İki hafta önce kayıp olduğu bildirilmiş.He was reported missing two weeks ago.
Şubat 2012'de Bakiyev'in 2010 yılında Beyaz Rusya vatandaşlığı aldığı bildirilmiştir.In February 2012, it was being reported that Bakiyev was granted Belarusian citizenship in 2010.
Fruktoz intoleransı ilk olarak 1956'da tanımlanmış ve bildirilmiştir.Intolerance to fructose was first identified and reported in 1956.
2006'dan 2007'ye kadar roket'in çalışır durumdaki maliyeti 6.7 milyon $ olarak bildirilmiştir.In 2006 until 2007 the quoted price of the rocket when operational was $6.7 million.
Yalnızca Bağdat'ta 30.000 Adıge ailesi olduğu bildirilmiştir.It has been reported that there are 30,000 Adyghe families in Baghdad alone.
Diğer küçük depremler de 540-541, 545, 547, 551 ve 554-555'te bildirilmiştir.Minor earthquakes were also reported in 540–541, 545, 547, 551 and 554–555.
Keşifler Ningxia'dan bildirilmiştir.Discoveries have been reported from Ningxia.
Filin şarkılarını her zaman kreşendo ile bitirdiği bildirilmiştir.She reportedly always ends her songs with a crescendo.
Yekini'nin uzunca bir süre hasta olduğu bildirilmiştir.Yekini was reported to be ill for an extended period of time.
Ölüm nedeni kalp krizi olarak basına bildirilmiştir.The death was reported by the press as due to a heart attack.
SS, IMT tarafından bir suç organizasyonu olarak bildirilmişti.The SS had been declared a criminal organization previously by the IMT.
Yüksek dozlarda halüsinasyon bildirilmiştir.In high doses, hallucinations have been reported.
Anormal galyum taramalarının duyarlılığının %60 ila %100 olduğu bildirilmiştir.The sensitivity of an abnormal gallium scan has been reported to range from 60% to 100%.
Aç kalan başıboş köpeklerin cesetleri yediği bildirilmiştir.People said that dogs were eating the bodies.
Performans değişir, ancak 2 GB için 3 saniyelik montaj süresi bildirilmiştir. ^ sistemleriPerformance will vary, but mount times of 3 seconds for 2 GB have been reported.
Bu anlaşma ile 5 yılda 55 milyon dolar kazanacağı bildirilmiştir.The deal was reportedly worth over $55 million over 5 years.
2011 yılında ise bir başka küçük patlama meydana geldiği bildirilmiştir.Another very small eruption was reported in 2011.
Depremden dolayı 100 bin kadar binanın yıkıldığı bildirilmiştir.As many as 100,000 buildings were reported to have been demolished by the earthquake.
Bu karar, hemen Ankara Hükümeti’ne bildirilmiştir.This decision was immediately denounced by the Dalai Lama.
Bu kadrolar IRB'ye 22 Ağustos 2011 tarihine kadar bildirilmiştir.These squads were to be submitted to the International Rugby Board by a deadline of 22 August 2011.
Uçağın düşüş nedeni Pilot Hatası olarak bildirilmiştir.The cause of the accident was cited as pilot error.
Gözlem yolu ile öğrendikleri bildirilmiş olsa da bu bulguların geçerliliği tartışmalıdır.They reportedly use observational learning, although the validity of these findings is contested.
Bazı duyarlılaşmış kişilerde şiddetli astıma bağlı ölüm bildirilmiştir.Other refugees had witnessed a close relative being killed.
Nadiren kaplumbağalar, salyangozlar, kemirgenler ve küçük su kuşları yedikleri de bildirilmiştir.More rarely, turtles, snails, rodents and small waterfowl have reportedly been eaten.
Allah tarafından kendisine (bildirilmiş) bir şahitliği gizleyenden daha zalim kim olabilir?Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God?
Geleceği bildirilmiş olan güne,And the promised day,
Oysa onlara kendilerini inkârdan vazgeçirecek ibretler ihtiva eden nice olaylar bildirilmişti!Messages deterring them from evil had come to them,
Hükümet koalisyonunun dağıldığı ve yeni bir hükümet kurulacağı bildirilmişti.It was reported that the governing coalition fell apart and that a new government would be formed.
Anormal galyum taramalarının duyarlılığının %60 ila %100 olduğu bildirilmiştir.The sensitivity of an abnormal gallium scan has been reported to range from 60%[12] to 100%.[13]
Fruktoz intoleransı ilk olarak 1956'da tanımlanmış ve bildirilmiştir. [2]Intolerance to fructose was first identified and reported in 1956.[2]
31 Aralık'ta DSÖ'ya bilinmeyen nedeni olan zatürre hastalığına yakalanmış 27 kişi bildirilmiştir .27 people with pneumonia of unknown cause were reported to the WHO on 31 December.
Solunumsal ve nörolojik belirtiler de bildirilmiştir.Respiratory and neurological signs are also reported.
