BH yeni gıda güvenlik yönetmeliklerini kabul ettiBiH adopts new food safety regulations
BH gıda güvenlik tedbirlerini artırdı. [Getty Images]BiH increases food safety measures. [Getty Images]
Bosna-Hersek (BH) Gıda Güvenlik Dairesi gıda güvenlik tedbirlerini artırma kararı aldı.Bosnia and Herzegovina's (BiH) Food Safety Agency has decided to tighten food safety measures.
Gıda denetimlerindeki artış hem BH Federasyonu hem de Sırp Cumhuriyeti'ni (SC) kapsayacak.The increase in food controls will cover both the Federation of BiH and Republika Srpska (RS).
Ankete göre BH halkı AB hakkında bilgi sahibi değilPolls finds BiH citizens lack knowledge about EU
BH Başkenti İlk Kültürler Arası Kent İlan EdildiBiH Capital Declared the First Intercultural City
Ashdown ve İvaniç, BH'yi Turizm Beldesi Olarak TanıtacakAshdown, Ivanic Promote BiH as Tourist Destination
BH seçimlerini şüphe bulutları sardıClimate of scepticism surrounds BiH vote
Bu yüzden, önümüzdeki dört yılı için BH'de statüko bekliyorum."So for the next four years in BiH, I expect the status quo."
Anlaşmanın 26 Eylül'de, BH'deki parlamento seçimlerinden beş gün önce imzalanması bekleniyor.It is expected to be signed on 26 September, five days before parliamentary elections in BiH.
Bu arada BH'de, 1 Ekim parlamento seçimleri için kampanya dönemi sürüyor.In BiH, meanwhile, the campaign is under way for the 1 October parliamentary elections.
ICTY savaş suçları başsavcısı Serge Brammertz BH'de. [AB]ICTY war crimes chief prosecutor Serge Brammertz is in BiH. [EU]
Mesiç BH Yüksek Temsilcisi Valentin Inzko ile de bir araya gelecek.Mesic will also meet with High Representative to BiH Valentin Inzko.
BH polisi düşük maaşları protesto ettiBiH police protest low wages
BH bu ay BM Güvenlik Konseyi'ne başkanlık edecek. [Reuters]BiH will preside over the UN Security Council this month. [Reuters]
Yeni yıl BH'ye yeni büyük bir görev getirdi.The new year has brought a big new challenge for BiH.
BH'yi anayasa değişiklikleri bekliyorConstitutional changes ahead for BiH
Partiler, bütün önemli kararların BH Bakanlar Kurulu huzuruna getirilmesi gerektiğini savunuyorlar.All important decisions, they argue, should be brought before the Council of Ministers of BiH.
Festivale BH, Makedonya, Romanya ve Sırbistan-Karadağ'dan topluluklar katıldı.The festival drew participants from BiH, Macedonia, Romania and Serbia-Montenegro.
NATO gibi uluslararası kuruluşlar, ulus olma hissi konusunda BH üzerinde etkili olamaz.International organisations such as NATO cannot impose a sense of nationhood on BiH.
NATO 10 yıldır BH’de varlık gösteriyor.NATO has been in BiH for 10 years.
Yeni BH Silahlı Kuvvetleri tamamen profesyonel askerlerden oluşacak.The new BiH Armed Forces will be comprised solely of professional personnel.
Lacjak, BH için "yeni yaklaşım" açıkladıLacjak announces "new approach" for BiH
BH'nin uluslararası toplumun istediği gibi bir devlet olması zor.BiH can hardly be a state in the sense which the international community wants.
Lider, BH'nin Avrupa yoluna devam edebilmesi için istikrarı sağlama sözü verdi.He pledged to ensure stability so that BiH could continue on its road to Europe.
BH Federasyonu Kanton Mahkemesinde ise toplam 143 dava açılmış bulunuyor.At the Federation of BiH's Cantonal Court, 143 libel charges have been filed.
İş dünyası: BH belediyesi yeni termik santrala kavuşacakBusiness: BiH municipality to get new thermal power plant
BH'deki bir belediye ile bir Kazak firması arasında mutabakat anlaşması imzalandı.A BiH municipality and a Kazakh company sign a memorandum of understanding.
BH ve Sırbistan bazı sınır meseleleri üzerinde henüz anlaşamadılarBiH, Serbia yet to agree on some border issues
Ancak toplama gölleri ve barajların yarısı BH topraklarında yer alıyor.However, half of the accumulative lakes and dams are on BiH territory.
Aynı şekilde, Amayliye bölgesinde de Sırp topraklarında olan pek çok arazi artık BH'nin olmuş.Likewise, in the Amajlije area, several areas of Serbian territory are now in BiH.
BH Devlet İşleri Bakanı Safet Haliloviç, "Teklif edecek bir şeyimiz yok."We have nothing to offer.
