Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Ale pak existuje ještě jedno "já", budoucí "já".
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Dar mai e şi celălalt eu, eul viitor.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.하지만 또 다른 자신이 있습니다, 바로 미래의 자신이지요.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Maar dan is er een ander zelf, het toekomstige zelf.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Ma c'è quest'altra entità, l'Io del futuro.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Mais ensuite il y a cette autre moi, le moi futur.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Mas existe este outro eu, o eu futuro.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Men der er også det andet selv, det fremtidige selv.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Namun ada diri yang lain, diri kita di masa depan.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Nhưng còn một nhân dạng nữa, đó là nhân dạng của tương lai.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Pero existe la otra personalidad, la del futuro.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Ugyanakkor van a másik önmagunk, a jövőbeni énünk.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Υπάρχει όμως και ο άλλος εαυτός, ο μελλοντικός.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Але ж є іще друге "я" - майбутнє "я".
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Но има и другото Аз, Аз на бъдещето.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.Но потом появляется другое Я, Я-будущее.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.אבל מלבדו קיים גם עצמי אחר, עצמי עתידי.
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.ولكن هناك نفس آخرى .. انها النفس المستقبلية
Ama bir başka benlik daha vardır. Gelecekteki benlik.未来のオデュッセウスは妻のペネロペと
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.Alors que le futur moi veut que le moi actuel épargne.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.Ao passo que o eu futuro quer que o eu presente poupe.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.Het toekomstige zelf wil dat het huidige zelf spaart.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.Hvorimod det fremtidige selv ønsker at det nutidige selv skal spare op.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.În timp ce eul viitor vrea ca eul prezent să economisească.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.Kdežto budoucí "já" chce, aby to přítomné spořilo.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.반면에 '미래의 자신'은 '현재의 자신'이 저축하기를 바랍니다.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.L'Io del futuro vuole che quello del presente risparmi.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.Mientras que la futura prefiere que la actual ahorre.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.Míg a jövőbeli én szeretné, ha a jelenbeli én félretenne.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.Sedangkan diri di masa depan ingin diri di masa kini menabung.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.Trong khi đó nhân dạng tương lai lại muốn nhân dạng hiện tại tiết kiệm.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.Tymczasem przyszłe "ja" chce, żeby "ja" teraźniejsze oszczędzało.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.Wohingehen das zukünftige Selbst möchte, dass das gegenwärtige Selbst spart.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.Ενώ ο "μελλοντικός" εαυτός μας θα ήθελε ο "σημερινός" εαυτός να αποταμιεύει.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.Докато бъдещият Аз иска настоящия Аз да спестява.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.Тогда как Я-будущее хочет, чтобы Я-настоящее экономило.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.Тоді як майбутнє "я" хоче, щоб теперішнє "я" економило.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.בעוד שהעצמי העתידי מעוניין שהעכשווי יחסוך.
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.بينما تريد النفس المستقبلية من النفس الحاضرة أن توفر
Ancak gelecekteki benlik şimdikinin tasarruf yapmasını ister.これは実にタイムリーな問題です。
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.1週間の休暇と さほど変わらないのです
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Ale vůbec to tak nefunguje pro pamatující já.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Az emlékező én nem így működik.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Ce n'est pas du tout comme ça que ça se passe pour notre "moi du souvenir".
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Esa no es la forma en que funciona en absoluto el yo que recuerda.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Itu tidak berlaku bagi sisi yang mengingat.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.기억하는 주체에게는 그렇지만은 않습니다.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Ma questo non è assolutamente il modo in cui funziona il sè che ricorda.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Mas não é assim que funciona para o eu que recorda.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Men sådan fungerer det erindrende selv ikke.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Nhưng đó không phải là cách mà bản thân mang ký ức hoạt động.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Pentru sinele memoriei, lucrurile nu funcţionează deloc aşa.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Rzecz się ma inaczej dla jaźni pamiętającej.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Så funkar det inte för självet som minns.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Se ei kuitenkaan toimi ollenkaan niin muistavalla minuudella.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.So funktioniert das überhaupt nicht für das erinnernde Selbst.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Toto nie je spôsob ako v konečnom dôsledku funguje spomienkové JA.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Zo werkt het niet voor het herinnerende ik.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Αυτό δεν ισχύει καθόλου για τον εμπειρικό εαυτό.
Anımsayan benlik ise bu şekilde çalışmaz.Але для пам'ятєвого я це працює по-інакшому.