Ankete katılanların sadece yaklaşık yarısı tam zamanlı bir işe sahip olduğunu belirtti. [AFP]Only about a half of the survey respondents indicated they had a full-time job. [AFP]
Katılımcılar NATO üyeliğini de son derece önemli gördüklerini belirttiler.They also saw participation in NATO as crucial.
Ancak önemli bir kesim (%31,8) her ikisinin de önemli olduğunu belirtti.However, a sizeable bloc (31.8%) said both are important.
Ekonomi Bakanı Ali Babacan, anlaşmanın 75 milyon Dolar tasarruf etmelerini sağlayacağını belirtti.Economy Minister Ali Babacan said the agreement will result in $75m in savings.
Genel sekreter, Kosova sorununun şiddetle çözülemeyeceğini belirtti.The Kosovo status issue cannot be solved by violence, he said.
Fakat IDP'ler ve geri dönenler kendi güvenliklerinden hâlâ endişe duyduklarını belirttiler.But IDPs and returnees said they were still concerned about their own safety.
Ivanoviç, görüşülecek ilk konunun kayıp ve kaçırılan kişilerin akıbeti olacağını belirtti.He said the first topic to be discussed should be the fate of missing and kidnapped people.
Ancak DUI, Parlamentoya dönmeden önce "somut sonuçlar" görmeyi bekleyeceğini belirtti.However, DUI said it would wait to see "concrete results" before returning to Parliament.
Ancak bakanlık, aileler, okullar ve toplumun katkısının vazgeçilmez olduğunu da belirtti.But the contribution of family, schools and society are irreplaceable, it said.
Cumhurbaşkanı, siyasilerin itibarını geri getirecek tedbirleri destekleceğini de belirtti.He also said he would back measures that would ultimately boost the credibility of politicians.
Analist, ziyaretin Arnavutluk'un uluslararası alandaki rolünü vurguladığını da belirtti.He said the trip highlights Albania's role in the international arena.
Ancak UNMIK başkanı Joachim Rücker bunun birkaç hafta içinde belirlenmesini umduğunu belirtti.UNMIK chief Joachim Ruecker, however, said he hoped it would be a matter of weeks.
Hasanagiç, Çin ve Sloven şirketlerinin granülat satın alımıyla da ilgilendiğini belirtti.Chinese and Slovenian companies are also interested in purchasing granulate, said Hasanagic.
Arnavut tarafına da bunu neden kabul edilemez bulduklarını açıklama şansının verildiği belirttiler.The Albanian side, they added, was given a chance to explain why they found this unacceptable.
Cotard, bunların patlamadığını da belirtti.They failed to explode, he said.
Kosor, memur ve emekli maaşları ve sosyal yardımlarda kesinti yapılmayacağını da belirtti.Kosor also said there will be no cuts in wages, pensions and social benefits.
Ancak Bilman, henüz Ermenistan'dan olumlu bir yanıt gelmediğini belirtti.But there has been no positive response from Armenia yet, said Bilman.
Hem DS hem de DSS, AB entegrasyonunu öncelik olarak belirtti.Both the DS and the DSS have cited EU integration as a priority.
Tadiç, kendi adının listede yer almadığını belirtti.Tadic said his own name was not on the list.
Ancak cumhurbaşkanı, bu sorunları çözmek için büyük bir potansiyel olduğunu da belirtti.However, Tadic said, there is great potential for resolving these issues.
Doktorlar çoğu öğrencinin başlarına aldıkları darbelerle can verdiğini belirtti.Most died at the scene from head injuries, according to doctors.
Rehn, SPV bünyesindeki paranın "pro rata" esasına göre düzenleneceğini de belirtti.He also explained that the money under the SPV would be arranged in a "pro rata" manner.
UNMIK ise Güvenlik Konseyi'nin verdiği görevi yerine getirmeye devam edeceğini belirtti.For its part, UNMIK says it will continue to fulfil its Security Council mandate.
Kosova ile ilgili kararını açıklayan Karadağ, "Sırbistan'a karşı" hareket etmediğini belirtti.Announcing its decision on Kosovo, Montenegro stressed it was not acting "against Serbia".
Milletvekilleri, kredinin Batı standartlarına göre bile çok pahalı olduğunu belirttiler.Even by Western standards, it was too expensive, they said.
Sarkozy, Makedonya'nın AB ve NATO üyeliğini hızlandırmasına yardımcı olmaya hazır olduğunu belirtti.Sarkozy has pledged his readiness to help speed Macedonia's EU and NATO accession.
Milli Savunma Bakanı Vecdi Gönül böyle bir olayın yaşanmadığını belirtti.Minister of National Defense Vecdi Gönül stated that such an event did not take place.
1675: Robert Boyle elektriksel çekim ve itmenin vakum genelinde hareket edebileceğini belirtti.1675: Robert Boyle states that electric attraction and repulsion can act across a vacuum.
Dewan ve Beran düşünce deneyini yazarak belirttiler:Dewan and Beran stated the thought experiment by writing:
Bu benim siyah tecrübem."diye belirtti. [21]That is my black experience."[21]
Carpenter Orta Sınıf Seks adlı eserinde şöyle belirtti:Carpenter remarked in his work The Intermediate Sex:
Giriş kapısı mühürlemek için tanrı Şamaş'ın belirttiği gibi zaman geldi.The time arrived, as stated by the god Shamash, to seal the entry door.
