Faizi yeniden ayarlama yönünü belirlemek zordur.It is difficult to peg the direction of interest deregulation.
Tavrını net olarak belirlemelisin.You should make your attitude clear.
Ne yapacağımı belirlemeden önce etraflıca düşünmek için zamana ihtiyacım var.I need time to mull things over before I decide what to do.
Olayın nedenini belirlemek için bir gerçeği bulma komitesi kuruldu.A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
Savaş kimin haklı olduğuna belirlemez- sadece kimin kaldığını.War does not determine who is right — only who is left.
Gezegenleri belirlemek kolay, çünkü yıldızlar gibi parıldamazlar.Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.
Radyasyon sızıntısının durumunu ve güvenliğini belirlemek zordur.It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
Onun kökenini belirlemek için orta çağlara geri gitmeliyiz.To determine its origin, we must go back to the middle ages.
Bu tablonun değerini belirlemek isterim.I'd like to determine the value of this painting.
Bilimsel çalışmalar yoluyla bu kayaların yaşını belirlemek olanaklıdır.It is possible to determine the age of these rocks through scientific studies.
"Çocuğun cinsiyetini belirlemek için en iyi yol nedir?" "Onun bacaklarının arasına bak.""What's the best way to determine the gender of the child?" "Look between its legs."
Ne olduğunu belirlemeye çalışıyoruz.We're trying to determine what happened.
Biz hâlâ ne olduğunu belirlemeye çalışıyoruz.We're still trying to determine what happened.
Kurtuluş veya lanet olup olmadığını belirlemek mümkün değildir.It isn't possible to determine if there's either salvation or damnation.
Uzaklığı belirlemek zor.It is hard to determine the distance.
Adli Soruşturma Birimi bugünkü yangının nedenini belirlemeye çalışıyor.The Forensic Investigation Unit is trying to determine the cause of today's fire.
Yunuslar sesle yer belirleme kullanır.Dolphins use echolocation.
Onun yerini belirlemeye çalışıyoruz.We're trying to locate her.
Kuralları belirlemek istiyorsan, onlara kendin uymak zorunda kalacaksın.If you want to set the rules, you'll have to follow them by yourself.
Lütfen size en yakın çıkışın yerini belirlemek için bir dakikanızı ayırın.Please take a moment to locate the exit closest to you.
Bir spektrometre, maddenin kimyasal bileşimini belirlemek için ışık kullanır.A spectrometer uses light to identify the chemical composition of matter.
Biz aslında henüz bir tarih belirlemedik.We haven't actually set a date yet.
Konumunu belirlemeye çalıştık, ancak onun şehirde olmadığı görülüyor.We tried to determine his location, but it seems that he's not in the city.
Önceliklerinizi belirlemeniz gerekir.You need to establish your priorities.
Onu belirlemek neredeyse imkansızdır.That's nearly impossible to determine.
Önceliklerimizi doğru belirlemedik.We haven't set our priorities right.
Onu henüz belirlemedik.We haven't yet determined that.
Önceliklerimizi doğru belirlemeliyiz.We need to get our priorities right.
Bu, aromatikliği belirlemenin önemli bir yoludur.This is an important way of detecting aromaticity.
2008'de hizmet, klasik müziği belirlemek için mücadele etti.In 2008, the service struggled to identify classical music.
Muhafız, orijinal durumun hala geçerli olup olmadığını belirlemek için hızlı bir kontroldur.The guard is a quick check to determine whether the original condition is still true.
Mayer, Ağustos 1928'de, kazananları belirlemek için Akademi Merkez Kurulu Hakimleriyle temasa geçti.In August 1928, Mayer contacted the Academy Central Board of Judges to decide winners.
Ancak bireysel fabrika müdürleri politika belirleme konusunda daha fazla güç kazandılar.But individual plant directors gained more power to set policy.
Grup aşamasında, takımların geçici sıralamasını belirlemek için sadece 4-5 kriterleri uygulanır.During the group stage, only criteria 4–5 apply to determine the provisional ranking of teams.
Son on yılda toplumlar değiştiğinden, kamu politikası belirleme sistemi de değişmiştir.Since societies have changed in the past decades, the public policy making system changed too.
