Biz belirlenen noktada buluştuk.We met at the designated spot.
Belirlenen zamanda buraya gelmeyi ihmal etme.Do not fail to come here by the appointed time.
Önceden belirlenen doğum tarihinin akşamında suyum kesildi..My water broke on the evening of the predicted birth date.
Hepimiz son kez içmek için dışarı çıktığımızda, ben belirlenen sürücüydüm.The last time we all went out drinking, I was the designated driver.
Aynı zamanda, serbest hesaplar için belirlenen sınır kaldırıldı.At the same time, the set limit for free accounts was lifted.
Bir üst değişenler bölümü de Google Trends tarafından belirlenen popülariteye göre eklendi.A top movers section was also added, based on popularity determined by Google Trends.
Ancak, CPI tarafından kuruluş günü olarak belirlenen tarih 26 Aralık 1925'dir.The date maintained as the foundation day by the CPI is 26 December 1925.
Oyuncu Katarn ve Luke Skywalker tarafından belirlenen çeşitli görevleri tamamlamak zorundadır.The player must complete various missions assigned to them by Katarn and Luke Skywalker.
Bir hafta sonra bu sayıya belirlenen sekiz atlet daha eklendi.A week later, a further eight athletes were added.
Restoranlar belirlenen istasyonlarına göre aşçılara unvan verir.Restaurants will give a title to the cooks according to their designated stations.
Belirlenen günde torunlar gelirler.The grandchildren arrives on the day they are supposed to come.
25:2 Mahkeme, belirlenen kırbaç sayısını geçmemeli Deut.25:2 The court must not exceed the prescribed number of lashes — Deut.
Peseta 1999 yılında belirlenen 1 Euro=166,386 peseta kurundan değiştirilmiştir.The exchange rate was 1 euro = 166.386 pesetas.
Son güreşçi maça katıldıktan sonra önceden belirlenen bir zaman sınırı başlar.After the last wrestler enters, there is a predetermined time limit.
GDDR5 SGRAM JEDEC tarafından GDDR5 şartnamede belirlenen edildi standartlara uygundur.GDDR5 SGRAM conforms to the standards which were set out in the GDDR5 specification by the JEDEC.
Türkiye finalleri ve gruplar önceden belirlenen yerlerde yapılır.Regional semifinals and finals were held at pre-determined sites.
Kazananı, İskandinav Kurulu tarafından belirlenen NORDBOK komitesi belirler.The winner is chosen by an adjudication committee appointed by the Nordic Council.
Secoisolariciresinol ve matairesinol, gıdalarda belirlenen ilk bitki lignanlarıdır.Secoisolariciresinol and matairesinol were the first plant lignans identified in foods.
Bu artan kavisin gözlemlerle belirlenen pozitif kozmolojik sabit(Λ) anlamına gelir.This residual curvature implies a positive cosmological constant Λ to be determined by observation.
Belirlenen bir sayının öncesine eklenebilir.One arrives at a previously calculated number.
Belirlenen iklim kaplıca Salzkammergut bölgesi içindedir.The designated climatic spa is within the Salzkammergut region.
Ceza davalarında, yasayla belirlenen özel durumlarda sanık bulunmadan da duruşma yapılabilir.Access to them may be refused in exceptional cases determined by law.
Ödüller, 2013 yılının en iyileri olarak belirlenen kişi ve yapımlara verilmiştir.Nominations and awards are given to each year's best local productions.
Kazanan bir kişi kendi takımından bir kişiyi de seçerek belirlenen ödüle gitmektedir.She promises a prize to anyone who captures him: the fulfillment of every wish.
Her oyuncunun, satır ve sütun sayısı tarafından belirlenen, iki stratejisi vardır.Each player has two strategies, which are specified by the number of rows and the number of columns.
Ürünler devlet tarafından belirlenen fiyatlar üzerinden alınırdı.Prices set by market forces replaced government-determined prices.
Normatif iktisat belirlenen hedefler için neler yapılması gerektiğini araştırır.Short-term objectives should describe the steps required to achieve the goals.
Tangutlu idareciler ve halk belirlenen zamanda şehri terk ettiklerinde hepsini yok edin!” demiştir.They have destroyed all of the cities, and have cast their fear upon the Sages.