ABD'li araştırmacılar, Thompson'ın Detroit doğumlu bir Amerikalı olduğunu belirtti.U.S. investigators held that Thompson was a Detroit-born American.
Van Gogh bu durgunluğa imza attı ve sonuçtan memnun olduğunu belirtti. [1]Van Gogh signed this still life, indicating that he was pleased with the result.[1]
Vücuda ilişkin olarak bulunmayan tek "gerçeğin" kusmanın kanıtı olduğunu belirtti.He noted the only "fact" not found in relation to the body was evidence of vomiting.
Swartz, her iki şarkının da "swaggering" sözleriyle bir "base heavy beat" içerdiğini belirtti.Swartz stated that both songs contained a "base heavy beat" with "swaggering" lyrics.
Lipa o sırada ikinci stüdyo albümünün yazma sürecinde olduğunu belirtti. [1]Lipa stated at the time that she was in the writing process for an upcoming second studio album.[11]
Gecikmeyi duyururken Del Rey kaydı sadece Violet olarak belirtti.While announcing the delay, Del Rey referred to the record solely as Violet.
Del Rey, "Diet Mountain Dew" da bir satır hariç hepsini yazdığını belirtti. [3]Del Rey has stated she has written all but one line in "Diet Mountain Dew".[4]
Carey, "#Beautiful" için 5 resmi remiks olduğunu belirtti.Carey stated that there are 5 official remixes for "#Beautiful".
Sanıkların çoğu Klaipėda'yı Almanya'nın bir parçası olarak gördüklerini belirtti.Most of the accused stated that they viewed Klaipėda to be part of Germany.
Xiao Erya ve Kongzi Jiayu ölçülerin insan vücudundan alındığını belirtti.The Xiao Erya and the Kongzi Jiayu state that length units were derived from the human body.
Covic, Prlic'in yeniden atanmasıyla o zamandan beri mücadele etti." diyerek belirtti.[2][3]Covic has fought Prlic's reappointment ever since."[9][10]
O'Neill ilk stüdyo albümü "NiGHTMARE BOY" üzerinde çalıştığını belirtti.O'Neill stated that he had been working on his debut studio album as "NiGHTMARE BOY".
İlerleyen yıllarda Ives böyle bir parça kaydettiğini hatılamadığını belirtti. [1]In later years Ives did not recall having made the record.[9]
Kuneralp böylece "işlere yol verildiğini" belirtti.[1]Kuneralp stated that therefore "Things were eased out".[12]
Stanley Karnow'un belirttiği gibi, "Westy üniformalı bir şirket yöneticisiydi." [2]As Stanley Karnow noted, "Westy was a corporation executive in uniform."[10]
Mürettebat, kontrolörün söylediklerini duydu ve pist ışıklarını gördüklerini belirtti.The crew confirmed hearing what the controller said and stated that they saw the beacon lights.
Broadbent, tüm uyaranların başlangıçta temel fiziksel özelliklerine göre işlendiğini belirtti.Broadbent stated that all stimuli are processed initially for basic physical properties.
Vote-OK, 30'dan fazla av yanlısı milletvekilinin kazanmasına yardımcı olduğunu belirtti.Vote-OK stated it had helped more than 30 pro-hunt MPs win or keep seats.
McMillen, PC sürümünün XBLA versiyonundan daha yoğun bir şekilde tanıtıldığını belirtti.The game was released on XBLA in October 2010 and on PCs via Steam and Direct2Drive a month later.
Echeverría iddiaların saçma olduğunu belirtti.Echeverría brushed off the accusations as absurd.
Echeverría ısrarla cinayetlerle ilgisi olmadığını belirtti.Echeverría has steadfastly denied any complicity in the killings.
Çalışmayı düzenlediğini ancak bestelemediğini belirtti.He stated that he had arranged the work but not composed it.
Iain Sinclair, kitabın "Perili Bir Kibir" olduğunu belirtti.Iain Sinclair remarked the book was a "A Haunting Conceit".
Suç yazarı Robert Graysmith, "tahta takıntısı"nın "büyük bir faktör" olduğunu belirtti.[5]Crime writer Robert Graysmith noted that his "obsession with wood" was "a large factor".[61]
Kara Panter'in belirttiği gibi saldırıdan sonra tüm mutantlar Wakanda'dan yasaklandı.After the attack, all mutants are banned from Wakanda as stated by Black Panther.
Her adama yaklaşık 4,600 dönüm vereceğini belirtti.Each man was promised about 4,600 acres (1,900 ha) of land as payment.
Starr ayrılırken Staley'in peşinden seslendiğini belirtti: "Böyle gitme, senin için iyi değil".Starr stated that Staley called after him as he left: "Not like this, don't leave like this".
Ayrıca isyana Rusya'nın karıştığı konusunda herhangi bir bilgisi olmadığını belirtti.[4][5]He also stated he did not have any information on Russian involvement in the mutiny.[31][32]