Bir gökkuşağı belirmeden önce, hemen hemen yağmur durmuştu.Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
Tom otuzuna varmadan, saçlarında beyazlar belirmeye başladı.Tom's hair started turning gray before he turned thirty.
Orada kar mı yağıyor? Bak, zaten orada toprağın üstünde belirmeye başlıyor!Is it snowing out there? Look, it's already starting to appear on the ground there!
Bu yıldızın belirmesinin ardından gelen mevsim dönemi de “yaz köpeğinin günleri” olarak bilinir.The season following the star's reappearance came to be known as the "dog days".
Araçlar belirir ve belirmezler. .Cars do not appear and disappear.
The Bronze, Buffy dizisinin 144 bölümünün 66'sında belirmektedir.The Bronze appears in 66 of the 144 episodes of Buffy.
1980'lerin başında ekonomik sorunlar belirmeye başladı.During the 1980s, underlying economic problems became pronounced.
Daha sonraları ise 2010'da Frankie and Alice'de oyunculuğu iyice belirmeye başladı.He also directed the film Frankie & Alice in 2010.
Bauhaus mimari tarzı 1920'lerde ve 1930'larda belirmeye başladı.Adams' syndicate peaked in the 1920s and 1930s.
R burada büyük harfle yazılmıştır. refahın başlı başına bir amaç olduğunu belirmektedir.That A is a capital A, suggesting that affluence is an end in itself.
Ve sonrasında bulutlarda renkler belirmeye başlar yeşiller ve turkuvaz maviler.And then there are the colors in the clouds of hail forming, the greens and the turquoise blues.
Hayır, biz sadece ekranda aynı anda bir ya da iki canavar belirmesini istiyoruz.No, we want one or two monsters on the screen at any one time.
Belli ki sadece kendisi düzlemi belirmeyektir.That obviously by itself isn't going to specify the plane.
Ekran arkanızda belirmeli, ve sizin yerinize geçeceğine yaptığınıza destek olmalı.The screen should come up behind you and supplement what you're doing, instead of replace you.
Özellikle de üçüncüsünde gelecek hayalleri belirmeye başlar.And it's that third one, especially, where visions of the future begin to manifest themselves.
Ve sonra, 20 dakikada doğru açılı üçgenler ekranda belirmeye başladı.And then, in 20 minutes, the right-angled triangles began to appear on the screens.
Planlı belirme türü oluşur.And it creates a kind of planned emergence.
Eğer başka düşünceler belirmeye başlarsa onlara takılıp gitme cazibesine direnin.If other thoughts begin to arise, resist the temptation to follow them.
Ona bir doları verdim ve yüzünde gülümsemenin belirmesini izledim.I gave him the dollar and watched the smile split his face.
Ama onun kendisi belirmez.But It, itself, is not an appearance. Hm?
Size sıklıkla rastlayacağınız bir başka özelliği belirmek istiyorum. -I'll just throw out one other idea here that you'll often see.
Pekâlâ, bu şeylerin ışığında karmaşıklık nedir? Ve belirme-ortaya çıkış nedir?All right, what is complexity in this view of things, and what is emergence?
Belirme/ kaybolma süresi: Duration of fadingFading duration:
Bağımsız yalancı nitelik kodlamadan sonra belirmelidir.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
Grubun iç sorunları erken dönemde belirmeye başladı.Internal problems of the band were evident early on.
Meryem'in Aziz Bernard'a Belirmesi , Fra Bartolommeo'nun tablosu, yaklaşık 1504.The Marian Vision of Saint Bernard, by Fra Bartolommeo, circa 1504.
1980'lerin başında ekonomik sorunlar belirmeye başladı.Anfang der 1990er Jahre ergaben sich finanzielle Probleme.
Engüriye adı II. Murad (1421-1451) mangırlarında belirmektedir.Il fonctionna au moins jusqu'au règne de Murad II (1421-1451).
1980'lerin başında ekonomik sorunlar belirmeye başladı.A partir de 1920 comenzaron a surgir problemas económicos.
Hiçbiri düşmanların öyle istekli değildi Belirmeye karanlık çehresiyle, Ölüm saldırısını bitirmeden.Nessuno dovrebbe entrarci fino alla morte di Rabo, secondo le sue intenzioni.
1 ay sonra bakıldığında bir elma salyangozu akvarumda belirmez.Позже главный герой обнаружил, что в мешке не осталось ни одного яблока.
