Araştırmacılar uğraşlar sonucu bu bilgilere ulaştı.Στην έρευνά μας ανακαλύψαμε στοιχεία σχετικά με αυτό τον παράγοντα.
Bilgiler okullarda okutulan kitaplardaki gibi kuru ve didaktik değildi, klişe bilgilere yer verilmemişti.Μάθαμε να διαβάζουμε, όχι τόσο τα σχολικά μαθήματα, όσο τις στήλες στις εφημερίδες.
Herboloji yoluyla tıp aynı zamanda bitkiler üzerine edinilen bilgilere yeni bir deneysel kaynak oluşturdu.Δια μέσω της βοτανολογίας, η ιατρική υπήρξε έμμεσα η πηγή του ανανεωμένου εμπειρισμού στη μελέτη των φυτών.
Yeni yaptığım araştırmada biraz daha farklı bilgilere ulaştım.Επιτρέψτε μου να επαναλάβω αυτό που ανέφερα σε ένα πρόσφατο μήνυμα.
Aristo'nun aktardığı bilgilere göre, Anaksimenes'in düşünceleri daha çok Thales'e yakındır.Men for at forstå Anaximander må vi dog tænke mere abstrakt, end Thales gjorde.
Plutarch kaynaklı bilgilere göre, Sezar'ın zaman zaman epilepsi nöbetleri geçirdiği düşünülmüştür.Basert på bemerkninger fra Plutark, er det tidvis antatt at Cæsar kunne ha hatt lidelsen epilepsi.
Aristo'nun aktardığı bilgilere göre, Anaksimenes'in düşünceleri daha çok Thales'e yakındır.Men for å forstå Anaximander, må vi tenke mer abstrakt enn det Thales gjorde.
Bu bilgilere kişinin künyesi denir.Resultatet blir kalt konsensusvitenskap.
Gerçek oyların gizli kullanılıyor olması bu tür bilgilere ulaşmanın tek yoludur.Å slå spillet i denne modusen, er eneste måten å nå den sanne slutten.
Ölmeden önce kendileri hakkında bilgilere ulaştığını tartışırlar.Først etter hennes død kom opplysningene om hvem de var frem.
Ölmeden önce kendileri hakkında bilgilere ulaştığını tartışırlar.Người ta nói rằng cô đã biết trước được ngày chết của mình.
Aşağıdaki tablo çeşitli kaynaklardan elde edilen bilgilere dayanarak derlenmiştir.Miêu tả sau đây dựa trên thông tin từ vài nguồn khác nhau.
Salnamelerdeki bilgilere göre Karabağ Hanlığı idari açıdan 22 yöreye bölünmüştür.Về mặt hành chính, Bærum được chia là 22 khu vực.
Daha önce verilen bilgilere göre tasarımdaki Isp vakum koşulları altında sadece 363 saniye idi.初期の設計では真空中での比推力はわずか363秒と推定されていた。
Bu bilgilere hizmet parametreleri denir.これは情報のパラドックスと呼ばれる。
Ölmeden önce kendileri hakkında bilgilere ulaştığını tartışırlar.又、始めをたずねて終わりに返ることによって死生を知ると言う。
Diğerleri tahminlere veya kulaktan dolma bilgilere dayanır.惟淵藻、淵明於他傳中可考而知；而又或改淵為深。
Ölmeden önce kendileri hakkında bilgilere ulaştığını tartışırlar.两人临死前才知道自己被出卖了。
Nijerya Kızıl Haçının verdiği bilgilere göre 10.000 kişi çatışma bölgesinden kaçtı.国际红十字委员会说3,500人逃入毛里塔尼亚，10,000人逃入尼日尔以躲避战乱。
Ulusal baro kuruluşunun başkanından alınan bilgilere göre 6 Ocak'ta Tunus'lu 8.000 avukatın %95'i greve gitti.1月6日共有8000名律師參與了罷工，也就是約有95％的突尼西亞籍律師走上街頭抗議。
Diğerleri tahminlere veya kulaktan dolma bilgilere dayanır.소연경(所緣境)은 인식대상(認識對象) 또는 인식범위(認識範圍) 의 다른 말이다.
Köklü bir aile olduklarına dair bilgilere rastlanmıştır.이들은 예전 고대문명종족들중에 한종족이라고 추정된다.
Bu doğrultuda, doğru bilgilere ulaşılarak mahallenin gerçek tarihi ortaya çıkarılacaktır.그렇게 할 때에야 우리는 성서의 진실한 메시지를 밝혀낼 수 있기 때문이다.
Plutarch kaynaklı bilgilere göre, Sezar'ın zaman zaman epilepsi nöbetleri geçirdiği düşünülmüştür.플루타르코스의 기록에 근거하여, 간혹 카이사르가 뇌전증을 앓았다고 여겨지기도 한다.
Herboloji yoluyla tıp aynı zamanda bitkiler üzerine edinilen bilgilere yeni bir deneysel kaynak oluşturdu.또한 본초학에 근거한 의학에서 약초의 이용은 새로운 경험주의에 바탕을 둔 식물 연구의 원천이 되었다.
Arap nüfusun bilgilere Arapça ulaşmasını garanti altına alan yasalar vardır.בנוסף, קיימים חוקים השומרים על זכות האוכלוסייה הערבית לקבלת מידע בערבית.
Nokia, işlem tutarını açıklamadı; ancak en son bilgilere göre, bu rakam 200 milyon avro oldu.סכום ההעברה לא פורסם, אך על פי דיווחים עמד על כ-12 מיליון אירו.