Şartlar: Belirlenen, Genel olarak istenen veya yasal ihtiyaç ve beklentiler bütünü.Requirements are defined as the need or expectation that is stated, generally implied or obligatory.
Ancak Akademi tarafından belirlenen beş film arasına giremedi ve Oscar adayı olamadı.However, it was not selected to be among the final five films nominated for the Oscar.
STAVKA tarafından bir sonraki hedef olarak belirlenen, üç büyük kentti; Smolensk, Vitebsk ve Orşa.The next objectives set by the Stavka were the major cities of Smolensk, Vitebsk and Orsha.
Bu liste Aydın'daki 2014 yerel seçimleri sonrasında belirlenen belediyelerin listesidir.This is a list of the candidates in the next Belgian regional elections, to be held in 2014.
Her yılın 17 Mart gününde, seçici kurul tarafından belirlenen ödül sahibi basına açıklanır.A shortlist is announced each summer, based on nominations from the public.
Kısaç Derneğince belirlenen günlerde toplu piknik yapılır.Despite the war setting they have a cheerful picnic together.
Kolhoz ürünleri belirlenen fiyatlar üzerinden devlet kuruluşlarına satılırdı.Tobacco is only sold at designated shops at a fixed price set by the government.
Çünkü aslında kira evin değeri baz alınarak belirlenen, evin getirisi sayılabilecek bir şey. .Because to some degree, rental is kind of the earnings on a home.
Çoğu zaman önceden belirlenen yollar üzerinde seyahat ederler.Often they travel on pre-published routes.
Belirlenen bir rakamın içine, insanlar indirimlerini ve kredilerini koyabilecekler.Looking forward to it.\ And it\'92s Katherine Fenton, who has a question for you.\ QUESTlON:
Çoğu zaman belirlenen hedefi tutturuyorlar ancak bir türlü onikiden vuramıyorlar.They often hit their target but miss the point.
Meryem, belirlenen vardı ki CHUMP olmamalıdır.And there was Mary, determined that he shouldn't be a chump.
Belirlenen bu nokta, daha sonra üç boyutlu görselleme programına aktarılır.The point is then recorded into a 3D visualization program.
Siz de her yıl belirlenen tarihte bu kuralı uygulamalısınız.You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.
‹‹İsrailliler Fısıh kurbanını belirlenen zamanda kessinler."Moreover let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.
Evet, biz daha çaresizken Mesih belirlenen zamanda tanrısızlar için öldü.For while we were yet weak, at the right time Christ died for the ungodly.
Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Artık, onlara verdiğiniz sözü belirlenen süreye kadar tam bir şekilde koruyun.Fulfil your obligations to them during the term (of the treaty).
Hiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir.No people can hasten or delay the term already fixed for them.
Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Bu Kur'an'ı sana farz kılan, elbette ki seni vaat edilen yere/belirlenen sona götürecektir.He who has assigned (the propagation) of the Qur'an to you will bring you back to the destination.
Güneş, kendisi için belirlenen yerde akar (döner).While the sun keeps revolving in its orbit.
Böylece belirlenen günde bütün usta sihirbazlar toplandı.So the magicians were assembled at a stated time and place on an appointed day.
Belirlenen gün için...For what day is that time fixed?
Ve sizi rahimlerde, belirlenen bir süreye kadar dilediğimiz şekilde bekletiyoruz.And We settle in the wombs that which We will until a term determined.
Sonra, belirlenen bir vakitte/bir kadere göre geliverdin, ey Mûsa!"Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Her biri belirlenen bir süreye kadar akıp gidiyor.And He has subjected the sun and the moon, each runs its course for a term appointed.
Bırak onları! Dalsınlar, oynasınlar kendileri için belirlenen günlerine ulaşıncaya kadar.So leave them to blunder and play, until they meet their Day which they are promised.
Güneş'i ve Ay'ı buyruk altına almıştır. Her biri belirlenen bir süreye kadar akıp gidiyor.He has made subservient to Himself the sun and moon, each moving in an orbit for an appointed time.
Belirlenen Kullanıcı Uygulamasının değiştirilmesini sağlarNameAllows the detected UserAgent to be modified
Resim çekilirken kamera tarafından belirlenen beyaz dengesi kipini buradan seçin.Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
% 1 başlığı belirlenen kırpılma değerleriDetermined clipping values for title %1