Medjedoviç, bu hareketle ticaretin önündeki son engelin de kalktığını belirtti.With this move, Medjedovic said, the last barrier for trade was removed.
Komisyon ayrıca, "bu alanda daha etkin rol oynamaya" hazır olduğunu da belirtti.The Commission also voiced readiness to "play a more active role in this respect".
Ancak Preleviç, soruşturmanın çok daha önce başlatılmış olması gerektiğini de belirtti.However, he said, the probe should have been launched much earlier.
Micic adayların son başvuru tarihinin 17 Kasım olduğunu belirtti.Natasa Micic added that the deadline for candidates to register would be 17 November.
Örgüt, uzun zamandır geciken seçim reformlarının tamamlanması gerektiğini belirtti.Long overdue electoral reforms must be completed, it said.
Gazeteci, şu anda televizyon kanalından tıbbi raporla izinde olduğunu belirtti.He says he is currently on medical leave from the television station.
Tadiç, bölgede dünyanın bakır rezervlerinin yaklaşık %2,5'ini kapsadığına inanıldığını belirtti.He said the area is believed to hold around 2.5% of the world's copper reserves.
Cubriloviç, tarafın 709,5 kilometre karayolunu ıslah ettiğini belirtti.He said the entity has rehabilitated 709.5km of roads.
Hazine, 65 milyar dolarlık dış borcun 2008 yılından önce geri ödeneceğini de belirtti.The treasury also indicated that $65 billion of the external debt would be repaid by 2008.
Şu anda 15 yabancı firma ARMO'yu satın almakla ilgilendiğini belirtti.Currently, 15 foreign companies have expressed interest in acquiring ARMO.
OTP, Sırp Jubanka ve Hırvat Nova Bank ile görüşmelerin sürdüğünü belirtti.OTP said it is already holding talks with Serbia's Jubanka and Croatia's Nova Bank.
Yetkili, üyeliğin mümkün olduğunu belirtti.Membership is possible, she said.
Curiç, başarının yurtiçindeki algılar açısından da önemli olduğunu belirtti.Success is also important for domestic perceptions, he said.
Ancak Bonomy, Karaciç bunları kanıtlasa bile davayla bir "ilgisi" olmayacağını belirtti.Bonomy, though, said even if Karadzic proved them, they would have "no bearing" on the trial.
Reinfeldt, AB'nin verdiği sözün "yeni ve eski kaynakların bir bileşimi" olduğunu belirtti.The EU pledge, he said, "is a combination of new and old resources".
Uzmanlar, bu tip mermer bulgulara Kıbrıs'ta sık rastlanmadığını belirtti.A marble find of this kind is rare on Cyprus, experts say.
Örgüt, kadınların mali kriz dönemlerinde daha sık işten çıkarılma eğiliminde olduğunu belirtti.Women, it said, tend to be dismissed more often during times of financial crisis.
Ancak Velçev, siyasi desteğin tazelenmesi durumunda görevde kalabileceğini de belirtti.However, he suggested that he might stay on in the event of renewed political backing.
Rehn, ülkenin AB'nin enerji politikasında önemli role sahip olacağını belirtti.The country will have an important role in the EU's energy policy, he said.
Dahası, komisyon kararından önce o görevden ayrıldığını da belirtti.Moreover, he said he had left that post prior to the commission's decision.
Elçi, bunun da gelecek ay kadar erken bir tarihte gerçekleşebileceğini belirtti.He said that could happen as early as next month.
Pek çoğunuz yazı kalitemiz ve tarzımızdan memnun olduğunu belirtti.Many of you said you like the quality and style of our writing.
Güçlü taraflarımız arasında çok dilliliği, bölgesel kapsamı ve yazı tarzımızı belirttiniz.Among our strengths, you cited multiple languages, regional coverage and writing style.
Başbakan, iki liderin davranışlarının aşırıcılıği ve köktenciliği teşvik ettiğini belirtti.He said the two leaders' behaviour encouraged extremism and radicalism.
Yerel bir yetkili ise deprem nedeniyle düşen kayaların bazı yolları trafiğe kapattığını belirtti.A local official said falling rocks had blocked some roads.
Kostov, söz konusu kriterleri taşımayanların işine son verileceğini belirtti.Those who are ineligible to be hired will be dismissed, Kostov said.
Yakın tarihli bir ankete katılanların %70'ten fazlası hükümetin gitmesini istediğini belirtti.More than 70% of the respondents in a recent poll said they want the government to go.
Turk, Slovenya'nın Makedonya'nın AB ve NATO üyeliğine tam destek verdiğini belirtti.Turk said that Slovenia fully supports Macedonia's accession to the EU and NATO.
Aygün, sorunla mücadelenin en iyi yolunun istihdam ve hizmetleri artırmak olduğunu belirtti.The best way to fight the problem, Aygun said, would be to increase employment and services.
Lider, ofisin UAD'nin Srebrenica hakkındaki kararını yorumlama hakkı da bulunmadığını belirtti.Nor, he said, does it have the authority to interpret the ICJ's ruling on Srebrenica.
