Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Ale mądrość gdzież może być znaleziona? a kędy jest miejsce roztropności?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Ali modrost, kje se nahaja? in kje je kraj razumnosti?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Còn sự khôn ngoan tìm được ở đâu? Tại nơi nào có sự thông sáng?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Còn sự khôn_ngoan tìm được ở đâu ? Tại nơi nào có sự thông sáng ?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Dar înţelepciunea unde se găseşte? Unde este locuinţa priceperii?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?De a bölcseség hol található, és az értelemnek hol van a helye?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?그러나 지혜는 어디서 얻으며 명철의 곳은 어디인고
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Maar hoewel de mens dit alles kan, weet hij niet waar hij wijsheid en inzicht kan vinden.
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Mais la sagesse, où se trouve-t-elle? Où est la demeure de l`intelligence?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Ma la sapienza da dove si trae? E il luogo dell'intelligenza dov'è
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Men Visdommen - hvor mon den findes, og hvor er Indsigtens Sted?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Men visdommen hvor skal den finnes? Og hvor har forstanden sin bolig?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Men visheten, var finnes hon, och var har förståndet sin boning?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Mutta viisaus - mistä se löytyy, ja missä on ymmärryksen asuinpaikka?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Pero, ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Dónde está el lugar del entendimiento
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Tetapi di manakah hikmat dapat dicari? Di manakah kita dapat belajar agar mengerti
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Αλλ' η σοφια ποθεν θελει ευρεθη; και που ειναι ο τοπος της συνεσεως;
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Но где премудрость обретается? и где место разума?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?Но мъдростта, где ще се намери? И где е мястото на разума?
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה׃
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?اما الحكمة فمن اين توجد واين هو مكان الفهم.
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?然 而 智 慧 有 何 處 可 尋 ． 聰 明 之 處 在 那 裡 呢
Ama bilgelik nerede bulunur? Aklın yeri neresi?然而 智慧 有 何 處可尋．聰明 之 處 在 那 裡呢
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?A one zmieniają waszą istotę w taki sposób, który wnosi mądrość do waszego doświadczenia, rozumiecie?
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?De ezek úgy alakítják át a lényedet, hogy az bölcsességet hoz a tapasztalatodba, tudod?
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?Îți schimbă ființa într-un așa mod încât îți aduce înțelepciune în experiența ta.
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?Mais elles transforment votre être de telle manière qu'elles apportent de la sagesse dans votre expérience.
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?Mas elas alteram o seu ser de tal forma que trazem sabedoria à sua experiência, você vê?
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?Men de kommer in i ditt varande på ett sådant sätt att det ger visdom till din erfarenhete, du ser?
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?Pero ellas cambian tu ser de tal modo que traen sabiduría a tu experiencia, ¿ves?
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?Toda spremenijo tvoje bitje na način, da prinesejo modrost v tvojo izkušnjo, a vidiš?
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?Но они меняют твое существование таким образом, что это привносит мудрость твоему опыту, понимаешь?
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?אך רגעים אלו משנים אותנו באופן כזה שמביא לנו חוכמה לחיים,
Ama bunlar senin varlığını öyle bir değiştiriyor ki, senin deneyimine bilgelik getiriyor, anlıyor musun?و لكنها تغير كيانك بطريقة ما تجلب الحكمة إلى تجاربك، رأيتي،
‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››a hovorili: Ameň. Dobrorečenie a sláva a múdrosť a vďaka a česť a moc a vláda našemu Bohu na veky vekov. Ameň.
‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››가로되 아멘 찬송과 영광과 지혜와 감사와 존귀와 능력과 힘이 우리 하나님께 세세토록 있을찌로다 아멘 하더라
‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››ויאמרו אמן הברכה והכבוד והחכמה והתודה וההדר והכח והעז לאלהינו לעולמי עולמים אמן׃
‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››قائلين آمين. البركة والمجد والحكمة والشكر والكرامة والقدرة والقوة لالهنا الى ابد الآبدين. آمين
‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››說 、 阿 們 ． 頌 讚 、 榮 耀 、 智 慧 、 感 謝 、 尊 貴 、 權 柄 、 大 力 、 都 歸 與 我 們 的 神 、 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們
‹‹Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımızın olsun! Amin!››說 、 阿們．頌讚 、 榮耀 、 智慧 、 感謝 、 尊貴 、 權柄 、 大力 、 都歸與 我 們 的 神 、 直 到 永永遠遠 。 阿們
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik," "ahlaki irade ve ahlaki becerinin birleşimidir."Aristoteles fortalte os, at "praktisk visdom er kombinationen af moralsk vilje og moralsk dygtighed."
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik," "ahlaki irade ve ahlaki becerinin birleşimidir."Aristoteles sa att praktisk vishet är kombinationen av moralisk vilja och moralisk förmåga.
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik," "ahlaki irade ve ahlaki becerinin birleşimidir.""Gyakorlati bölcsesség," Arisztotelész tanítása: "a morális akarat és a morális képesség együttese."
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik," "ahlaki irade ve ahlaki becerinin birleşimidir."Praktische Weisheit, sagte Aristoteles, ist die Kombination von moralischem Willen und moralischer Fähigkeit.
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik," "ahlaki irade ve ahlaki becerinin birleşimidir.""Практична мудрість, — казав нам Аристотель — це поєднання чеснот моральної волі та моральної майстерності".
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Înţelepciunea practică", spunea Aristotel,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Kearifan praktis," seperti dikatakan Aristoteles,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,"아리스토텔레스가 말했죠.
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""La sabiduría práctica", nos dijo Aristóteles,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""La sagesse pratique", enseignait Aristote,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""La saggezza pratica", ci ha detto Aristotele,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Praktická moudrost," pravil Aristoteles,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Praktická múdrosť," povedal Aristoteles,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Praktische wijsheid" aldus Aristoteles, "is de combinatie van morele wil en morele vaardigheid."
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Sabedoria prática", disse Aristóteles,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Wiedza praktyczna", jak powiedział nam Arystoteles,
Aristo demiştir ki, "pratik bilgelik,""Η Πρακτική σοφία" μας είπε ο Αριστοτέλης,