Sayısız zafer kazandılar, fakat kimse ne olduklarını hatırlamıyor çünkü bencilce sebepler için savaştılar.De vandt utallige sejre, men ingen husker dem, fordi de alle blev udkæmpet af egoistiske grunde.
Sayısız zafer kazandılar, fakat kimse ne olduklarını hatırlamıyor çünkü bencilce sebepler için savaştılar.Dosáhli nespočetných vítězství, ale nikdo si nepamatuje, kým jsou, protože bojovali pro sobecké cíle.
Sayısız zafer kazandılar, fakat kimse ne olduklarını hatırlamıyor çünkü bencilce sebepler için savaştılar.Ganaron numerosas batallas, pero nadie recuerda lo que fueron porque todos pelearon por razones egoístas.
Sayısız zafer kazandılar, fakat kimse ne olduklarını hatırlamıyor çünkü bencilce sebepler için savaştılar.Hanno ottenuto numerose vittorie, ma nessuno si ricorda di loro perché combattevano per scopi egoistici.
Sayısız zafer kazandılar, fakat kimse ne olduklarını hatırlamıyor çünkü bencilce sebepler için savaştılar.그들은 수없이 많은 승리를 챙겼지만 이기적인 목적으로 싸웠기 때문에 그들을 기억하는 자는 아무도 없다
Sayısız zafer kazandılar, fakat kimse ne olduklarını hatırlamıyor çünkü bencilce sebepler için savaştılar.Számtalan győzelmet arattak, de senki nem emlékszik rájuk, mert mindegyiket önző célért vívták.
Sayısız zafer kazandılar, fakat kimse ne olduklarını hatırlamıyor çünkü bencilce sebepler için savaştılar.Wygrali niezliczone bitwy, lecz nikt ich nie pamięta, bo walczyli dla własnych korzyści.
Sayısız zafer kazandılar, fakat kimse ne olduklarını hatırlamıyor çünkü bencilce sebepler için savaştılar.Κέρδισαν άπειρες νίκες, αλλά κανείς δε θυμάται ποιες είναι γιατί μάχονταν για ιδιοτελείς σκοπούς.
Sayısız zafer kazandılar, fakat kimse ne olduklarını hatırlamıyor çünkü bencilce sebepler için savaştılar.На их счету бесчисленные победы, но память о них мертва, потому что в корне этих побед — корысть.
Sayısız zafer kazandılar, fakat kimse ne olduklarını hatırlamıyor çünkü bencilce sebepler için savaştılar.Те спечелиха безброй победи, но никой не си спомня какви са били, защото те са се били за егоистични цели.
Sayısız zafer kazandılar, fakat kimse ne olduklarını hatırlamıyor çünkü bencilce sebepler için savaştılar.שיקלו את הספרטנים, הם ניצחו פעמים רבות מספור, אבל אף אחד לא זוכר מה הם
Sayısız zafer kazandılar, fakat kimse ne olduklarını hatırlamıyor çünkü bencilce sebepler için savaştılar.لقد فازوا بعديد المعارك ولكن لا أحد يتذكّرهم لأنّهم حاربوا لغايات أنانيّة.
Sayısız zafer kazandılar, fakat kimse ne olduklarını hatırlamıyor çünkü bencilce sebepler için savaştılar.誰一人として彼らが何者か覚えていない 彼らは自分たちのために戦ったからだ 皆が覚えているスパルタ人の唯一の戦いは
Sen bencil ve yaşlı bir adamsın Isak amca.Du bist ein unverbesserlicher Egoist.
Sen bencil ve yaşlı bir adamsın Isak amca.Du bist ein unverbesserlicher Egoist.
Sen bencil ve yaşlı bir adamsın Isak amca.Eºti un bãtrân egoist, unchiule Isak.
Sen bencil ve yaşlı bir adamsın Isak amca. İnsafsızsın birisin ve kendin dışında kimseyi dinlemiyorsun.Du har aldrig lyssnat till någon annan än dig själv.
Sen bencil ve yaşlı bir adamsın Isak amca.Olet vanha egoisti, Isak-setä.
Sen bencil ve yaşlı bir adamsın Isak amca.Usted es un viejo egoísta, tío Isak.
Seni bencil domuz!¡Cerdo egoísta...!
Seni bencil domuz!Đồ con heo ích kỷ...!
Seni bencil domuz!Mais quel pauvre égoïste !
Seni bencil domuz!Какво егоистично прасе...!
Seni bencil domuz!Эгоистичная свинья!..
Sen öyle olmadığını düşünsen de bazı insanlar bencil değil.Aunque te parezca mentira existen personas generosas.
