Görüş açımı yükseltiyorum; fakat halâ çok bencil --bencil-egoist?-- evet, bencil.I raise the angle of vision, but it's still very -- selfish, selfish, egoiste -- yes, selfish.
Bu duayı okuduğunuzda, kulağınıza inanılmaz bencil ve ben-merkezci gelir.When you read this prayer, it sounds incredibly selfish, self-centered.
Ve dua edecekseniz, bu yapabileceğiniz en bencilce dilekmiş gibi görünür.And it just sounds like the most egotistical request you could make, if you were going to pray.
Hem ayrıca çok da bencilce bu.Also it's a very selfish way.
Biz yenilik peşindeki, çıkarcı, bencil bireyler miyiz?Are we these novelty-seeking, hedonistic, selfish individuals?
Bütün acılar ve kederler, bütün şeytani fenalıklar, bencillikler...All the pains and the sorrows, all the evil, the selfishness.
Bencil değildir.He's not greedy.
Arkadaţlar, bu masum çocuk belki de... bencillik ve sefalet tarafýndan öldürüldü.Venha comigo! Siga-me! - Aconteceu algo?
O ana kadar, çok bencil ve kendini beğenmişin tekiydim.Previous to this time, I was very selfish and self-righteous.
Geninde bir mutasyon oluşuyor ve bencil bir yol izlemeye programlanıyor.There's a mutation in the gene and one of them mutates to follow a selfish strategy.
Ve insanların sadece bencil olmadıklarını görmek bana umut veriyor.And that gives me hope because people are not purely selfish.
Sadece anı yaşamak çok bencilcedir.To live only in the moment, is very selfish.
Bencilce bir ţey mi yaptý?It happened just like he said
Çünkü nerede kıskançlık, bencillik varsa, orada karışıklık ve her tür kötülük vardır.For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.
Ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın.But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
Nefisler ise 'kıskançlığa ve bencil tutkulara' hazır (elverişli) kılınmıştır.But men keep self-interest uppermost.
(Geldiklerinde de) Size karşı 'cimri ve bencildirler.'Being chary of helping you.
Kim nefsinin 'cimri ve bencil tutkularından' korunmuşsa, işte onlar, felah (kurtuluş) bulanlardır.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Kişi bencil ve kıskanç davranmağa eğilimlidir.But men keep self-interest uppermost.
Doğrusu, nefislerinin bencilliğinden korunanlar kurtulanlardır.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Nefsinin bencillik ve cimriliğinden korunanlar başaranlardır.He who is saved from his own avarice will be successful.
Uzlaşma daha iyidir. Kişi bencil ve kıskanç davranmağa eğilimlidir.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
İnsanlar bencilce tutumlarını sürdüremezler." dedi.People can't keep up their selfish ways," Bakouris told SETimes.
Ichha nazik, sevecen ve yardımsever, Tapasya şımarık, bencil ve kıskanç biri.Ichha is kind, caring and helpful, while Tapasya is spoilt, selfish and jealous.
Bu, bir formun daha bencil bir sonuç için kullanıldığını, diğerinin kullanılmadığını gösterir. [3]This indicates that one form is used for a more selfish result while the other is not.[61]
Martha - biraz bencil karakterde.Martha – a bit self-centered pig.
"Memetikçi", "genetikçi"ye benzer bir şekilde ortaya çıktı - orijinal olarak Gen Bencildir'de."Memeticist" was coined as analogous to "geneticist" – originally in The Selfish Gene.
Ayrıca zaman zaman bencil bir yanı olduğu da gösterilmiştir.She was also shown to have a selfish side at times.
Vesayet, bencil olmayan hizmet ilkesine dayanır.Trusteeship is based on the principle of unselfish service.
Fedakar gruplar bencil grupları yener.Altruistic groups beat selfish groups.
Belki sen haklısın, ben bencilce davrandım.Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.
Bencilce hareket etmemelisin.Du solltest nicht egoistisch handeln.
Bencilce davranmamalısın.Du solltest nicht egoistisch handeln.
O bencil bir kadındır.Sie ist ein egoistischer Mensch.
O çok bencil olduğu için Tom'u bir arkadaş olarak istemedim.Ich würde Tom nicht zum Freund haben wollen, weil er sehr egoistisch ist.
Halbuki bencilin tekidir.Und sie genießt es.
Ya da güzelliklerini , bencil erkekler uğrunda harcayan acınası âşıklardır.Schuldig seien vielmehr seine törichten Begleiter, die Liebenden.
Bencil ve kalpsiz prens sanıyor beri hayır diyor o kadar iğrenç olduğunu.Arrogant und herzlos weist sie der Prinz ab, weil sie hässlich ist.
Şakir çapkın bencilin tekidir.Super an der Spaß-Zapfsäule.
Oyunbozan bencil bir çocuk gibi davranır.Als Chicken benimmt sie sich wie ein typisches Kleinkind.
Çartizmin başarısızlığına sebep olarak, O'Connor'ın kibri ve bencilliği gösterilmektedir.Wie aus heiterem Himmel taucht plötzlich Sheriff O’Connor auf.
Bencil ve kendini beğenmişin tekidir.Der selbstsichere und attraktive Ean.
Bu kadar düşüncesiz ve bencil olma.Ne sois pas si désinvolte et égoïste.
George büyükannesini sevmemektedir çünkü büyükannesi bencil, kötü, aksi ihtiyarın tekidir.Helen n'aime pas la jeune femme, qu'elle trouve égoïste et arrogante.
Şakir çapkın bencilin tekidir.On retrouve le clown Simplicité.
Görevi onun bencilce isteklerini yerine getirmektir.Sa carrière est retardée par ses sympathies jansénistes.
Çok bencil bir insan.Es una persona muy egoísta.
Biz benciliz.Somos egoístas.
Bana öyle geliyor ki, seninki daha bencil ... bir yaratıcıya ait soru: Neyin yaratıcısı? ...Me parece que la tuya es más egoísta... Refiriéndome a la pregunta de un Creador.
Çok bencildir.Es muy egoísta.
Bütün bu bencillikler ve yalanlar rahibin insanlığa olan inancını zayıflatır.El señorito laico enriquecido parece despreciar todo lo que huele a religión.
( İnsan, iç gerçeklerini göz ardı eder etmez bencilliğe sürüklenebilir. )(Los perros pueden mover las orejas a voluntad, los humanos no).
Çok bencildir ve bildiklerini kendine saklar.Son demasiado tercos y conscientes de sus propias necesidades.
Birçok insan otonomiyi kendini sevdiği insanlardan soyutlamak bir tür bencillik olarak gördü.Leon parece importarle muy profundamente algunas de las personas a las que rescata.
Tabii ki onlar onun bencil olduğunu söyler.En este caso, se dice que es autónomo.
Nasıl bu kadar bencil olabilirsin?Come puoi essere così egoista?
Bencil bir kızken sevecen bir kıza dönüşür.In realtà quando si cura è una ragazza di bell'aspetto.
Daima rüzgarın akışına göre davranan, bencil, çıkarcı bir kadındır.Lei è sempre la stessa timida ragazza spaventata della vita stessa.
Bencil, çıkarcı bir karakter olarak resmedilmiştir.È presentato come un personaggio codardo e traditore.
Julia Görges, finalde Belinda Bencic'i 6-4, 7-5'lik setlerle mağlup ederek şampiyon oldu.In finale Julia Görges ha sconfitto Belinda Bencic col punteggio di 6-4, 7-5.