Davut, ‹‹Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?›› diye sordu.Kemudian Daud bertanya, "Siapakah yang akan memberitahukan kepadaku seandainya ayahmu menjawabmu dengan geram?
Davut, ‹‹Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?›› diye sordu.다윗이 요나단에게 이르되 네 부친이 혹 엄하게 네게 대답하면 누가 그것을 내게 고하겠느냐
Davut, ‹‹Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?›› diye sordu.Nato reče David Jonatanu: Kdo mi pove, ako ti oče tvoj kaj trdega odgovori?
Davut, ‹‹Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?›› diye sordu.Perguntou, pois, Davi a Jônatas: Quem me fará saber, se por acaso teu pai te responder asperamente?
Davut, ‹‹Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?›› diye sordu.Řekl také David Jonatovi: Kdož mi oznámí, jestliže odpoví tobě otec tvůj něco tvrdě?
Davut, ‹‹Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?›› diye sordu.Και ειπεν ο Δαβιδ προς τον Ιωναθαν, Τις θελει μοι απαγγειλει εαν ο πατηρ σου αποκριθη εις σε σκληρα;
Davut, ‹‹Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?›› diye sordu.И сказал Давид Ионафану: кто известит меня, если отец твой ответит тебе сурово?
Davut, ‹‹Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?›› diye sordu.Тогава Давид рече на Ионатана: Кой ще ми извести, ако ти отговори баща ти сърдито?
Davut, ‹‹Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?›› diye sordu.ויאמר דוד אל יהונתן מי יגיד לי או מה יענך אביך קשה׃
Davut, ‹‹Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?›› diye sordu.فقال داود ليوناثان من يخبرني ان جاوبك ابوك شيئا قاسيا.
Davut, ‹‹Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?›› diye sordu.大 衛 對 約 拿 單 說 、 你 父 親 若 用 厲 言 回 答 你 、 誰 來 告 訴 我 呢
Davut, ‹‹Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?›› diye sordu.大衛對約 拿 單說 、 你 父親 若 用 厲言 回答 你 、 誰來 告訴 我 呢
Göçmenlik Dairesi sizden ek açıklamalar isteyecek olursa bunu Enter Finland hizmetinde bildirecektir.Maahanmuuttovirasto tarvitsee sinulta lisäselvityksiä, saat siitä ilmoituksen Enter Finland -palvelussa.
Göçmenlik Dairesi sizden ek açıklamalar isteyecek olursa bunu Enter Finland hizmetinde bildirecektir.Om Migrationsverket behöver ytterligare utredningar av dig, meddelas detta i Enter Finland-tjänsten.
Göçmenlik Dairesi sizden ek açıklamalar isteyecek olursa bunu Enter Finland hizmetinde bildirecektir.Si Migri a besoin d’informations complémentaires, vous en serez informé via le service Enter Finland.
Göçmenlik Dairesi sizden ek açıklamalar isteyecek olursa bunu Enter Finland hizmetinde bildirecektir.إذا كانت دائرة شئون الهجرة تحتاج منك إلى توضيحات إضافية، فستحصل على بلاغ بشأن ذلك على خدمة - Enter Finland.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.On bo mene oslavil, ker od mojega vzame in vam oznani.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Ấy chính Ngài sẽ làm sáng danh ta , vì Ngài sẽ lấy điều thuộc về ta mà rao bảo cho các ngươi .