Bajnai, yeni projelerin 2014 veya 2015 yılında tamamlanabileceğine inandığını belirtti.Bajnai said he believes the new projects could be completed in 2014 or 2015.
Bayan Karadziç, kocasının "teslim olup buna bir son vermesi" gerektiğini belirtti.Her husband should "surrender and get this thing over with", she said.
Başbakan, hükümetin istihdamı artırmayı ve yaşam şartlarını iyileştirmeyi hedeflediğini belirtti.It also aims to bring about higher employment and better living standards, he added.
AB güvenlik sorumlusu Javier Solana da hayal kırıklığına uğradığını belirtti.Javier Solana, EU security chief, expressed disappointment as well.
Buya, komisyonun Türkiye'yi ziyaret ettiğini ve tarihsel gerçekleri kontrol ettiğini belirtti.The commission has visited Turkey, and is verifying historical facts, he said.
Yetkili, yetkisini istikrarı bozucu şekilde kullanmaktan kaçındığını da belirtti.He explained he wants to avoid exercising his authority in a destabilising manner.
Demarty Batu'ya, AK'nin belli sorunları çözmek için bir plan talebinde bulunduğunu da belirtti.Demarty reminded Batu the EC had already requested a plan to fix specific issues.
Franks, cumhurbaşkanının uygun şekilde davranacağına dair kendisine güvence verildiğini belirtti.Franks said he was assured the president would act accordingly.
Bu arada AB temsilcileri sorunun farkında olduklarını belirttiler.EU representatives, meanwhile, have indicated they are aware of the problem.
Gashi, AB'nin anlaşmaların uygulanmasında daha aktif bir rol oynaması gerektiğini belirtti.The EU should have a more active role in the implementation of agreements, he said.
Lapaştika, Kosova'da ve bölgenin diğer kesimlerinde tedbirler alınması gerektiğini belirtti.She says that measures must be taken in Kosovo and elsewhere in the region.
Genel başkan, bu nedenle DS'nin hükümete katılımının istenmediğini belirtti.For that reason, he said, DS participation in the government is undesirable.
Vuyanoviç Pazar günü aldığı oy sayısından memnun olduğunu belirtti.Vujanovic said Sunday that he was satisfied with the number of votes he received.
Ancak de Marnhac, bunun kısa sürede söneceğini, çünkü "sürdürülebilir olmadığını" da belirtti.He added, however, that this would die down quickly "because it is not sustainable".
AB, bu gerçekleşirse ve gerçekleştiği anda SAA müzakerelerine devam edileceğini açıkça belirtti.The EU has made it clear that if and when this happens, the SAA talks will resume.
Cinciç, yasanın çok açık olduğunu ve uygulanmasında hiç bir ayrıcalık olmayacağını belirtti.Djindjic said the law was quite clear and no exceptions would be made.
Pek çok gemicilik şirketi limana veya liman yönetimine ortak olmakla ilgilendiğini belirtti.Many shipping companies have expressed an interest in co-owning and co-managing the port.
Petak, HDZ'nin SDP'nin iktidardaki üç yılı dışında 15 yıldan uzun süre iktidarda kaldığını belirtti.He said that HDZ ruled for more than 15 years, with the exception of three year SDP in power.
Tadiç, kilise meselesinin iki ülke arasında ilişkilere yük olmaması gerektiğini belirtti.Tadic said the church issue must not burden relations between the two countries.
Ljajiç, Mladiç ve Haciç'in yerlerinin henüz tespit edilemediğini belirtti.Ljajic added that neither Mladic nor Hadzic has been located yet.
Sözcü yardımcısı, EULEX'in Kosova makamlarına yardıma hazır olduğunu belirtti.EULEX, she said, stands ready to assist the Kosovo authorities.
Mitreva, ayrıca AB'nin ICC konusundaki tutumunun da bilindiğini belirtti.Also known was the EU position on the ICC, Mitreva said.
Recepi, evlerin yanı sıra dini mekanların restorasyonuna da yakında başlanacağını belirtti.In addition to homes, he said, the restoration of religious buildings would start soon.
Caferoviç, yine de ilerleme kaydedildiğini belirtti.Still, he noted, progress has been made.
Yetkili, üyeliğin hala çok önemli olduğunu belirtti.Integration, he said, is still crucial.
Ancak Curri, Kosova'nın kendine has engellerle karşı karşıya olduğunu belirtti.But Kosovo faces unique hurdles, Curri said.
Parvanov daveti "büyük bir onur ve tanınma vesilesi" olarak gördüğünü belirtti.Parvanov described the invitation as a "matter of great honour and recognition".
Tadiç, bu sayede Sırp ürünlerinin Avrupa pazarındaki rekabet gücünün artacağını belirtti.This, he said, will make Serbian products more competitive on the European market.
Ancak bakan, Ankara'nın Bağdat ve Erbil'den daha fazlasını beklediğini de belirtti.However, he said that Ankara expects more both from Baghdad and Arbil.
Belgrad heyeti Kosova'nın statüsüne önyargı oluşturacak hiçbir şeyi görüşmek istemediğini belirtti.Belgrade's delegation said it did not want to discuss anything that might prejudge Kosovo's status.