Şimdi bereketli bir ovanın olduğu yerde çölden başka bir şey yok.Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain.
Bereket versin ki, işkolik ölmedi.Happily, the workaholic did not die.
Bereket versin ki, yolda fırtınayla karşılaşmadılar.Fortunately they had no storms on the way.
Allah'ın bereketi üzerinize olsun.May the blessings of God be upon you.
Alan bereketli mi?Is the field fertile?
Bereket versin ki, denizden kurtarılan herkes hayatta ve iyi.Happily, everyone rescued from the sea are alive and well.
Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketi üzerinize olsun.Peace, mercy and blessings of God be upon you.
Bu yıl bereketli mahsülümüz vardı.We had a bumper crop this year.
Misafirler erken geldi, ama bereket versin ki ben zaten yemek yapmayı bitirmiştim.The guests have arrived early, but luckily I had already finished cooking.
Bereket versin ki kimse öldürülmedi.Luckily nobody got killed.
Tom'un bereketli bir hayal gücü var.Tom has a fertile imagination.
Bereket versin ki, hiçbir can kaybı olmadı.Fortunately, no lives were lost.
Bereket, şans yanımdaydı.As luck would have it, Providence was on my side.
Bereket versin ki iki şoför de emniyet kemeri takıyordu.Luckily, both of the drivers were wearing seat belts.
Kırmızı aşk, tutku, bereket ve güç rengidir.Red is the color of love, passion, fertility and power.
Bereket versin ki, Tom'u onu yapmamaya ikna edebildim.Luckily, I was able to talk Tom out of doing that.
Bereket versin ki hava iyiydi.Luckily, the weather was good.
Bereket versin ki Tom kazada ölmedi.Fortunately, Tom didn't die in the accident.
Bereket versin ki, bunu kendi başıma yapabildim.Luckily, I was able to do that by myself.
Bereket versin, deniz beni tutmadı.By some happy fortune, I was not seasick.
Yumurta bereket simgesidir.The egg is a symbol of fertility.
"2016 Yılına bereketli başladı"."2016 Yılına bereketli başladı".
Sahra Çölü bölgesi ıslak ve bereketlidir.The Sahara desert region is wet and fertile.
Astarte genel olarak bereket, cinsellik ve savaşla bağdaştırılırdı.Astarte was connected with fertility, sexuality, and war.
Sâdece huzûrunda beklerim, onu görmekle şereflenir, bereketlenirim” dedi.I await the hour when I can do something, with the grace of God".
Suriye eyaletleri içinde Filastin en bereketlisidir...Filastin is the most fertile of the Syrian provinces....
Bu şekilde yeni başlayan tarım yılının da bereketli ve verimli olması için dilekler tutulur.It is believed this will help that the ensuing year be happy and fruitful.
Äkräs, bereket tanrısı ve bitkilerin (özellikle şalgamın) koruyucusu.Äkräs, the god of fertility and the protector of plants, especially the turnip.
Gefjun - Bereket ve saban tanrıçası.God Or Goddess?
Toprağı bereketlidir"."Zemlja nelagode".
Daha sonra Sahra olacak olan bölge ıslak ve bereketli ve akiferi doludur.The region that would later become the Sahara is wet and fertile, and the aquifers are full.
Bereket ve uğur getirdiğine inanılır.It is said to bring good fortune and virility.
Beste Bereket (Türev) ile paylaştı.So they would combine happily.
Rancagua, Río Cachapoal kıyısında bulunan bereketli ovada bulunur.Sissu has a beautiful waterfall on the other side of river Chandra.
Patecatl: Sağlık ve bereket tanrısı.Light and darkness! bless the Lord.
Bereketzade çeşmesi Lâle Devri'nde yapılan en güzel çeşmelerden biridir.It is one of the best preserved mounds at Ortona.
Bereket tanrıçası olarak da kabul edildiği olmuştur.She accepted that as Divine.
Aşıkları, onu ziyaret etmekte, feyz ve bereketlerinden istifade etmektedirler.In denial, she invites her old lovers (and their wives) to a party.
Orijini, antik dönemin doğurganlık, bereket kültünde yatar.Traditionally, the beginning of the season of house blessings with Holy Water.
Yeryüzüne bereket verir.Exultet Terra.
“Kavmi için kendisinden daha hayırlı ve bereketli bir kadın bulunmayan” diye tanımlanır.Reputation of all-female troupe was not as good as that of all-male troupe.
O aslında bir bereket tanrıçasıdır.But really, they're different goddess.
Evde görülen yılanın bereket getireceğine inanılır.Inside is a demonic figure welcoming them into the house.
Potifar'ın evinin de bereketi artmıştı.The keeper's house was also destroyed.
Olympos Bereket tanrıçası.Die Götter des Olymp.
Aksi takdirde evin bereketi kaçar.Otherwise the chain might derail.
Bereketli bir bölgeye yerleştiklerinde bir daha uzaklaşmaz ve oranın yerlisi olurlar.If they are brought to a place they have never been before, they can return home on their own.
Bereketi temsilen koca, ekmek pişirir.Bread is baked by the husband as a symbol of fertility.
Resmen, kirliliği çöl insanları için berekete dönüştürüyorlar!They were literally turning pollution into abundance for a desert people.
Büyüme bereketliydi ama bereketli olmasının yanı sıra neredeyse her şeyden yoksundu.Well the fertile crescent, while it is fertile, is lacking the pretty much everything else.
Bereket ve nur dolu birine (Muhammad)So full of light and blessings (Muhammad)
Günümüz hayırlı olsun, bereketli olsun.May our day be good, may it be blessed.
Toprakta çok gömü varsa, daha bereketli ve gübreli olurThe soil is more fertilized if many bodies are buried underneath it.
Afrika bereketlidir.Africa is fertile.
"Sürüsüne Bereket" adlı kitaptan da verimli olmayı öğrendim.And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]
Bu sular ekvatordaki en bereketli sulardırThese are some of the richest seas on the equator
Yağmur çekebilecek kadar yüksek olan bu adalar inanılmaz derecede bereketliThose islands high enough to catch rain can be surprisingly lush
Bize göre güneş bereket kaynağıdır.For us, the sun is the source of prosperity.
İki güneş birlikte bereketli olur.Two suns together, prosperous.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Your basket and your kneading trough shall be blessed.