BHF daire skandalıyla çalkalanıyorApartment scandal shakes FBiH
Skandal, BHF'nin iflastan kurtulmaya çabaladığı bir zamanda patlak verdi.The scandal comes at a time when the FBiH is struggling to avoid bankruptcy.
Uluslararası tiyatro festivali "Zenica 2006" 23 Mayıs'ta Bosna-Hersek'te (BH) başladı.The international theatre festival "Zenica 2006" began in Bosnia and Herzegovina (BiH) on 23 May.
Festivale BH, Makedonya, Sırbistan-Karadağ ve Türkiye'den tiyatro grupları katılıyor.Ten theatre troupes from BiH, Macedonia, Serbia-Montenegro and Turkey are participating.
Noel Bosna-Hersek'e (BH) yılda iki defa geliyor.Christmas comes twice a year in Bosnia and Herzegovina (BiH).
BH'nin NATO üyelik süreci mülk kavgasına takıldıBiH's NATO bid snagged over property quarrel
BH, hava sahasının kontrolünü eline alacak devlet düzeyinde bir daire kurmaya hazırlanıyorBiH is set to establish a state-level agency to assert control over its airspace.
Maliyet konusunda Radiç, kamuoyuna BH'nin mali yükümlülüğü bulunmadığı konusunda güvence verdi.Regarding the issue of cost, Radic reassured the public that BiH has no financial obligations.
Buna karşın BH'de 190 siyasi parti, Hırvatistan'da 116, Bulgaristan'da ise 177 parti bulunuyor.In contrast, BiH has 190 political parties, Croatia has 116 and Bulgaria has 177 parties.
BH'ye 39 milyon avroluk bağış geliyorBiH to receive 39m-euro grant
Geçen yl BH'ye ayrılan katılım öncesi yardım yaklaşık 75 milyon avroyu buldu.Last year, the allocation of pre-accession assistance for BiH totaled nearly 75m euros.
Ancak BHF'nin, "mali krizle karşı karşıya olduğu" belirtildi.The FBiH, however, "faced a fiscal crisis".
BH'nin kuzeydoğusunda yer alan Tuzla halkında süregelen bir hoşgörü geleneği var.Located in northeastern BiH, Tuzla has long upheld a tradition of tolerance among its residents.
BH, etkinliğe ev sahipliği yapan tek AB üyesi olmayan ülke.BiH is the only non-EU member to have hosted the event.
Slovak liderden BH'ye: AB üyelik yolunda ilerlemek için reform şartReforms essential for progress towards EU membership, Slovak leader tells BiH
Vasilyeviç, BH'nin kuzeydoğusunda yer alan Byelina kentindeki evinde yakalandı.Vasiljevic was arrested at home in the town of Bjelina in northeastern BiH.
Ashdown: BH'nin İlerlemesi ICTY İle İşbirliğine BağlıAshdown: BiH's Progress Hinges on Co-operation With ICTY
Bu şart aynı zamanda BH Anayasasında da yer alıyor.It is also part of BiH's Constitution.
Schwarz-Schilling'den BH'ye, cezaevi sisteminin eksikliklerini giderme çağrısıSchwarz-Schilling urges BiH to address prison system inadequacies
Sırp Cumhuriyeti ve BH Federasyonu'nda 3 Ekim'de seçimler yapıldı. [Reuters]Elections were held in Republika Srpska, as well as the BiH Federation, on October 3rd. [Reuters]
BH'li Savunma Avukatları Yeni Ceza Yasalarına İlişkin Teknikleri ÖğreniyorBiH Defence Lawyers Learning Techniques in Line With New Criminal Codes
Bosna-Hersek'in (BH) Mostar kentindeki bir otelde kurulan farazi bir mahkemeydi.It was a moot court held in a hotel in Mostar, Bosnia and Herzegovina (BiH).
Kredi anlaşması 12 Aralık'ta Avusturyalı ve BH'li temsilciler arasında imzalandı.The grant agreement was signed between Austrian and BiH representatives on 12 December.
Yasa dışı silahlar BH asayişini endişelendiriyorIllegal weapons worry BiH law enforcement
BH nüfusunun yaklaşık beşte biri ruhsatsız silaha sahip. [Reuters]About a fifth of the BiH population owns unregistered weapons. [Reuters]
BH milli marşı yıllarca bekledikten sonra sözlerine kavuştuBiH national anthem gets lyrics after years of waiting
Başlıca kriterlerden biri, sözlerin bütün BH vatandaşlarını tanımlamasıydı. [Getty Images]One of the key criteria was that all BiH citizens could identify with the lyrics. [Getty Images]
Sözler şimdi BH bakanlar kurulu ve parlamento tarafından onaylanmayı bekliyor.The lyrics now await ratification by the BiH council of ministers and parliament.