Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.In hlapci Savlovi mu zopet povedo, rekoč: Take besede je govoril David.
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.사울의 신하들이 사울에게 고하여 가로되 다윗이 여차여차히 말하더이다
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu`avait répondu David.
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.Los servidores de Saúl dieron a éste la respuesta diciendo: --Estas palabras ha dicho David
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.Og Sauls Folk meddelte ham det og sagde: "Det og det sagde David."
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.Para pegawai itu memberitahukan kepada Saul jawaban Daud itu
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.Saulin palvelijat ilmoittivat hänelle tämän, sanoen: "Näin on Daavid puhunut".
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.Sauls tjenere fortalte ham dette og sa: Således sa David.
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.Slujitorii lui Saul i-au spus ce răspunsese David.
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.Tedy słudzy Saulowi oznajmili mu, mówiąc: Tak powiedział Dawid.
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.Tedy služebníci Saulovi oznámili jemu, řkouce: Taková slova mluvil David.
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.Toen Sauls mannen dit aan hem doorgaven,
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.Und die Knechte Sauls sagten es ihm wieder und sprachen: Solche Worte hat David geredet.
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.Και ανηγγειλαν οι δουλοι του Σαουλ προς αυτον, λεγοντες, Κατα τους λογους τουτους ελαλησεν ο Δαβιδ.
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.И служителите на Саула му известиха, казвайки: Така и така казва Давид.
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.ויגדו עבדי שאול לו לאמר כדברים האלה דבר דוד׃
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.فاخبر شاول عبيده قائلين بمثل هذا الكلام تكلم داود.
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.掃 羅 的 臣 僕 回 奏 、 說 、 大 衛 所 說 的 、 如 此 如 此
Görevliler Davutun dediklerini Saula bildirdiler.掃羅 的 臣僕 回奏 、 說 、 大衛 所 說 的 、 如此 如此
Gözcü birliklerimiz , yan WH-sistemde saldırı hazırlığı yapıldığını bildirdilerהיום הכיתה שלנו נשארת עוד שעתיים.להתאמן על הריקוד
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.Ik verwijderde dus alle vreemdelingen en droeg de priesters en Levieten ieder hun eigen taak op.
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.내가 이와 같이 저희로 이방 사람을 떠나게 하여 깨끗하게 하고 또 제사장과 레위 사람의 반열을 세워 각각 그 일을 맡게 하고
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.Така ги очистих от всичките чужденци, и определих отреди за свещениците и левитите, за всекиго работата му;
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его,
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.וטהרתים מכל נכר ואעמידה משמרות לכהנים וללוים איש במלאכתו׃
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.فطهرتهم من كل غريب واقمت حراسات الكهنة واللاويين كل واحد على عمله
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.這 樣 、 我 潔 淨 他 們 、 使 他 們 離 絕 一 切 外 邦 人 、 派 定 祭 司 和 利 未 人 的 班 次 、 使 他 們 各 盡 其 職
Halkı bütün yabancılardan arındırdım. Kâhinlerle Levililere görevlerini tek tek bildirdim.這樣 、 我潔淨 他 們 、 使 他 們離絕 一切 外邦人 、 派定 祭司 和 利未 人 的 班次 、 使 他 們各盡其職
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Atàch ritornò da Ester e le riferì le parole di Mardocheo
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.A tak prišiel Hatach a oznámil Esteri slová Mardocheove.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Elméne azért Haták, és elmondá Eszternek Márdokeus szavait.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Halak gik så ind og lod Ester vide, hvad Mordokaj havde sagt.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Hatac a venit şi a spus Esterei cuvintele lui Mardoheu.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Hatac regresó e informó a Ester de las palabras de Mardoqueo
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Hatak kom og fortalte Ester hvad Mordekai hadde sagt.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Ha-thác bèn trở về thuật lại cho bà Ê-xơ-tê mọi lời của Mạc-đô-chê.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Ha-thác bèn trở_về thuật lại cho bà Ê - xơ-tê mọi lời của Mạc-đô-chê .
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Hathach bracht Mordechai's woorden over aan Esther.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.In Hatah pride in sporoči Esteri besede Mardohejeve.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.하닥이 돌아와 모드드개의 말을 에스더에게 고하매
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Lalu pergilah Hatah kepada Ester dan menyampaikan pesan Mordekhai kepadanya
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Niin Hatak meni ja kertoi Esterille Mordokain sanat.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Och Hatak kom och berättade för Ester vad Mordokai hade sagt.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Tedy přišel Hatach, a oznámil Ester slova Mardocheova.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Tedy przyszedłszy Atach oznajmił Esterze słowa Mardocheuszowe.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Und da Hathach hineinkam und sagte Esther die Worte Mardochais,
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Veio, pois, Hataque, e referiu a Ester as palavras de Mardoqueu.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Και ηλθεν ο Αθαχ και απηγγειλε προς την Εσθηρ τους λογους του Μαροδοχαιου.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.Атах, прочее, дойде та съобщи на Естир Мардохеевите думи.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.И пришел Гафах и пересказал Есфири слова Мардохея.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.ויבוא התך ויגד לאסתר את דברי מרדכי׃
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.فأتى هتاخ واخبر استير بكلام مردخاي.
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.哈 他 革 回 來 、 將 末 底 改 的 話 告 訴 以 斯 帖
Hatak geri dönüp Mordekayın söylediklerini Estere bildirdi.哈 他 革 回來 、 將末 底 改 的 話告訴 以斯帖
Haziran'da Dünya Sağlık Örgütü 41 yıl içinde ilk evrensel grip pandemisinin yaşanacağını bildirdi.41年ぶりにインフルエンザの 大流行を宣言しました インフルエンザのピークに備え10月15日までに
Haziran'da Dünya Sağlık Örgütü 41 yıl içinde ilk evrensel grip pandemisinin yaşanacağını bildirdi.6월에, 세계 보건 기구는 41년 만에 첫 번째 세계 독감 대유행을 선포했습니다.
Haziran'da Dünya Sağlık Örgütü 41 yıl içinde ilk evrensel grip pandemisinin yaşanacağını bildirdi.Bulan Juni, Organisasi Kesehatan Dunia mengumumkan pandemi flu global pertama dalam 41 tahun.
Haziran'da Dünya Sağlık Örgütü 41 yıl içinde ilk evrensel grip pandemisinin yaşanacağını bildirdi.En juin, l'Organisation Mondiale de la Santé déclarait la première pandémie mondiale de grippe en 41 ans.