Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.И като ги заведе в къщата си, сложи им трапеза; и, повярвал в Бога, зарадва се с целия си дом.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.І глаголали йому слово Господнє, і всїм, що в дому його.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.ויגידו לו את דבר יהוה ולכל אשר בביתו׃
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.وكلماه وجميع من في بيته بكلمة الرب.
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.他 們 就 把 主 的 道 、 講 給 他 和 他 全 家 的 人 聽
Sonra kendisine ve ev halkının hepsine Rabbin sözünü bildirdiler.他 們 就 把 主 的 道 、 講給 他 和 他 全家 的 人聽
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.Al tercer día le informaron a Labán que Jacob había huido
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.Al terzo giorno fu riferito a Làbano che Giacobbe era fuggito
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.Am dritten Tage ward Laban angesagt, daß Jakob geflohen wäre.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.Ao terceiro dia foi Labão avisado de que Jacó havia fugido.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.A treia zi, au dat de veste lui Laban că Iacov a fugit.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.A tretji dan sporoče Labanu, da je Jakob zbežal.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.Baru tiga hari kemudian Laban diberitahukan bahwa Yakub telah lari
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.Ðến ngày thứ ba, người ta học lại cùng La-ban rằng Gia-cốp đã trốn đi rồi.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.Ðến ngày thứ_ba , người_ta học lại cùng La-ban rằng Gia-cốp đã trốn đi rồi .
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.Den tredje dag efter fikk Laban vite at Jakob var flyktet.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.És mikor harmad napra megmondák Lábánnak, hogy Jákób elszökött;
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.Het duurde drie dagen voordat Laban te weten kwam dat Jakob was verdwenen.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.I dano znać Labanowi dnia trzeciego, że uciekł Jakób.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.I povědíno jest Lábanovi dne třetího, že utekl Jákob.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.삼일만에 야곱의 도망한 것이 라반에게 들린지라
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s`était enfui.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.Men på tredje dagen fick Laban veta att Jakob hade flytt.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.Mutta kolmantena päivänä Laabanille ilmoitettiin, että Jaakob oli paennut.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.Potom na tretí deň bolo oznámené Lábanovi, že Jakob utiekol.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.Tredjedagen fik Laban Melding om, at Jakob var flygtet;
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.Και την τριτην ημεραν ανηγγελθη προς τον Λαβαν, οτι εφυγεν ο Ιακωβ
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.А на третия ден известиха на Лавана, че Яков побягнал.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.На третий день сказали Лавану, что Иаков ушел.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.ויגד ללבן ביום השלישי כי ברח יעקב׃
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.فأخبر لابان في اليوم الثالث بان يعقوب قد هرب.
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.到 第 三 日 、 有 人 告 訴 拉 班 、 雅 各 逃 跑 了
Üçüncü gün Yakupun kaçtığını Lavana bildirdiler.到 第三 日 、 有人 告 訴拉班 、 雅各 逃跑 了
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Bo wszyscy prorocy i zakon aż do Jana prorokowali.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Căci pînă la Ioan au proorocit toţi proorocii şi Legea.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu`à Jean;
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Denn alle Propheten und das Gesetz haben geweissagt bis auf Johannes.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.For alle profetene og loven har spådd inntil Johannes,
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Kajti vsi proroki in zakon so prorokovali do Janeza.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.모든 선지자와 및 율법의 예언한 것이 요한까지니
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.La Legge e tutti i Profeti infatti hanno profetato fino a Giovanni
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Lebo všetci proroci aj zákon prorokovali až po Jána.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Mert a próféták mindnyájan és a törvény Jánosig prófétáltak vala.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Nebo všickni Proroci i Zákon až do Jana prorokovali.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Pois todos os profetas e a lei profetizaram até João.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Porque todos los Profetas y la Ley profetizaron hasta Juan
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Sampai kedatangan Yohanes, semua hukum Musa dan ajaran nabi-nabi bernubuat tentang hal-hal yang harus terjadi
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Sillä kaikki profeetat ja laki ovat ennustaneet Johannekseen asti;
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Thi alle Profeterne og Loven have profeteret indtil Johannes.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Ty alla profeterna och lagen hava profeterat intill Johannes;
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Vì hết thảy các đấng tiên tri và sách luật đã nói trước cho đến đời Giăng.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Vì hết_thảy các đấng tiên_tri và sách luật đã nói trước cho_đến đời Giăng .
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Want zowel Mozes als de profeten hebben gezegd dat het zou komen.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Διοτι παντες οι προφηται και ο νομος εως Ιωαννου προεφητευσαν.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Бо всї пророки й закон пророкували до Йоана
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.Защото всичките пророци и законът пророкуваха до Йоана;
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.כי כל הנביאים והתורה עדי יוחנן נבאו׃
Yahyaya dek bütün peygamberlerle Kutsal Yasa, olacakları önceden bildirdiler.لان جميع الانبياء والناموس الى يوحنا تنبأوا.