Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Con khôn_ngoan làm vui_vẻ cha nó ; Còn đứa ngu_muội khinh_bỉ mẹ mình .
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Een vader is blij met een verstandige zoon, maar een dwaas laat zijn moeder maar praten.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.El hijo sabio alegra al padre, pero el hombre necio menosprecia a su madre
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.En vis son gör sin fader glädje, och en dåraktig människa är den som föraktar sin moder.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.En vis sønn gleder sin far, men et uforstandig menneske forakter sin mor.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Il figlio saggio allieta il padre, l'uomo stolto disprezza la madre
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Moder sin razveseljuje očeta, človek bedak pa zaničuje mater svojo.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Múdry syn robí otcovi radosť; ale bláznivý človek pohŕda svojou matkou.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.O filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Un fiu înţelept este bucuria tatălui său, dar un om nesocotit dispreţuieşte pe mamă-sa. -
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Viisas poika on isällensä iloksi, mutta tyhmä ihminen halveksii äitiänsä.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Viis Søn glæder sin Fader, Tåbe til Menneske foragter sin Moder.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Υιος σοφος ευφραινει πατερα ο δε μωρος ανθρωπος καταφρονει την μητερα αυτου.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.Мъдър син радва баща си, А безумен човек презира майка си.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.智 慧 子 使 父 親 喜 樂 ． 愚 昧 人 藐 視 母 親
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.智慧 子 使 父親喜樂 ． 愚昧 人 藐 視 母親
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.Bol múdrymi lekármi a modernou medicínou a chirugami, ktorí vedeli, čo robiť s rukami.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.Byli to moudří doktoři a rozvinutá medicína a chirurgové, kteří vědí, co mají jejich ruce dělat.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.C"était les sages médecins et la médecine avancée et les chirurgiens qui savaient où mettre les mains.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.Det var kloka läkare och avancerad medicin och kirurger som visste vad de ska göra med sina händer.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.Erano i saggi dottori e la medicina avanzata ed i chirurghi che sanno cosa fare con le loro mani.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.Erau doctori înţelepţi şi medicină avansată şi chirurgi care ştiu cum să își folosească mâinile.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.Es waren kluge Ärzte und fortgeschrittene Medizin und Chirurgen, die wussten, was mit ihren Händen zu tun ist.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.Foram os médicos sábios e a medicina avançada, os cirurgiões que sabiam o que fazer com as suas mãos.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.Fueron médicos sabios, medicina avanzada y cirujanos que sabían qué hacer con sus manos.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.Het waren wijze doktoren en geavanceerde geneeskunde en chirurgen die weten wat ze met hun handen moeten doen.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.그것은 훌륭한 의사와 발전된 약과 그들의 손으로 무엇을 해야하는지 알았던 외과 의사들이었습니다.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.Nó là những bác sĩ giỏi và các loại thuốc chuyên sâu và các bác sĩ phẫu thuật biết sử dụng đôi tay của họ
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.To mądrzy lekarze i zaawansowana medycyna i chirurdzy, którzy wiedzieli co robić.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.Ήταν οι σοφοί γιατροί και η προηγμένη ιατρική και οι χειρουργοί που ήξεραν τι να κάνουν με τα χέρια τους.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.Това бяха мъдри лекари и напреднала медицина и хирурзи, които знаеха какво да правят с ръцете си.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.Це розумні лікарі та прогресивна медицина, це хірурги, які знають що робити.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.Это умные доктора и современная медицина и хирурги, которые знают что делать.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.היו אלה רופאים חכמים ורפואה מתקדמת ומנתחים שידעו מה לעשות עם ידייהם.
Bilgelik miras kadar iyidir, Güneşi gören herkes için yararlıdır.Sự khôn_ngoan cũng tốt bằng cơ_nghiệp ; nó có_ích cho những người thấy mặt_trời .
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.كان حكمة الأطباء والطب المتقدم والجراحين الذين يعرفون ما يجب القيام به بأيديهم.
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.そして外科医がどうしたらよいかを よく知っていたのです それは薄給の愛情深い看護師たち
Bilge doktorlar ve gelişmiş tıptı ve cerrahlardı, elleriyle ne yapması gerektiğini bilen.有關於精明嘅醫生，同埋先進嘅藥物， 同果地心知肚明自己嘅職責所在嘅外科醫生。
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:A bölcs ember tudja, hogyan használja a morális képességeket a jó szolgálata érdekében.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Een wijs mens weet hoe deze morele vaardigheden te gebruiken ten dienst van de juiste doelen.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Eine weise Person weiß, wie man diese moralischen Fähigkeiten einsetzt im Einsatz für die richtigen Ziele.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:En vis person ved, hvordan man bruger disse moralske færdigheder til gavn for de rigtige mål.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:En vis person vet hur man använder sin moraliska kunskap för att åstadkomma rätt saker.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:지혜로운 사람은 이런 도덕적 판단을 내릴 줄 압니다. 일이 옳은 방향으로 풀려갈 수 있도록 말입니다.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Mądra osoba wie, jak używać tych zdolności moralnych w służbie właściwym celom.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Một người khôn ngoan biết cách sử dụng những kĩ năng đạo đức trong việc phục vụ những mục đích đúng đắn.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Moudrý člověk ví, jako použít tyto morální schopnosti ve službě správným cílům.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Múdry človek dokáže používať tieto morálne schopnosti pre správne ciele.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:O persoană înţeleaptă ştie cum să folosească aceste calităţi morale în sprijinul scopurilor bune.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Orang bijak tahu bagaimana memakai kecakapan moral tadi untuk mewujudkan tujuan-tujuan yang mulia.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Uma pessoa sábia sabe como usar estas capacidades morais para servir os objectivos certos.
Bilge insan, bu ahlaki becerileri doğru amaçlar için nasıl kullanacağını bilir:Una persona sabia reconoce cómo usar estas habilidades morales al servicio de los propósitos correctos.