Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››So kehre nun um und gehe hin mit Frieden, auf daß du nicht übel tust vor den Augen der Fürsten der Philister.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Vậy bây giờ, hãy lui về và đi bình an, hầu cho khỏi mất lòng các quan trưởng Phi-li-tin.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Vậy bây_giờ , hãy lui về và đi bình_an , hầu cho khỏi mất_lòng các quan trưởng Phi-li-tin .
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Vend nu derfor tilbage og gå bort i Fred, for at du ikke skal gøre noget, som mishager Filisternes Fyrster!"
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Volta, pois, agora, e vai em paz, para não desagradares os chefes dos filisteus.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Zato se zdaj vrni in pojdi v miru, da ne storiš, kar bi se videlo hudo filistejskim knezom.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››τωρα λοιπον επιστρεψον και υπαγε εν ειρηνη, δια να μη φερης δυσαρεσκειαν εις τους σατραπας των Φιλισταιων.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››Итак, возвратись теперь, и иди с миром и не раздражай князей Филистимских.
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››ועתה שוב ולך בשלום ולא תעשה רע בעיני סרני פלשתים׃
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››فالآن ارجع واذهب بسلام ولا تفعل سوءا في اعين اقطاب الفلسطينيين
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››現 在 你 可 以 平 平 安 安 的 回 去 、 免 得 非 利 士 人 的 首 領 不 歡 喜 你
Şimdi geri dön ve esenlikle git. Filist beylerinin gözünde ters bir davranışta bulunma.››現 在 你 可以 平平安安 的 回去 、 免得 非利士人 的 首領不歡喜你
Siz, beyler gidip kadınla konuşmalısını.Ihr solltest mit ihr sprechen.
Siz, beyler gidip kadınla konuşmalısını.Jullie moeten met haar gaan praten.
Siz, beyler gidip kadınla konuşmalısını.Powinniście z nią porozmawiać.
Siz, beyler gidip kadınla konuşmalısını.Voi ragazzi dovreste andare a parlarle.
Siz, beyler gidip kadınla konuşmalısını.Vous devriez aller lui parler.
Siz, beyler gidip kadınla konuşmalısını.Εσείς παιδιά πρέπει να πάτε να της μιλήσετε.
Siz, beyler gidip kadınla konuşmalısını.Вам надо поговорить с ней!
Siz, beyler gidip kadınla konuşmalısını.あたしたち？あんたが呼んだんでしょ
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.Anweisungsstrukturen - die vollkommen falschen Strukturen haben.
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.Chi di voi è nell'industria sa che la struttura paradigmatica del nostro tempo, signore e signori, è la rete.
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.En los negocios sabemos que el paradigma de nuestro tiempo, damas y caballeros, es la red.
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.Jullie zakenmensen weten dat de modelstructuur van deze tijd het netwerk is.
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.사업을 하시는 여러분은 우리 시대의 패러다임의 구조가 네트워크라것을 알고 있습니다.
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.Ludzie biznesu wiedzą, że struktura paradygmatu naszych czasów to sieć.
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.Nos negócios, nós sabemos que a estrutura paradigma do nosso tempo é a rede de trabalho.
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.Önök, üzletemberek jól tudják, hogy a jelen kor paradigmájának alapja, hölgyeim és uraim, a hálózat.
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.Εσείς στις επιχειρήσεις γνωρίζετε ότι το πρότυπο δομής των καιρών μας είναι το δίκτυο.
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.Из бизнеса вы знаете, что структура парадигмы в наше время, леди и джентльмены, - это сеть.
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.Тим із вас, хто займається бізнесом, відомо, що в наш час ідеальною формою устрою є сітка, мережа.
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.Хората от бизнеса знаят, че парадигмата в структурата на нашето време, дами и господа, е мрежова.
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.אנשי העסקים שבינכם יודעים שהמבנה המכונן של זמנינו, גבירותי ורבותי, הוא הרשת.
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.أنتم في مجال الإقتصاد تعرفون أن النموذج المهيكل لأزمنتنا، سيداتي سادتي، هو الشبكة.
Siz işletme bilinciyle farkındasınız ki zamanımızın örnek yapısı, bayanlar ve beyler, ağlardır.私たちの時代に必要な体制は ネットワーク"だということに お気づきでしょう このネットワークの能力が 政府の中でも外でも
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,A gdy umarł Hadar, byli książętami w Edon: książę Tamna, książę Halwa, książę Jetet,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,A když umřel Adad, byli vývodové Idumejští: Vývoda Tamna, vývoda Alja, vývoda Jetet,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,A keď zomrel Hadad, boli vojvodami Edomska: vojvoda Timna, vojvoda Alia, vojvoda Jetet,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,Bangsa Edom terdiri dari suku Timna, Alya, Yetet
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,E morreu Hadade. Os príncipes de Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,Hadad a murit.
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,Hadad mourut. Les chefs d`Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,In Hadad je umrl. In vojvode v Edomu so bili: vojvoda Timna, vojvoda Alja, vojvoda Jetet,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,Ja Hadad kuoli; ja Edomin sukuruhtinaat olivat: ruhtinas Timna, ruhtinas Alva, ruhtinas Jetet,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,하닷이 죽은 후에 에돔의 족장이 이러하니 딤나 족장과 알랴 족장과 여뎃 족장과
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,Men när Hadad hade dött, voro dessa Edoms stamfurstar: fursten Timna, fursten Alja, fursten Jetet,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,Morto Hadàd, in Edom ci furono capi: il capo di Timna, il capo di Alva, il capo di Ietet
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,Og Hadad døde. Og Edoms stammefyrster var: stammefyrsten Timna, stammefyrsten Alja, stammefyrsten Jetet,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,Vua Ha-đát băng. Các trưởng tộc xứ Ê-đôm là: trưởng tộc Thim-na, trưởng tộc A-li-a; trưởng tộc Giê-tết,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,Y murió Hadad. Los jefes de Edom fueron: los jefes Timna, Alva, Jetet
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,Αποθανοντος δε του Αδαδ, εσταθησαν ηγεμονες Εδωμ, ηγεμων Θαμνα, ηγεμων Αλβα, ηγεμων Ιεθεθ,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,А като умря Адад, едомските първенци бяха: първенец Тамна, първенец Алия++, първенец Етет,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,ومات هدد فكانت امراء ادوم امير تمناع امير علوة امير يتيت
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,哈 達 死 了 、 以 東 人 的 族 長 有 亭 納 族 長 、 亞 勒 瓦 族 長 、 耶 帖 族 長
Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,哈 達 死了 、 以 東人 的 族長 有 亭納族長 、 亞勒 瓦 族長 、 耶帖 族長