Yazılım geliştirmeye genel yaklaşım sıklıkla ne zaman ve nasıl testin yürütüldüğünü belirlemektir.The overall approach to software development often determines when and how testing is conducted.
Thedas, ırk ve sınıfın toplumsal sınıfı belirlemek için birleştiği bir dünyadır.Thedas is a world in which race and class combine to determine social class.
Tipik olarak etkiyi belirlemek için hassas analitik bir denge gerektirir.It typically requires a sensitive analytical balance to detect the effect.
Grab, ekrandaki bir öğenin boyutunu belirlemeye yardımcı olur.Grab helps determine the size of an element on the screen.
Avrupa Birliği: AB içinde SAR sınırlarını IEC standartlarını takip ederek CENELEC belirlemektedir.European Union: CENELEC specify SAR limits within the EU, following IEC standards.
Güncel araştırma bunu belirlemeye çalışır.Current research seeks to determine this.
Bazı izotop oranları, karbon tarihlemedeki gibi, nesnenin yaşını belirlemede kullanılır.Some isotope ratios are used to determine the age of materials for example as in carbon dating.
Bu da saldırganın sezar şifresinde kullanılan anahtarın 13 olduğunu belirlemesine sebep olacaktır.This would lead the adversary to determine that 13 was the key used in the Caesar cipher.
Örnek bir uygulama olarak, bir kamyonun yerini hassas olarak belirleme problemini düşünün.As an example application, consider the problem of determining the precise location of a truck.
Ancak yazılımın nasıl tasarlanacağını ve inşa edileceğini belirlemez.However it does not determine how the software will be designed or built.
Ateşkes anlaşmasının başlama saatini belirleme ve ateşkes anlayışının benimsenecek. b.Setting up the zero hour for the Ceasefire Understanding to enter into effect. b.
Spirometri hava akış sınırlamasını belirlemeye yardımcı olabilir.Spirometry may help to determine the severity of airflow limitation.
Olasılığı belirlemek için bunu 2n ile bölmek yeterlidir.To determine the probability, divide by 2n.
Genellikle, bilet geçerlilik süresini belirlemek için zaman damgalıdır.Usually, the ticket is time-stamped to determine its validity period.
Yol boyu uzaklığı belirlemek için eğimin %6 yani dik bir yol olduğunu varsayalım.In order to determine the distance along the road assume the downgrade is 6%, which is a steep road.
Bir konumlandırma sistemi uzayda bir nesnenin konumunu belirlemek için bir mekanizmadır.A positioning system is a mechanism for determining the location of an object in space.
Bazı cins belirleme sistemlerinin ayrıntıları henüz tamamen anlaşılmış değildir.The details of some sex-determination systems are not yet fully understood.
Termografik kamera, ısı yayılımını belirlemek için mikrobolometre kullanır.Thermographic camera uses a microbolometer for detection of heat-radiation.
Analitik geometri ve fizikte, genellikle kartezyen yönünü pozitif veya negatif olarak belirlemektir.In analytic geometry and physics, it is common to label certain directions as positive or negative.
Uçak başlangıçta ABD Deniz Kuvvetleri'nin 1962 öncesi belirlemesine göre A4D olarak adlandırıldı.It was originally designated A4D under the U.S. Navy's pre-1962 designation system.
Bir galaktik bar da, galaktik yaşanabilir bölgenin boyutunu belirlemekte etkilidir.A galactic bar also has the potential to affect the size of the galactic habitable zone.
Plan (P): İş akışına karar vermek, belirlemek.Plan (Pn): deciding on a course of action.
Türlerin tamamı tek bir ortak cins belirleme sistemini kullanmaz.Not all species share a common sex-determination system.
Güneş incelemeleri yön belirleme amacıyla yapıldı ama çoğunlukla zaman belirlemek için yapıldı.Solar observations were taken with the purpose of navigation, but mostly for timekeeping.
Sebebini tam olarak belirlemeye, durumun kontrolünü değiştirmeyeceği için çoğunlukla ihtiyaç yoktur.Determining the exact cause is usually not needed as it does not alter management of the condition.