Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.An inheritance quickly gained at the beginning, won't be blessed in the end.
‹‹RAB diyor ki, ‹Senin yaran şifa bulmaz, Beren iyileşmez.For thus says Yahweh, Your hurt is incurable, and your wound grievous.
Baka Vadisinden geçerken, Pınar başına çevirirler orayı, İlk yağmurlar orayı berekete boğar.Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir, ey ev halkı!God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Onu ve Lut'u kurtarıp, alemlere bereketli kıldığımız bir yere getirdik.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Kendisine de, İshak'a da bereketler verdik.And We blessed him and Isaac.
Onu ve Lut'u kurtarıp içinde, alemler (insanlık) için bereketler kıldığımız yere (ülkeye) çıkardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Ona ve İshak’a bereketler verdik.And We blessed him and Isaac.
Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinize olmuşken, nasıl Allah'ın işine şaşarsın?God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinizdedir ey ev halkı!God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Bu, bereketli bir Zikir'dir ki, onu indirdik.And this is a blessed reminder that We have sent down.
Biz onu da Lût'u da kurtarıp içinde âlemlere bereketler sakladığımız toprağa ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir! Sen, konuk ağırlayanların en hayırlısısın."And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.Do they not see the earth, how We grow all kinds of noble things upon it?
Ona da İshak'a da bereketler lütfettik.And We blessed him and Isaac.
Uğur ve bereket yârânı müstesna.Except those of the right hand
İşte böyleleridir uğur ve bereket dostları.They are the people of the right hand (and will succeed).
Ey ev halkı! Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizdedir.God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Biz, onu ve Lut'u kurtararak, içinde cümle aleme bereketler verdiğimiz ülkeye ulaştırdık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
Beni bereketli bir yere indir. Sen, iskan edenlerin en hayırlısısın.And say: 'O Lord, disembark me in a welcome place; You are the best of deliverers.'
Kendisini ve İshak'ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik.And We blessed him and Isaac.
Allah'ın rahmeti ve berekâtı üzerinizdedir. Ey ev halkı!God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Onu da, Lût'u da, âlemler için bereketli ve kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık.So We delivered him and Lot, and brought them to the land We had blessed for all the people.
O'ndan başka ilâh yoktur. O, bereketli Arş'ın sahibidir.There is no god but He, the Lord of the glorious throne.
Hem ona hem İshak'a bereketler verdik.And We blessed him and Isaac.
Ey ehl-i beyt! Allah’ın rahmeti ve bereketi sizin üzerinize olsun.God's mercy and blessings be upon you, O members of this household," they said.
Kendisine de İshak'a da feyiz ve bereketler verdik.And We blessed him and Isaac.
Bu, bereketli bir Zikir'dir ki, onu indirdik. Yoksa siz onu inkâr mı ediyorsunuz?This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?
Dediler: "Sen Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Allah'ın rahmeti ve berekâtı üzerinizdedir.The angels said, “Do you wonder at the command of Allah?
Allah faizi eksiltir, sadakaları bereketlendirir.God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest.
Gökten bir su indirdik de orada her türlü cömert ve bereketli çifti filizlendirdik.And We sent down out of heaven water, and caused to grow in it of every generous kind.
O, onlar için seçkin ve bereketli bir ödül hazırlamıştır.And He has prepared for them a generous wage.
Allah faizi tüketir (Faiz karışan malın bereketini giderir), sadakaları ise bereketlendirir.God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest.
Allah faizi mahveder, oysa sadakaları bereketlendirir.God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest.
Allah faizin bereketini eksiltir, zekât ve sadakaları ise nemalandırır.God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest.
Rabbinizden bir lütuf ve bereket istemenizde hiçbir sakınca yoktur.No fault it is in you if ye seek grace from your Lord.
Muhakkak ki Allah sabredenlerle bereberdir.Allah is with As-Sabirin (the patient ones, etc.).
İşte bunlar kazandıkları şeylerin hayır ve bereketlerini fazlasıyla görürler.For them there will be alloted a share for what they have earned.
Bu öyle bereketli bir ağaç ki, nerdeyse ateş değmeden de yağ ışık verir.Light upon Light!
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek dane(li ekin)ler bitirdik.And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest.
Allah yolunda hicret eden kişi, yeryüzünde çok bereketli yer ve genişlik bulur.Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plentitude.
İşte böyleleri üzerine Rablerinden selamlar, bereketler var, bir rahmet var.Upon these are blessings and mercy from their Lord.
Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek daneler bitirdik.And We brought down from the sky blessed water, and produced with it gardens and grain to harvest.
Süleyman'a da, bereketli kıldığımız topraklara doğru esen boranın kumandasını verdik.And to Solomon the stormy wind, blowing at His command towards the land that We have blessed.
"Sana ve seninle birlikte olan ümmetler üzerine Bizden selam ve bereketlerle (gemiden) in.Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you.
Sana ve seninle beraber olan topluluklara bizden bir selamet ve bereketle gemiden in.Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you.
Bu da bizim indirdiğimiz bir kitaptır. Kutsal ve bereketli.And likewise We revealed this (Book) - a blessed one.
Sana ve seninle beraber olanlardan diğer gruplara bizden bereketler ve bir selamla aşağıya in.Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you.
Kendisi için bol ve bereketli bir rızık da hazırlamışızdır.We have prepared for her a generous provision.
Sana ve seninle beraber olan ümmetlere bizden selam ve bereketlerle (gemiden) in!Disembark, with Our peace, and with blessings upon you and upon those who are with you.
Onun emriyle, içinde bereketler yarattığımız yere akıp giderdi.It set by his command toward the land which We had blessed.
İçini bereketlerle doldurduğumuz toprağa doğru onun emriyle akıp giderdi.It set by his command toward the land which We had blessed.
Allah'ın rahmeti ve berekâtı üzerinizdedir.The mercy of Allah and His blessings be upon you, O people of the house!
Hor görülen yahudileri, bereketlendirdiğimiz yerin doğularına ve batılarına mirasçı kıldık.We gave the persecuted nation dominion over the eastern and western lands which We had blessed.
Şunu da söyle: "Rabbim, beni bereketli bir yere indir!And say: 'Lord, let me land a blessed landing.
Ve de ki: Rabbim! Beni bereketli bir yere indir.And say: 'Lord, let me land a blessed landing.
O, yerin üstünde sabit dağlar yarattı. Orada bereketler meydana getirdi.He set firm mountains on top (of the earth) and He blessed it.
Onun üstüne denge unsurları (olan dağlar) yerleştirdi ve onu bereketli kıldı.He set firm mountains on top (of the earth) and He blessed it.
Biz onlarla o bereket verdiğimiz memleketler arasında, sırt sırta şehirler meydana getirmiştik.And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities.
Alemlere uğur, bereket ve hidayet kaynağı olarak kurulmuştur.It is a blessed one and a guide for all people.