Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Jízdě v vozích Faraonových připodobňuji tě, ó milostnice má.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Kekasihku, engkau laksana kuda betina yang menarik kereta raja Mesir
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!내 사랑아 내가 너를 바로의 병거의 준마에 비하였구나
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Konju pri krasnem vozu Faraonovem te primerjam, o prijateljica moja!
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Med gangerne foran Faraos vogner ligner jeg dig, min venninne!
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Paripe vo vozoch faraonových ťa pripodobňujem, moja priateľko!
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Przyrównywam cię, o przyjaciółko moja! jeździe w wozach Faraonowych.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!"Tammaani, joka on faraon vaunujen edessä, sinut, armaani, vertaan.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Ved Faraos Forspand ligner jeg dig, min Veninde.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!»Vid ett sto i Faraos spann förliknar jag dig, min älskade.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Με τας ιππους των αμαξων του Φαραω σε εξωμοιωσα, ηγαπημενη μου.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!Уподобих те, любезна моя, На конете от Фараоновите колесници.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׃
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!لقد شبهتك يا حبيبتي بفرس في مركبات فرعون.
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!我 的 佳 偶 、 我 將 你 比 法 老 車 上 套 的 駿 馬
Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!我的 佳偶 、 我 將 你 比 法老車 上套 的 駿馬
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.Franklin, continuant l'analogie, a comparé cette association aux canons sur un navire.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.Franklin, der sich diese Metapher noch weiter ausmalte, verglich diese Bündelung mit Kanonen auf einem Schiff.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.Franklin, proseguendo con la metafora, paragonò questo raggruppamento ai cannoni su una nave.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.Franklin, siguiendo con la metáfora, comparó este grupo con los cañones de un buque.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.Franklin, tiếp tục với tư duy đó, xem nhóm này cũng giống như khẩu đại bác trên chiến thuyền.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.În baza acestei analogii, Franklin a comparat acest ansamblu cu tunurile de pe o navă.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.프랭클린은 비유를 계속해서 이것을 배에 장치한 대포에 비유했죠.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.Ο Φραγκλίνος, συνεχίζοντας με τη μεταφορά, παρομοοίωσε αυτή την ομάδα με τα κανόνια ενός πλοίου.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.Франклин, продолжая сравнение, нашёл сходство с пушками на корабле.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.פרנקלין, כאשר הוא ממשיך את המטאפורה דימה את הצימוד הזה לתותחים על ספינה.
Franklin, benzetimi sürdürürsek, bu gruplamayı, bir gemideki toplara benzetti.شبّه فرانكلين، مع الاستمرار بالإستعارة، هذا التجمع بالمَدافِع على متن السفينة
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.A tényeket hasonlatokká és metaforákká alakítjuk, és akár fantáziákká.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Kita mengubah fakta menjadi simile dan metafora, dan bahkan fantasi.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.우리는 사실을 직유적이나 은유적인 것들 또는 심지어는 공상으로도 만들죠.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Měníme fakta do přirovnání a metafor, a dokonce fantazií.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Nous transformons les événements en comparaisons et métaphores, et même en fantasmes.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Przekładamy fakty na porównania i metafory, a nawet fantazje.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Ta biến sự thật thành các phép so sánh và ẩn dụ, và cả viễn cảnh tưởng tượng nữa.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Transformăm fapte în comparații și metafore, ba chiar în fantezii.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Transformamos factos em símiles e metáforas, e até em fantasias.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Transformamos hechos en símiles y metáforas, e incluso en fantasías.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Trasformiamo i fatti in metafore e similitudini e persino in fantasie.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.We vormen feiten om in gelijkenissen en metaforen, en zelfs fantasieën.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Wir verwandeln Fakten in Gleichnisse, Metaphern und sogar Fantasien.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Μετατρέπουμε τα γεγονότα σε παρομοιώσεις και μεταφορές ή ακόμα και φαντασιώσεις.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Ми перетворюємо факти в порівняння, метафори і навіть ілюзії.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Мы превращаем факты в сравнения, метафоры и даже иллюзии.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.Ние превръщаме фактите в сравнения и метафори, и дори фантазии.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.אנחנו הופכים עובדות לדימויים ומטאפורות, ואפילו פנטזיות.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.نحن نحول الحقائق الى تشبيهات و استعارات، بل و حتى تخيلات.
Gerçekleri, benzetmeye, mecaza ve kurguya bile dönüştürüyoruz.ファンタジーに変えます ギザギザな人生の縁を磨いて
Göz önünde bulundurmanız gereken bazı şeyler örnekler, hikayeler ve benzetmeler.Ein paar Dinge sind dabei zu berücksichtigen: Auf diese Weise könnt ihr uns in euren Bann ziehen.
Göz önünde bulundurmanız gereken bazı şeyler örnekler, hikayeler ve benzetmeler.고려해볼만한 방법으로는 예를 들어 보일 수도 있고, 이야기를 통해서나, 비유를 들 수있어요. 과학에 대해서 일반인들이 마음이 끌리고 흥분하게 할 방법은 있습니다.
Göz önünde bulundurmanız gereken bazı şeyler örnekler, hikayeler ve benzetmeler.כדאי שתחשבו על דוגמאות, סיפורים והשוואות. אלה הן דרכים למשוך ולרגש אותנו בתכנים שלכם.
Göz önünde bulundurmanız gereken bazı şeyler örnekler, hikayeler ve benzetmeler.そうすることで 専門的な話が 私たちにとっても 魅力的になります 研究を紹介するのに 箇条書き(bullet point) はやめましょう
Güncelleme benzetimi yapıldıA actualização foi simulada
Güncelleme benzetimi yapıldıActualización simulada
Güncelleme benzetimi yapıldıFehler beim Erzeugen eines Threads
Güncelleme benzetimi yapıldıKon het systeem niet bijwerken
Güncelleme benzetimi yapıldıSimulat actualizarea
Güncelleme benzetimi yapıldıSimulé la mise à jour
Güncelleme benzetimi yapıldıSimulerade uppdateringen
Güncelleme benzetimi yapıldıSimulerede opdateringen