Onu bildirdiğiniz için teşekkür ederiz .. letДякуємо, що повідомили йому .. дозволяти мені залишитися тут, з вами, хлопці.
Onu bildirdiğiniz için teşekkür ederiz .. letСпасибо, что сообщили ему .. позволять мне остаться здесь, с вами, ребята.
Onu bildirdiğiniz için teşekkür ederiz .. letזה. זה מגניב. תודה שנתת לו .. לתת
Onu bildirdiğiniz için teşekkür ederiz .. let私は君たちにここに滞在。私はそれを感謝しています。 私はオンラインで二ヶ月間だけお会い知る
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››De aceea păzeşte poruncile, legile şi rînduielile pe cari ţi le dau azi, şi împlineşte-le.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Derfor skal du omhyggeligt handle efter det Bud, de Anordninger og Lovbud, jeg i Dag giver dig!
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Gehoorzaam daarom alle geboden die ik u vandaag geef.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››"Guarda, pues, los mandamientos, leyes y decretos que hoy te mando que cumplas
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Guardarás, pois, os mandamentos, os estatutos e os preceitos que eu hoje te ordeno, para os cumprires.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Hrani torej zapoved, postave in sodbe, ki ti jih danes zapovedujem, da jih izpolnjuj.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Jadi, taatilah semua hukum yang saya sampaikan kepadamu hari ini.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››그런즉 너는 오늘날 내가 네게 명하는 명령과 규례와 법도를 지켜 행할지니라
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Noudata siis niitä käskyjä, säädöksiä ja oikeuksia, jotka minä tänä päivänä sinulle annan, ja pidä ne.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Osserverai dunque i comandi, le leggi e le norme che oggi ti dò, mettendole in pratica
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Preto budeš ostríhať prikázanie, ustanovenia a súdy, ktoré ti ja dnes prikazujem, aby si ich činil.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Protož ostříhej přikázaní a ustanovení i soudů, kteréž já tobě dnes přikazuji, abys je činil.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Przetoż przestrzegaj przykazania, i ustaw, i sądów, które ja dziś rozkazuję tobie, abyś je czynił.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Så håll nu de bud och stadgar och rätter som jag i dag giver dig, och gör efter dem.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Så ta da vare på det bud og de lover og de forskrifter som jeg idag byder dig å holde.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››So halte nun die Gebote und Gesetze und Rechte, die ich dir heute gebiete, daß du darnach tust.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Vậy , khá cẩn_thận làm theo những điều răn , luật_lệ , và mạng lịnh mà ta truyền cho ngươi ngày_nay .
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Vậy, khá cẩn thận làm theo những điều răn, luật lệ, và mạng lịnh mà ta truyền cho ngươi ngày nay.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››За това, пази заповедите, повеленията и съдбите, които днес ти заповядвам, за да ги вършиш.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые сегодня заповедую тебе исполнять.
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››ושמרת את המצוה ואת החקים ואת המשפטים אשר אנכי מצוך היום לעשותם׃
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››فاحفظ الوصايا والفرائض والاحكام التي انا اوصيك اليوم لتعملها
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››所 以 你 要 謹 守 遵 行 我 今 日 所 吩 咐 你 的 誡 命 、 律 例 、 典 章
Onun için, bugün size bildirdiğim buyruklara, kurallara, ilkelere uymaya dikkat edin.››所以 你 要 謹守 遵行 我 今日 所 吩咐 你 的 誡命 、 律例 、 典章
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.A keď dohovorili slovo v Perge, sišli do Atalie
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.A mluvivše slovo Boží v Pergen, šli do města Attalie.
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.au vestit Cuvîntul în Perga, şi s'au pogorît la Atalia.
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.Daarbij kwamen ze ook in Perge en spraken er over Jezus Christus.
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.Dan sesudah mereka memberitakan perkataan Allah di Perga, mereka pergi ke Atalia
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.Där förkunnade de ordet i Perge och foro sedan ned till Attalia.
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.e dopo avere predicato la parola di Dio a Perge, scesero ad Attalìa
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.És miután Pergában hirdették az ígét, lemenének Attáliába;
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.E, tendo anunciado a palavra em Perge, desceram a Atália.
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.in ko sta govorila besedo v Pergi, gresta doli v Atalijo;
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.I opowiedziawszy słowo Boże w Pergi, poszli do Atalii.
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.ja julistettuaan sanaa Pergessä he menivät Attaliaan.
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.도를 버가에서 전하고 앗달리아로 내려가서
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.og da de hadde talt ordet i Perge, drog de ned til Attalia,
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.Og da de havde talt Ordet i Perge, droge de ned til Attalia.
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.Sau khi đã truyền đạo tại thành Bẹt-giê rồi, thì xuống thành Át-ta-li.
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.Sau khi đã truyền_đạo tại thành Bẹt-giê rồi , thì xuống thành Át - ta-li .
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.und redeten das Wort zu Perge und zogen hinab gen Attalien.
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.y después de predicar la palabra en Perge, descendieron a Atalia
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.και κηρυξαντες τον λογον εν Περγη, κατεβησαν εις Ατταλειαν,
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.А глаголавши в Пергиї слово, прийшли в Аталию,
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию;
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.Оттам отплуваха за Антиохия, отдето бяха препоръчани на Божията благодат за делото, което сега бяха извършили.
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.וישמיעו את דבר יהוה בפרגי וירדו אל אטליא׃
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.وتكلما بالكلمة في برجة ثم نزلا الى اتالية.
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.在 別 加 講 了 道 、 就 下 亞 大 利 去
Pergede Tanrı sözünü bildirdikten sonra Antalyaya gittiler.在 別加講 了 道 、 就 下亞 大 利去
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.căci ştiu că desbrăcarea de cortul meu va veni deodată, după cum mi -a arătat Domnul nostru Isus Hristos.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus Christ me l`a fait connaître.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.denn ich weiß, daß ich meine Hütte bald ablegen muß, wie mir denn auch unser HERR Jesus Christus eröffnet hat.
Rabbimiz İsa Mesihin bana bildirdiği gibi, bedenden ayrılışımın yakın olduğunu biliyorum.for jeg vet at nedleggelsen av min hytte kommer brått, som og vår Herre Jesus Kristus varslet mig.