İmalatçı tarafından sağlanan bilgilere başvurun.נהג לדבר בהתלהבות אודות ביאת המשיח.
Ancak CERN'deki bilgilere göre önemli sınırlamaları vardır.Също както при Томас, сведенията за Берул са ограничени.
Eldeki verilerin anlamlı bilgilere dönüşmesi sayesinde problemin ana nedeninin belirlendiği adım analizdir.Анализът на събраната информация трябва да посочи: Коренната причина за проблема.
Ancak, bu bilgilere ek olarak bir dilden diğer dile "aktarma" konusunda bilgiye gerek vardır.Въпреки това, от посочените примери става ясно, че в глаголицата има буква за .
Kendisinden sonra gelen bütün Kürt bilgilere ilham kaynağı oldu.Za njega je osjetilo polazna točka sve spoznaje.
Unutulmamalıdır ki burada amaç, en kısa sürede bilgilere güvenle ulaşabilmek.Ovdje je cilj uči što brže u cilj.
Sistemdeki bilgilere Google Earth üzerinden de ulaşılabilir.Údaje z tejto družice budú využité aj v programe Google Earth.
Jules Verne bu romanda coğrafi bilgilere de yer vermiştir.Jules Verne potom dielo založil medzi svoje ostatné rukopisy.
İlk bilgilere göre 46 IŞİD militanı etkisiz hale getirilmiştir.Podľa správ ľupčianskeho správcu sa vrátilo iba 46 ľudí.
Akrabaları arasında tasavvufî bilgilere sahip kimseler vardı.Pýtali sme sa známych rodičov .
Plutarch kaynaklı bilgilere göre, Sezar'ın zaman zaman epilepsi nöbetleri geçirdiği düşünülmüştür.Možno povedať, že veci duchovné ostávali u Alexandra na periférii záujmu.
Ölmeden önce kendileri hakkında bilgilere ulaştığını tartışırlar.Keď bratia dospeli, dozvedeli sa o svojom pôvode.
Araştırmacılar uğraşlar sonucu bu bilgilere ulaştı.Iz teh so raziskovalci potegnili naslednji zaključek.
Vgchartz.com sitesinden alınan bilgilere göre oyunun ön siparişlerinin bir buçuk milyonu geçtiği bildirildi.Tinklalapio vgchartz.com vertinimu, „ZombiU“ buvo išplatintas apie 1 mln. kopijų tiražu.
Depolanan bilgilere ve dokümanlara anında ulaşma imkanı sağlar.Taip greitai galima rasti ir atspausdinti reikiamus žemėlapius.
Araştırmacılar uğraşlar sonucu bu bilgilere ulaştı.Selliseid olukordi uurides on uurijad jõudnud vastandlike tulemusteni.
Tripolis Antik Kenti’nin ilk kuruluşu hakkında kesin bilgilere henüz ulaşılamamıştır.Westmere EX protsessori kohta pole siiani veel detaile avaldatud.
Bu bilgiler dedelerimizin nesilden nesile aktarılan şifahi bilgilere dayanmaktadır.Seda kirjutan ma just meie kehvade kirjastamise olude arvele ...
Unutulmamalıdır ki burada amaç, en kısa sürede bilgilere güvenle ulaşabilmek.Indeksi eesmärk on lubada info võimalikult kiiret leidmist.
2004–2008 stratejisi sırasında bile kolay anlaşılır, güncel bilgilere olan talep önemli ölçüde büyümüştür.Efterfrågan på begriplig och aktuell information har ökat väsentligt även under strategiperioden 2004−2008.
2004–2008 stratejisi sırasında bile kolay anlaşılır, güncel bilgilere olan talep önemli ölçüde büyümüştür.Helppotajuisen, ajantasaisen tiedon tarve on kasvanut merkittävästi vuosien 2004–2008 strategiakaudella.
Aldığımız bilgilere göre, NASA alarma geçmiş durumda.Bei der NASA wurde die höchste Alarmstufe ausgerufen.
Aldığımız bilgilere göre, NASA alarma geçmiş durumda.Kami mengetahui yang NASA diletakkan dalam keadaan penuh berjaga-jaga tentera.
Aldığımız bilgilere göre, NASA alarma geçmiş durumda.La NASA č in stato d'allerta.
Aldığımız bilgilere göre, NASA alarma geçmiş durumda.La NASA está en alerta militar completa.
Aldığımız bilgilere göre, NASA alarma geçmiş durumda.NASA har infört högsta militära beredskap.
Aldığımız bilgilere göre, NASA alarma geçmiş durumda.NASA má pohotovost.
Aldığımız bilgilere göre, NASA alarma geçmiş durumda.Nasa on nyt ykköshälytysvalmiudessa.
Aldığımız bilgilere göre, NASA alarma geçmiş durumda.Εδώ CNN, Φλόριδα. Η NASA είναι σε στρατιωτική ετοιμότητα.
Aldığımız bilgilere göre, NASA alarma geçmiş durumda.لقد سمعنا أن ناسا على استعداد عسكرى كامل
Alınan bilgilere göre bu olay 80'li yılların ortasında gerçekleşmiş.Οι δοσμένες πληροφορίες αναφέρουν ότι ξεκινώντας από την δεκαετία του '80.
Alınan bilgilere göre bu olay 80'li yılların ortasında gerçekleşmiş.المعلومات التي حصلنا عليها تقر ان الامر بدأ منذ الثمانينات
Ama aynı zamanda orman hakkında şaşırtıcı derecede akıllıca bilgilere sahipler.Aber gleichzeitig hatten sie eine klare Kenntnis des Waldes, die erstaunlich war.