M. synoviae antibiyotiklerle tedavi edilir, ancak bazı tipler için direnç bildirilmiştir.M. synoviae is treated with antibiotics, but resistance to some types is reported.
Daha önceki araştırmalarda dinozor kemikleri bildirilmiştir.Dinosaur bones were reported in earlier investigations.
Cezasının 8 ay hapis ve para cezası olduğu bildirilmiştir.His sentence was reported to have been 8 months in prison and a fine.
Kokarca böceği kaynaklı kornea iltihabı vakası bildirilmiştir.[1]One case of keratitis has been reported.[11]
Pisanello'nun 1424'te Verona'da olduğu bildirilmiştir.Pisanello stayed again in Verona in 1424.
Vazokonstriktör görevi görür ve migreni kontrol ettiği bildirilmiştir.It acts as a vasoconstrictor and has been reported to control migraines.
Türkiye sınırları içinde ilk kez bir kişiden diğerine bulaşma ise 26 Temmuz 2009'da bildirilmiştir.The first case of person to person transmission within Turkey was announced on 26 July 2009.
Porto Riko'da üreyen popülasyonları bildirilmiştir.[1]Introduced breeding populations have been reported in Puerto Rico.[2]
Son birkaç yılda, dünya çapında yaklaşık 50 yeni vaka bildirilmiştir.Over the past several years, there have been approximately 50 new cases worldwide.
Yaklaşık 100 kişinin öldüğü bildirilmişt,r.About 100 people were reported dead.
Krepitus (eklem sesleri) bildirilmiştir. [1] Deri altı enfeksiyon olarak başlar.Crepitus has been reported.[2] It begins as a subcutaneous infection.
Farrell ve Bachleda-Curuś'un ayrıldıkları 15 Ekim 2010 tarihinde bildirilmiştir.It was reported on 15 October 2010 that Farrell and Bachleda-Curuś had separated.
A. haemolyticum enfeksiyonlarında piyotoraks görüldüğü bildirilmiştir.[1]Pyothorax has been reported.[10]
Virchow'un evrim hakkındaki nihai görüşü, ölümünden bir yıl önce kendi sözleriyle bildirilmiştir:Virchow's ultimate opinion about evolution was reported a year before he died; in his own words:
İnsanlardan da kan emdiği bildirilmiştir.Das Blut ist es, was den Menschen den ordnenden Verstand gibt.
1 Ağustos 2007'de, 500 yıldan sonra ilk defa Karay Yahudiliğine geçildiği Karaylar tarafından bildirilmiştir.Am 1. August 2007 nahmen Karäer seit 500 Jahren erstmals Konvertiten in ihre Reihen auf.
Dünya genelinde şimdiye kadar 223 nvCJD vakası bildirilmiştir.Weltweit wurden bislang 315 NSF-Fälle beschrieben.
Bu testin duyarlılığı %61-66, spesifisitesi %82-91 olarak bildirilmiştir.Die Sensitivität des Tests liegt bei 76–94 %, die Spezifität bei 68–81 %.
Aç kalan başıboş köpeklerin cesetleri yediği bildirilmiştir.Es wurde davon berichtet, dass verwahrloste Hunde die Leichen in den Straßen angefressen hätten.
BT virusu (BTV)'nun 24 serotipi bildirilmiştir.Vom BTV sind 24 verschiedene Serotypen mit typspezifischen Antigenen bekannt.
Güney Amerika bölgesinde yüzde altılık bir oran bildirilmiştir.Mit 10 % Umsatzanteil ist die Region Südamerika zu erwähnen.
Madam Blavatsky’nin açıklamasına göre kitabın içindekiler kendisine Mahatmalar tarafından bildirilmiştir.Nach Judges eigenen Angaben brachte Blavatsky ihn auch in Kontakt mit sogenannten Meistern der Weisheit.
Bazı kaynaklarda 30.000 Çinli askerin öldüğü bildirilmiştir.In chinesischen Quellen wird die Zahl der Todesopfer mit 30.000 angegeben.
Bazı duyarlılaşmış kişilerde şiddetli astıma bağlı ölüm bildirilmiştir.Interessanterweise klagen viele Betroffene dabei über ein starkes Durstgefühl.
Tabii ki bu durum Bursa Veteriner Fakültesi’nden at sahiplerine bildirilmişti.Das Schulgebäude wurde an den Besitzer der Burggastwirtschaft verkauft.
Anormal galyum taramalarının duyarlılığının %60 ila %100 olduğu bildirilmiştir.La sensibilité d'un scanner au gallium anormal serait comprise entre 60% et 100%.
Aç kalan başıboş köpeklerin cesetleri yediği bildirilmiştir.On disait que les chiens mangeaient les corps.
Ancak, bu tip testlerin klinik olarak kullanılması için daha fazla araştırma gerektiği de bildirilmiştir.Cependant, d'autres recherches sont nécessaires pour l'utilisation de ces tests en clinique.