Bilge kişiyi eğitirsen Daha bilge olur, Doğru kişiye öğretirsen bilgisini artırır.教導 智慧 人 、 他 就 越發 有 智慧 ． 指示 義人 、 他 就 增長 學問
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.Jeho známosťou prepukly priepasti, a oblaky kropia rosou.
Bilgisi olanlar için bu senaryo,Dit is precies het tegenovergestelde van 'The Venus Project'.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.C`est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.Con su conocimiento fueron divididos los océanos, y los cielos destilan rocío
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.dalla sua scienza sono stati aperti gli abissi e le nubi stillano rugiada
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.Do sự hiểu biết Ngài các vực sâu mở ra, Và mây đặt ra sương móc.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.Do sự hiểu_biết Ngài các vực sâu mở ra , Và mây đặt ra sương_móc .
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.Genom hans insikt bröto djupens vatten fram, och genom den låta skyarna dagg drypa ned.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.Hänen toimestansa syvyydet kuohuivat esiin, ja pilvet pisaroivat kastetta.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.그 지식으로 해양이 갈라지게 하셨으며 공중에서 이슬이 내리게 하셨느니라
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.Met Zijn kennis gaf Hij het diepe water vorm, maakte Hij wolken, die de dauw op aarde brengen.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.õ tudománya által fakadtak ki a mélységbõl [a vizek,] és a felhõk csepegnek harmatot,
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.Pelo seu conhecimento se fendem os abismos, e as nuvens destilam o orvalho.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.Po znanju njegovem so se razklala brezna in oblaki kapljajo roso.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.prin ştiinţa Lui s'au deschis Adîncurile, şi strecoară norii roua.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.Ved hans kunnskap vellet de dype vann frem, og ved den lar skyene dugg dryppe ned.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.Δια της γνωσεως αυτου αι αβυσσοι ηνοιχθησαν και τα νεφη σταλαζουσι δροσον.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.Чрез Неговото знание се разтвориха бездните И от облаците капе роса.
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל׃
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.以 知 識 使 深 淵 裂 開 、 使 天 空 滴 下 甘 露
Bilgisiyle enginler yarıldı, Bulutlar suyunu verdi.以 知識 使 深淵 裂開 、 使 天空 滴下 甘露
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Ani vtedy, keď je duša bez známosti, nie je dobre, a ten, kto náhli nohami, hreší.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.At mangle Kundskab er ikke godt, men den træder fejl, som har Hastværk.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Ett obetänksamt sinne, redan det är illa; och den som är snar på foten, han stiger miste.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Ilman taitoa ei ole intokaan hyväksi, ja kiirehtivän jalka astuu harhaan.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Kerajinan tanpa pengetahuan, tidak baik; orang yang tergesa-gesa akan membuat kesalahan
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.지식 없는 소원은 선치 못하고 발이 급한 사람은 그릇하느니라
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.lélek sem jó tudomány nélkül; és a ki [csak] a lábával siet, hibázik.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Le manque de science n`est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Lipsa de ştiinţă este o pagubă pentru cineva, şi cine aleargă neghiobeşte înainte, o nimereşte rău. -
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Lòng thiếu tri thức ấy chẳng phải một điều hay; Vả kẻ nào vội bước bị vấp phạm.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Lòng thiếu tri_thức ấy chẳng phải một điều hay ; Vả kẻ nào vội bước bị vấp phạm .
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Lo zelo senza riflessione non è cosa buona, e chi va a passi frettolosi inciampa
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Não é bom agir sem refletir; e o que se apressa com seus pés erra o caminho.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Også den som ikke bruker omtanke, går det ille, og den som er for snar på foten, treder feil.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Res ni dobro duši brez spoznanja, in kdor je nagel z nogami, greši.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Tampoco es bueno hacer algo sin conocimiento, y peca el que se apresura con sus pies
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Zaiste duszy bez umiejętności nie dobrze, a kto jest prędkich nóg, potknie się.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Ψυχη ανευ γνωσεως βεβαιως δεν ειναι καλον και οστις σπευδει με τους ποδας, προσκοπτει.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Наистина ожидане без разсъдък не е добро, И който бърза с нозете си, обърква пътя си .
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.心 無 知 識 的 、 乃 為 不 善 ． 腳 步 急 快 的 、 難 免 犯 罪
Bilgisiz heves işe yaramaz, Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.心無知 識 的 、 乃為不善 ． 腳步 急 快的 、 難免 犯罪
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.A ki képes együttérezni a tudatlanokkal és tévelygõkkel, mivelhogy maga is körül van véve gyarlósággal.
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.El poate fi îngăduitor cu cei neştiutori şi rătăciţi, fiindcă şi el este cuprins de slăbiciune.
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.Él puede sentir compasión de los ignorantes y de los extraviados, ya que él también está rodeado de debilidad
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés, puisque la faiblesse est aussi son partage.
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.ja hän voi säälien kohdella tietämättömiä ja eksyviä, koska hän itsekin on heikkouden alainen,
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.ki more potrpljenje imeti z nevednimi in tavajočimi, ker je tudi sam obdan s slabostjo,
Bilgisizlere, yoldan sapanlara yumuşak davranabilir. Çünkü kendisi de zayıflıklarla kuşatılmıştır.저가 무식하고 미혹한 자를 능히 용납할 수 있는 것은 자기도 연약에 싸여 있음이니라