1980'lerin başında ekonomik sorunlar belirmeye başladı.Тем временем к началу 1982 г. экономические трудности усугубились.
Bu yıldızın belirmesinin ardından gelen mevsim dönemi de “yaz köpeğinin günleri” olarak bilinir.A estação seguindo a aparição da estrela foi chamada de Dias de Cão do verão.
Hatırı sayılır sayıda araştırma diş gelişimini başlatan süreçleri belirmeye odaklanmıştır.Há uma quantidade razoável de estudos que demonstram como efetuar o cálculo.
Bu tür özellikle Avrupa'da bahar aylarından belirmektedir.De paartijd valt in Europa in de lente.
Klip, grup üyelerinin karanlık bir odada belirmesi ile başlamaktadır.De clip begint met een groep tieners die in een donker steegje rondhangen.
1980'lerin başında ekonomik sorunlar belirmeye başladı.W połowie lat 80. pojawiły się w problemy ekonomiczne.
Klip, grup üyelerinin karanlık bir odada belirmesi ile başlamaktadır.Klip rozpoczyna się zbliżeniem na postać artystki znajdującej się w ciemnym pokoju.
Araçlar belirir ve belirmezler. .Stjälken är upprättstående och utan förgreningar.
1980'lerin başında ekonomik sorunlar belirmeye başladı.Počátkem 80. let se projekt dostává do finančních problémů.
Bu yıldızın belirmesinin ardından gelen mevsim dönemi de “yaz köpeğinin günleri” olarak bilinir.Sezonul următor de la apariția stelei a devenit cunoscut ca, canicula de vară.
1980'lerin başında ekonomik sorunlar belirmeye başladı.Situația economică s-a deteriorat și mai mult la începutul anilor 1980.
2009'daki gösteriler Gaga'nın ışıklı bir labirentin arkasında belirmesiyle başladı.A 2009-es koncerteken Gaga egy hálószerű lézerfény mögött kezdte előadását.
Belirme'nin İngilizce karşılığı emergence'dir.Emerald on englantia ja tarkoittaa smaragdia.
Bu yıldızın belirmesinin ardından gelen mevsim dönemi de “yaz köpeğinin günleri” olarak bilinir.Årstiden som fulgte stjernens fremtreden ble kjent som sommerens hundedager.
1980'lerin başında ekonomik sorunlar belirmeye başladı.På begynnelsen av 1980-tallet oppstod det imidlertid noen problemer.
Kayadaki bir delik, gölgenin içinde bir ışık belirmesine neden olur.Det er når en person ser sin egen skygge i skyene under regnbuen.
2009'daki gösteriler Gaga'nın ışıklı bir labirentin arkasında belirmesiyle başladı.Konser pada tahun 2009 dimulai dengan Gaga muncul dari belakang maze elektrik yang bercahaya.
Görme alanın ortasında karanlık ya da boş bir alanın belirmesi.Khu vực tầm nhìn có điểm tối hoặc trống rỗng.
Bu tür özellikle Avrupa'da bahar aylarından belirmektedir.「それはヨーロッパで春により似ています」。
Bu yıldızın belirmesinin ardından gelen mevsim dönemi de “yaz köpeğinin günleri” olarak bilinir.此星出現後的季節被稱爲夏天的“狗日”。
1980'lerin başında ekonomik sorunlar belirmeye başladı.但1980年代早期，经济形势发生了变化。
Erkek giyiminde geleneksel özellikler yitmekte, çağdaş giyim kuşam belirmektedir.'코끼리' 코스튬을 얻는 곳으로 자연이 무대이다.
Bauhaus mimari tarzı 1920'lerde ve 1930'larda belirmeye başladı.Формиране на родния nobrow през 20-те и 30-те години на ХХ век“.
Termik santrallerinde kullanılan birincil enerji kaynağının depolanması, bir sorun olarak belirmektedir.Osnovna proizvodna jedinica elektroprivrede u suvremenim termoelektranama je blok.
Belirme'nin İngilizce karşılığı emergence'dir.Angleški izraz za to je emergence.
Açılır menüler belirmeden önceki beklemePause før nedtrekksmenyer vises
Alt menüler belirmeden önceki bekleme süresiPause før undermenyer vises
Alt menünün belirmesi için imlecin menünün üzerinde kalması gereken en az süreMinste tid pekeren kan være over en menyoppføring før undermenyen vises
Ama onun kendisi belirmez.Aber Dieses selbst ist keine Erscheinung. Hm?