Hayatı bir yolculuğa benzetiyoruz.We compare life to a journey.
Beni sık sık erkek kardeşime benzetirler.I am often mistaken for my brother.
Küçükken, bulutları pamuk şekere benzetirdim.When I was a kid, I used to think that fairy floss and clouds were alike.
Tom sık sık yanlışlıkla bir öğrenciye benzetilir.Tom is often mistaken for a student.
Kral, yüce kral Tanrı'ya benzetilmektedir.Their king, called The Almighty, is believed to be a god.
Bu değişimi, sürekli bir yaz gelişi benzetiyor ve ona "sen benim hayatımı kazandın" diyor.He likens this change to the arrival of a perpetual summer, and tells her that "you won my life".
Buna Monte Carlo benzetimi, 3D rendering ve Mandelbrot haritaları da dahildir.This includes Monte Carlo calculations, 3D rendering and Mandelbrot maps.
Benzetilmek beni rahatsız etmez.Similarities do not bother me.
Jobs rolünü Wozniak gibi ''müzisyenleri'' yöneten bir orkestra şefine benzetir.Jobs defends his role as that of a conductor, who directs "musicians" like Wozniak.
Adı bir Software, bir Ethernet işaretine benzetilmiştir.The name indicated that a software emulates an Ethernet.
Bergson bu durumu, dönüşümünü hiçbir zaman tamamlayamayan bir parça altına benzetir.Bergson likened this to a piece of gold for which one can never make up the change.
Kripteks, bir bisiklet kilidine benzetilebilir.Everyone can visualise a bicycle shed.
İlk şarkılarını yayımlandığı sıralarda yorum tarzı, Tarkan'a benzetildi.His appearance and style in his first songs were compared to that of Tarkan.
Bu nedenle bira türleri arasında kırmızı şaraba en çok benzetilen bira olarak tanımlanmaktadır.Consequently, Flanders red ales are often described as the most wine-like of all beers.
Bu açıdan Amerikan Folk’u ve Fransız Chanson’una benzetilebilir.This is related to American Folk/Americana and French Chanson styles.
Pekkan, klipteki görüntüsüyle Spice Girls üyesi Emma Bunton'a benzetildi.This is the first season hosted by Spice Girls member Emma Bunton.
Bu iki psikolojik türü, antik arketipler olan Apollo ve Dionysus'a benzetir.These two psychological types Jung compares to ancient archetypes, Apollo and Dionysus.
Akka'daki Khan al-Umdan kulesine benzetilen yapı da aynı amaçla dikilmişti.It is similar to the clock tower of Khan al-Umdan in Acre that is dedicated to the same purpose.
Zomboy, Skrillex, Reso, Rusko, Bare Noize gibi kişilere benzetilmektedir.Zomboy cites influences such as Skrillex, Reso, Rusko and Bare Noize.
Bu benzetim yandaki animasyonda verilmiştir.This is illustrated in the animation below.
Bu açıdan /dev/null bir kara deliğe benzetilir.This structure // looks much like a latch.
Proje, "Stonehenge'in yanına bir gökdelen inşa etme"ye benzetilmiştir.The development has been likened to building a "skyscraper beside Stonehenge".
Bu düzeneğin, şimşek oluşturan bir volkan püskürmesinin benzetimini oluşturduğu sanılmaktadır.This is done so that the building looks like an ultramodern lighthouse.
Anlatıcı çizilen resmi bir kurukafaya benzetir.Only in the manner of an Expressionist painting.
Çeşitli sayısal modeller akış kontrolünde plazma aktüatörlerinin benzetimi için önerildi.Various numerical models have been proposed to simulate plasma actuations in flow control.
Sōsuke karakteri Miyazaki'nin oğlunun beş yaşındaki haline benzetilmiştir.The character of Sōsuke is based on Miyazaki's son Gorō Miyazaki when he was five.
Glynne'in müzik/ses tarzı Amy Winehouse ve Frank Ocean'a benzetilmektedir.Glynne's musical influences include Frank Ocean and Amy Winehouse.
Daha çok BMW 3-Serisi (E90)'ne benzetilmektedir.The winning composer was awarded this time a BMW 3 Series (E90).
Vokal ve rap tekniği yönünden sıklıkla Atlantalı rapçi Future'a benzetilmektedir.His rapping technique and vocals have been compared to that of Atlanta-based rapper Future.
Bazı ünlü takımyıldızlar, çeşitli nesnelere benzetilen parlak yıldız düzenlerine sahiptir.It contains many hot luminous stars which share common characteristics.
Bu da sevgili olan bir çifte benzetilir.It signals a similar gesture to that of the two-handed heart.
İlçe merkezi, Windsor'a benzetilmiş.The county seat is Windsor.
Şu benzetime bir bakın:Consider the following analogy:
Evet bu bir sistemin enerji banka hesabına benzetilebilir. -And it really is like the energy bank account of a system.
Herkesi Boeun'a benzetiyorum, şunu da...Everyone looks like Boeun, that one too...
Ben kendi edebiyatımı da buna benzetiyorum.Like that, my fiction as well.
Ben bunu Alaska'ya benzetiyorum.The analogy for me is Alaska.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.Franklin, continuing with the metaphor, likened this grouping to cannons on a ship.
Ben bunu spora benzetiyorum.Now, this could be a good thing.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh's chariots.
(Sözlerini), önceden inkar etmiş(olan müşrik)lerin sözlerine benzetiyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
(Sözlerini) daha önce kafir olmuş kimselerin sözlerine benzetiyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
Daha önce inkâra sapmış olanların sözlerine benzetiyorlar.They imitate the saying of the disbelievers of old.
digiKam için kızılötesi filme benzetim eklentisiNameSimulate infrared film plugin for digiKam
DVD+R( W) için benzetim yapmaNo Simulation with DVD+R(W)
DVD- R( W) için benzetim yokNo Simulation with DVD-R(W)
ISO9660 Kalıbının Benzetimi yapılıyorSimulating ISO9660 Image
Kopya benzetimi yapılıyorSimulating clone copy
Kopya Kalıbı Benzetimi YapılıyorSimulating Clone Image
CD Klonlama Benzetimi YapılıyorSimulating CD Cloning
Oturum% 1' in Benzetimi YapılıyorSimulating Session %1
Benzetim yapılıyorSimulating
Anında CD Kopyalama Benzetimi YapılıyorSimulating CD Copy On-The-Fly
CD Kopyalama Benzetimi YapılıyorSimulating CD Copy
Kopyalam benzetimi yapılıyorSimulating copy
Benzetim YapSimulate
Sadece yazma sürecinin benzetimini yapOnly simulate the writing process
Önce benzetim yapılması tavsiye edilir.It is recommended to try a simulation first.
Veri oturumu benzetimi yapılıyorSimulating second session
İlk oturumun benzetimi yapılıyorSimulating first session