciencia de hoy, nos convertimos en artistas.
Bugünün biliminde, bizler sanatçı olduk.In de moderne wetenschap worden wij artiesten.
Bugünün biliminde, bizler sanatçı olduk.In der Wissenschaft von heute werden wir Künstler.
Bugünün biliminde, bizler sanatçı olduk.În ştiinţa de azi, devenim artişti.
Bugünün biliminde, bizler sanatçı olduk.현재의 과학 안에서, 우리는 예술가가 됩니다.
Bugünün biliminde, bizler sanatçı olduk.Trong khoa học ngày nay, chúng ta trở thành những nghệ sĩ.
Bugünün biliminde, bizler sanatçı olduk.We współczesnej nauce stajemy się artystami.
Bugünün biliminde, bizler sanatçı olduk.Με τη σημερινή επιστήμη, γινόμαστε καλλιτέχνες.
Bugünün biliminde, bizler sanatçı olduk.В днешната наука ставаме хора на изкуството.
Bugünün biliminde, bizler sanatçı olduk.В науке сегодня мы становимся художниками.
Bugünün biliminde, bizler sanatçı olduk.במדע של היום, אנחנו נהפכים לאמנים.
Bugünün biliminde, bizler sanatçı olduk.في علم اليوم اصبحنا فنانين
Bugünün biliminde, bizler sanatçı olduk.今日の芸術界では科学者になります
Bugünün sanat ve bilimini bir olarak düşünmeli, gelecek için sorumluluk üstlenmeliyiz.Chúng ta cần khôi phục nghệ thuật và khoa học ngày nay chúng ta cần chịu trách nhiệm cho tương lai
Bugünün sanat ve bilimini bir olarak düşünmeli, gelecek için sorumluluk üstlenmeliyiz.Hay que revitalizar las artes y las ciencias de hoy; hay que responsabilizarse del futuro.
Bugünün sanat ve bilimini bir olarak düşünmeli, gelecek için sorumluluk üstlenmeliyiz.우리는 오늘날의 예술과 과학을 다시 활성화할 필요가 있습니다, 우리는 미래를 위해 책임감을 무릅쓸
Bugünün sanat ve bilimini bir olarak düşünmeli, gelecek için sorumluluk üstlenmeliyiz.Nous devons revivifier les arts et la science aujourd'hui, nous devons être responsables de l'avenir.
Bugünün sanat ve bilimini bir olarak düşünmeli, gelecek için sorumluluk üstlenmeliyiz.We moeten kunst en wetenschap nieuw leven inblazen.
Bugünün sanat ve bilimini bir olarak düşünmeli, gelecek için sorumluluk üstlenmeliyiz.Нам необходимо возродить науку и искусство сегодня. Нам необходимо взять ответственность за будущее.
Bugünün sanat ve bilimini bir olarak düşünmeli, gelecek için sorumluluk üstlenmeliyiz.Нужно е да съживим изкуствата и науките днес, нужно е да поемем отговорност за бъдещето.
Bugünün sanat ve bilimini bir olarak düşünmeli, gelecek için sorumluluk üstlenmeliyiz.אנו צריכים להחיות מחדש את האמנויות והמדעים כעת, אנו צריכים לקחת אחריות
Bugünün sanat ve bilimini bir olarak düşünmeli, gelecek için sorumluluk üstlenmeliyiz.نحن بحاجة لتنشيط فنون وعلوم اليوم، ونحتاج لتحمل المسئولية
Bugünün sanat ve bilimini bir olarak düşünmeli, gelecek için sorumluluk üstlenmeliyiz.与える必要があります 未来に向けて 責任を負う必要があるのです
Bu maden bilimi hakkında yazılmış ilk kitap이것은 최초의 금속공학 교재인데요
Bu maden bilimi hakkında yazılmış ilk kitap Batı'da yazılmış ilk kitap en azından.Acesta este un manual de metalurgie scris în vest.
Bu maden bilimi hakkında yazılmış ilk kitap Batı'da yazılmış ilk kitap en azından.C'est le premier manuel de métallurgie écrit en Occident, au moins.
Bu maden bilimi hakkında yazılmış ilk kitap Batı'da yazılmış ilk kitap en azından.Das ist, tatsächlich, das erste Lehrbuch der Metallurgie das im Westen geschrieben wurde.
Bu maden bilimi hakkında yazılmış ilk kitap Batı'da yazılmış ilk kitap en azından.Đây là quyển sách giáo khoa đầu tiên về luyện kim ít ra là đầu tiên ở phương Tây.
Bu maden bilimi hakkında yazılmış ilk kitap Batı'da yazılmış ilk kitap en azından.Dit is het eerste boek over metallurgie, althans, in het westen geschreven.
Bu maden bilimi hakkında yazılmış ilk kitap Batı'da yazılmış ilk kitap en azından.E' il primo testo di metallurgia, per lo meno di quelli scritti in Occidente.