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Ấy chính Ngài sẽ làm sáng danh ta, vì Ngài sẽ lấy điều thuộc về ta mà rao bảo cho các ngươi.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Az engem dicsõít majd, mert az enyémbõl vesz, és megjelenti néktek.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Derselbe wird mich verklären; denn von dem Meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Egli mi glorificherà, perché prenderà del mio e ve l'annunzierà
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Ele me glorificará, porque receberá do que é meu, e vo-lo anunciará.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.El Mă va proslăvi, pentrucă va lua din ce este al Meu, şi vă va descoperi.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Él me glorificará, porque recibirá de lo mío y os lo hará saber
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Hän on minut kirkastava, sillä hän ottaa minun omastani ja julistaa teille.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Han skal herliggjøre mig; for han skal ta av mitt og forkynne eder.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Han skal herliggøre mig; thi han skal tage af mit og forkynde eder.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Han skall förhärliga mig, ty av mitt skall han taga och skall förkunna det för eder.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Ia akan mengagungkan Aku, sebab apa yang disampaikan-Nya kepadamu, diterima-Nya daripada-Ku
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Il me glorifiera, parce qu`il prendra de ce qui est à moi, et vous l`annoncera.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.그가 내 영광을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리겠음이니라
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.On mię uwielbi; bo z mego weźmie, a opowie wam.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Onť mne oslaví; nebo z mého vezme, a zvěstuje vám.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Ten ma oslávi, pretože z môjho vezme a bude zvestovať vám.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Εκεινος θελει δοξασει εμε, διοτι εκ του εμου θελει λαβει και αναγγειλει προς εσας.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.и ще познаете истината и истината ще ви направи свободни.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Он прославит Меня, потому что от Моего возьмет и возвестит вам.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.Той мене прославить: бо з мого прийме і звістить вам.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.הוא יפארני כי משלי יקח ויגיד לכם׃
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.ذاك يمجدني لانه يأخذ مما لي ويخبركم.
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.他 要 榮 耀 我 ． 因 為 他 要 將 受 於 我 的 、 告 訴 你 們
O beni yüceltecek. Çünkü benim olandan alıp size bildirecek.他 要 榮耀 我 ． 因為 他 要 將受 於 我 的 、 告訴 你們
Ona on ekmek, birkaç çörek, bir tulum bal götür. Çocuğa ne olacağını o sana bildirecektir.››Ia cu tine zece pîni, turte, şi un vas cu miere, şi intră la el: el îţi va spune ce va fi cu copilul.``
Ona on ekmek, birkaç çörek, bir tulum bal götür. Çocuğa ne olacağını o sana bildirecektir.››그대의 손에 떡 열과 과자와 꿀 한병을 가지고 그에게로 가라 저가 그대에게 이 아이의 어떻게 될 것을 알게 하리라
Ona on ekmek, birkaç çörek, bir tulum bal götür. Çocuğa ne olacağını o sana bildirecektir.››Toma contigo diez panes, galletas y un frasco de miel, y ve a él; él te dirá lo que ha de suceder al niño
Ona on ekmek, birkaç çörek, bir tulum bal götür. Çocuğa ne olacağını o sana bildirecektir.››И возьми с собою десять хлебов, и лепешек, и кувшин меду, и пойди к нему: он скажет тебе, что будет с отроком.
Ona on ekmek, birkaç çörek, bir tulum bal götür. Çocuğa ne olacağını o sana bildirecektir.››ולקחת בידך עשרה לחם ונקדים ובקבק דבש ובאת אליו הוא יגיד לך מה יהיה לנער׃
Ona on ekmek, birkaç çörek, bir tulum bal götür. Çocuğa ne olacağını o sana bildirecektir.››وخذي بيدك عشرة ارغفة وكعكا وجرّة عسل وسيري اليه وهو يخبرك ماذا يكون للغلام.
Ona on ekmek, birkaç çörek, bir tulum bal götür. Çocuğa ne olacağını o sana bildirecektir.››現 在 你 要 帶 十 個 餅 、 與 幾 個 薄 餅 、 和 一 瓶 蜜 、 去 見 他 、 他 必 告 訴 你 兒 子 將 要 怎 樣
Ona on ekmek, birkaç çörek, bir tulum bal götür. Çocuğa ne olacağını o sana bildirecektir.››現 在 你 要 帶十個餅 、 與幾個 薄餅 、 和 一 瓶 蜜 、 去 見 他 、 他 必 告訴 你 兒子將 要 怎樣
Sokakta bildirecek bir şey yok.Ei raportoitavaa.
Sokakta bildirecek bir şey yok.Her sker intet.
Sokakta bildirecek bir şey yok.Nada a reportar nas ruas.
Sokakta bildirecek bir şey yok.Na ulicach spokój.
Sokakta bildirecek bir şey yok.Niente da riportare sulle strade.
Sokakta bildirecek bir şey yok.No hemos visto nada.
Sokakta bildirecek bir şey yok.Όλα ήσυχα.
Sokakta bildirecek bir şey yok.Сообщать не о чем.