Sen öyle olmadığını düşünsen de bazı insanlar bencil değil.Jotkut ovat täysin epäitsekkäitä, vaikka et uskokaan.
Sen öyle olmadığını düşünsen de bazı insanlar bencil değil. Karım biraz sinirli. Bir şok geçirdik.Ma femme a reçu un choc.
Sen öyle olmadığını düşünsen de bazı insanlar bencil değil.Manche Leute sind wirklich selbstlos. Auch wenn man es kaum glauben kann.
Sen öyle olmadığını düşünsen de bazı insanlar bencil değil.Manche Leute sind wirklich selbstlos. Auch wenn man es kaum glauben kann.
Sen öyle olmadığını düşünsen de bazı insanlar bencil değil.Unii oameni sunt altruiºti, spre mirarea ta.
"Sevgi bencil değildir,"قال, "الحب ليس أناني," قال,
"Sevgi bencil değildir,"Той каза: "Любовта не е себична.
"Sevgi bencil değildir,"הוא אמר, "אהבה היא לא אנוכית," הוא אמר,
"Sevgi bencil değildir,"A zis: "Dragostea nu e egoistă," a spus:
"Sevgi bencil değildir,"Azt mondta:
"Sevgi bencil değildir,"Dijo, "El amor no es egoísta", dijo,
"Sevgi bencil değildir,"Disse, "L'amore non è egoista," disse,
"Sevgi bencil değildir,"Er sagte: "Liebe ist nicht eigennützig", das hatte er gesagt,
"Sevgi bencil değildir,"Hij zei: "Liefde is niet egoïstisch.
"Sevgi bencil değildir,"Il a dit, "L'amour n'est pas égoïste,
"Sevgi bencil değildir,"그는 '사랑은 이기적이지 않다,' 라고 하셨습니다.
"Sevgi bencil değildir,""O amor não é egoísta", disse,
"Sevgi bencil değildir,"Povedal "láska nie je sebecká," povedal
"Sevgi bencil değildir,"Powiedział, "Miłość nie jest samolubna", powiedział
Sevgi bencil değildir." Ve bunun üzerine düşündüm ve düşündüm,A szeretet nem önző." És ezen gondolkodtam, és azt gondoltam,
Sevgi bencil değildir." Ve bunun üzerine düşündüm ve düşündüm,Dragostea nu e egoistă." Și m-am gândit la asta și mi-am zis:
Sevgi bencil değildir." Ve bunun üzerine düşündüm ve düşündüm,El amor no es egoísta". Y pensé sobre esto, y pensé,
Sevgi bencil değildir." Ve bunun üzerine düşündüm ve düşündüm,사랑은 이기적이지 않다. 전 계속 이 생각을 하고 또 하고 또 했습니다.
Sevgi bencil değildir." Ve bunun üzerine düşündüm ve düşündüm,L'amore non è egoista." E pensai a questo, e pensai,
Sevgi bencil değildir." Ve bunun üzerine düşündüm ve düşündüm,L'amour n'est pas égoïste. "Et j'ai réfléchi à ça et je me suis dit,
Sevgi bencil değildir." Ve bunun üzerine düşündüm ve düşündüm,Láska nie je sebecká." A premýšľal som o tom, a napadlo ma
Sevgi bencil değildir." Ve bunun üzerine düşündüm ve düşündüm,Liebe ist nicht eigennützig". Und ich dachte darüber nach, ich dachte:
Sevgi bencil değildir." Ve bunun üzerine düşündüm ve düşündüm,Liefde is niet egoïstisch." Daar dacht ik aan, en ik bedacht:
Sevgi bencil değildir." Ve bunun üzerine düşündüm ve düşündüm,Miłość nie jest samolubna." I pomyślałem o tym, pomyślałem,
Sevgi bencil değildir." Ve bunun üzerine düşündüm ve düşündüm,"O amor não é egoísta". Pensei nisso e tornei a pensar.
Sevgi bencil değildir." Ve bunun üzerine düşündüm ve düşündüm,Любовта не е себична." Мислих за това и си казах:
Sevgi bencil değildir." Ve bunun üzerine düşündüm ve düşündüm,האהבה היא לא אנוכית. "ואני חשבתי על זה, וחשבתי,
Sevgi bencil değildir." Ve bunun üzerine düşündüm ve düşündüm,الحب ليس أنانياً." و فكرت في هذا, و فكرت,
Sevgi bencil değildir." Ve bunun üzerine düşündüm ve düşündüm,「私は愛を示していない 愛情を見せていない
"Sevgi bencil değildir,"Он сказал: "Любовь бескорыстна", он сказал: