Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Отваря устата си с мъдрост, И законът на езика й е благ.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על לשונה׃
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سنّة المعروف.
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.他 開 口 就 發 智 慧 ． 他 舌 上 有 仁 慈 的 法 則
Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.他 開口 就 發 智慧 ． 他 舌上 有 仁慈 的 法則
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Een dwaas gaat alle wijsheid boven de pet, daarom zwijgt hij in besprekingen.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.E' troppo alta la sapienza per lo stolto, alla porta della città egli non potrà aprir bocca
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Înţelepciunea este prea înaltă pentru cel nebun: el nu va deschide gura la judecată. -
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.지혜는 너무 높아서 미련한 자의 미치지 못할 것이므로 그는 성 문에서 입을 열지 못하느니라
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Kovin on korkea hullulle viisaus, ei hän suutansa avaa portissa.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.La sagesse est trop élevée pour l`insensé; Il n`ouvrira pas la bouche à la porte.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az õ száját.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Muy alta está la sabiduría para el insensato; en la puerta de la ciudad no abrirá su boca
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Previsoka je neumnežu modrost, pri vratih ne odpre svojih ust.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Privysokými sú bláznovi cesty múdrosti; v bráne neotvorí svojich úst.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Sällsynt korall är visheten för den oförnuftige, i porten kan han icke upplåta sin mun.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Sự khôn ngoan lấy làm cao xa quá cho kẻ ngu dại; Nó không mở miệng ra nơi cửa thành.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Sự khôn_ngoan lấy_làm cao_xa quá cho kẻ ngu_dại ; Nó không mở_miệng ra nơi cửa thành .
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Visdom er Dåren for høj, han åbner ej Munden i Porten.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Visdom er for høi for dåren; i byporten lukker han ikke sin munn op.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Vysoké jsou bláznu moudrosti; v bráně neotevře úst svých.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Weisheit ist dem Narren zu hoch; er darf seinen Mund im Tor nicht auftun.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Wysokie są głupiemu mądrości; w bramie nie otworzy ust swoich.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Η σοφια ειναι παραπολυ υψηλη δια τον αφρονα δεν θελει ανοιξει το στομα αυτου εν τη πυλη.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он устсвоих.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.Мъдростта е непостижима за безумния, Той не отваря устата си в портата.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.الحكم عالية عن الاحمق. لا يفتح فمه في الباب.
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.智 慧 極 高 、 非 愚 昧 人 所 能 及 、 所 以 在 城 門 內 、 不 敢 開 口
Ahmak için bilgelik ulaşılamayacak kadar yüksektir, Kent kurulunda ağzını açamaz.智慧 極 高 、 非 愚昧 人 所 能及 、 所以 在 城門內 、 不 敢 開口
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Có sự khôn ngoan trước mặt người thông sáng; Song con mắt kẻ ngu muội ở nơi địa cực.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Có sự khôn_ngoan trước mặt người thông sáng ; Song con mắt kẻ ngu_muội ở nơi địa_cực .
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Den förståndige har sin blick på visheten, men dårens ögon äro vid jordens ända.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Den forstandige har visdommen for øie, men dårens øine er ved jordens ende.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Een verstandig mens is aan zijn gezicht te herkennen, maar de ogen van een dwaas dwalen alle kanten op.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Ein Verständiger gebärdet sich weise; ein Narr wirft die Augen hin und her.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.eszesnek orczájából kitetszik a bölcseség; a bolondnak pedig szemei [országolnak] a földnek végéig.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Înţelepciunea este în faţa omului priceput, dar ochii nebunului o caută la capătul pămîntului. -
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.지혜는 명철한 자의 앞에 있거늘 미련한 자는 눈을 땅 끝에 두느니라
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.La sagesse est en face de l`homme intelligent, Mais les yeux de l`insensé sont à l`extrémité de la terre.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.L'uomo prudente ha la sapienza davanti a sé, ma gli occhi dello stolto vagano in capo al mondo
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Na oblíčeji rozumného vidí se moudrost, ale oči blázna těkají až na konec země.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Na tvári rozumného vidieť múdrosť; ale oči blázna behajú až na koniec zeme.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Na twarzy roztropnego znać mądrość; ale oczy głupiego aż na kraju ziemi.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.O alvo do inteligente é a sabedoria; mas os olhos do insensato estão nas extremidades da terra.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Pred očmi razumnemu je modrost, bedakove oči pa tekajo do krajev zemlje.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Tujuan orang yang berpengertian ialah untuk mendapat hikmat, tetapi tujuan orang bodoh tidak menentu
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Visdom står den forstandige for Øje, Tåbens Blik er ved Jordens Ende.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Ymmärtäväisellä on viisaus kasvojensa edessä, mutta tyhmän silmät kiertävät maailman rantaa.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Επι του προσωπου του συνετου ειναι σοφια αλλ' οι οφθαλμοι του αφρονος βλεπουσιν εις τα ακρα της γης.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Мудрость – пред лицем у разумного, а глаза глупца – на конце земли.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.Мъдростта е пред лицето на разумния, А очите на безумния са към краищата на земята.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.الحكمة عند الفهيم وعينا الجاهل في اقصى الارض.
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.明 哲 人 眼 前 有 智 慧 ． 愚 昧 人 眼 望 地 極
Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.明哲 人 眼前 有 智慧 ． 愚昧 人眼 望 地極
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.En los labios del entendido se halla sabiduría, pero la vara es para las espaldas del falto de entendimiento
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vesszõ pedig a bolond hátának [való.]