Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.因 為 眾 先 知 和 律 法 說 豫 言 、 到 約 翰 為 止
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.因 為眾 先知 和 律法 說豫 言 、 到 約翰 為止
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.Au venit şi au spus lui Ioab: ,,Iată că împăratul plînge şi se jăleşte din pricina lui Absalom.``
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.Disseram a Joabe: Eis que o rei está chorando e se lamentando por Absalão.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.És megjelenték Joábnak, hogy a király siratja és gyászolja Absolont.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.Folk kom og sa til Joab: Kongen gråter og sørger over Absalom.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.Het kwam Joab al snel ter ore dat de koning huilde en rouwde om zijn zoon Absalom.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.In oznanili so Joabu: Glej, kralj joče in žaluje po Absalomu!
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.I oznámeno jest Joábovi: Aj, král pláče a naříká pro Absolona.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.Joab fik nu Efterretning om, at Kongen græd og sørgede over Absalon,
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.Jooabille ilmoitettiin: "Katso, kuningas itkee ja suree Absalomia".
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.Kepada Yoab diberitahukan bahwa Raja Daud menangis dan berkabung untuk Absalom
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.혹이 요압에게 고하되 왕이 압살롬을 위하여 울며 슬퍼 하시나이다 하니
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.Người ta đến nói cùng Giô-áp rằng: Kìa, vua khóc và than tiếc Áp-sa-lôm.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.Người_ta đến nói cùng Giô-áp rằng : Kìa , vua khóc và than tiếc Áp - sa-lôm .
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.Och det blev berättat för Joab att konungen grät och sörjde Absalom.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.On vint dire à Joab: Voici, le roi pleure et se lamente à cause d`Absalom.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.Potom oznámili Joábovi, že hľa, kráľ plače a smúti za Absalomom.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.Se informó a Joab: "He aquí que el rey llora y hace duelo por Absalón.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.(-) Und es ward Joab angesagt: Siehe, der König weint und trägt Leid um Absalom.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.Και ανηγγελθη προς τον Ιωαβ, Ιδου, ο βασιλευς κλαιει και πενθει δια τον Αβεσσαλωμ.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.И извести се на Иоава: Ето, царят плаче и жалее Авесалома.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.И сказали Иоаву: вот, царь плачет и рыдает об Авессаломе.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.ויגד ליואב הנה המלך בכה ויתאבל על אבשלם׃
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.فأخبر يوآب هوذا الملك يبكي وينوح على ابشالوم.
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.有 人 告 訴 約 押 說 、 王 為 押 沙 龍 哭 泣 悲 哀
Yoava, ‹‹Kral Davut Avşalom için ağlayıp yas tutuyor›› diye bildirdiler.有 人 告 訴約 押說 、 王為押 沙龍 哭泣 悲哀