Biz sistemde büyük bir hata belirledik.We detected a great fault in the system.
Röntgeninizde bir anormallik belirledik.We have detected an abnormality on your x-ray.
Onların yerini belirledik.We've located them.
Onun yerini belirledik.We've located him.
"11.Studyo Albümümün cıkıs tarihini ve ismini belirledik.""11.Studyo Albümümün cıkıs tarihini ve ismini belirledik."
Varsayalım K'deki belirli bir zaman olan t de biz bütün çubukların sonlarını belirledik.Suppose that at a definite time t, of K we determine the ends of all the rods.
Mısır inanışına göre adlar belirledikleri nesnelerin asıl doğasını ifade eder.In Egyptian belief, names express the fundamental nature of the things to which they refer.
Bu şeyleri belirledik ve karşımıza 9 maddelik bir liste çıktı.And we managed to boil it down to nine.
Yumuşak zeminli yerleri belirledik.Softest parts of the rock as we can figure.
Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.What we did was we found what were the locally available sources of biomass.
Dünya çapında çalışmamız gereken 35 yer belirledik.We've identified 35 places globally that we need to work.
Güzel haber şu, iki yıl önce yüz şirket belirledik.The good news is we identified a hundred companies two years ago.
Tarih olarak 1998'i belirledik ve kendi kendimize şöyle dedik:We consider the year to be 1998, that's when we had told ourselves:
Böylece odaklanmak zorunda olduğumuz üç ana alan belirledik.So we had three main areas that we had to focus on.
Öncelikle, Navahu'da bir yerle Seattle'da bir sınıf belirledik.So we first hooked up a spot in the Navajo Nation with a classroom in Seattle.
Kendi yolumuzu belirledik.We figured it out.
İşte iki tane belirledik. x ve y eksenlerini kesen noktalar.There's two of them. There's the x-intercept and then there's the y-intercept.
Fiyatlandırmayı sayfa başına 10 sent olarak belirledik.And we sort of picked the price point of 10 cents a page.
Bu soruyu belirledikten sonra bunun örneklerini gördüm.I saw examples of that. Once I identified this question, it was all over the place.
Sizden her biriniz için bir şeri'atve bir yol belirledik.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Ana-babanın ve akrabanın geriye bıraktıkları malların hepsi için mirasçılar belirledik.For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
Sizden her biri için bir yol/şerîat ve bir yöntem belirledik.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Her ümmet için biz, bir ibadet şekli/bir ibadet yeri belirledik; onlar, onu izlerler.We have determined for each community a way of worship which they follow.
Biz, herbiriniz için bir şeriat ve yol belirledik.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
Her biriniz için bir yasa ve yöntem belirledik.To each of you We have given a law and a way and a pattern of life.
O inkarcıların konağı olarak cehennemi belirledik.We have prepared Hell for the hospitality of infidels.
Ancak kendilerine mutlu bir son belirlediklerimiz hariç, onlar ondan uzaklaştırılacaklardır.But those for whom a good reward had been fore-ordained by Us, will be far removed from it,
Aranızda ölümünüzü önceden biz belirledik. Kimse bizi engelleyemez:We have incorporated death in your constitution, and We shall not be hindered
Gündüzü de geçimi sağlama zamanı olarak belirledik.And the day for seeking livelihood.
Aya da, kuru bir hurma dalına dönüşünceye kadar çeşitli evreler belirledik.And We have appointed positions for the moon till it returns like an old branch of the date palm.
Aranızda ölümünüzü önceden biz belirledik.We! it is We Who have decreed death Unto you all.
Ama belirledikten sonra, aranızda anlaşarak miktarını arttırıp eksiltmenizde size bir vebal yoktur.If you wish to enjoy them, then give them their dowry—a legal obligation.
Kuçi: Bu yılın Şubat ayında göreve geldikten sonra, altı adet öncelik belirledik.Kuci: After taking office as Justice Minister in February this year, we established six priorities.
Mısır inanışına göre adlar belirledikleri nesnelerin asıl doğasını ifade eder.Na crença egípcia, os nomes expressam a natureza fundamental das coisas a que se referem.
Varsayalım K'deki belirli bir zaman olan t de biz bütün çubukların sonlarını belirledik.De basisstelling van Hilbert zegt dat alle idealen in K eindig voortgebracht worden.
Cevapçı: Dekleran oyunu belirledikten sonra oyuncuların oynanış sırasıyla teker teker konuşmasıdır.Hra má následující pravidla: Pokud znáte aspoň jedno pravidlo, jste hráčem.
Mısır inanışına göre adlar belirledikleri nesnelerin asıl doğasını ifade eder.Κατά τις αιγυπτιακές πεποιθήσεις, τα ονόματα εκφράζουν την θεμελιώδη φύση των πραγμάτων στα οποία αναφέρονται.
"11.Studyo Albümümün cıkıs tarihini ve ismini belirledik.""11 amazing Kirby facts and secrets".
Bu ifadelere delil olarak da "...Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol belirledik.Untuk tiap-tiap umat di antara kamu, Kami berikan aturan dan jalan yang terang.
ABD'deki çocuklara buluşturmak. Öncelikle, Navahu'da bir yerle Seattle'da bir sınıf belirledik.All'inizio abbiamo messo in contatto un gruppo della Nazione Navajo con una classe di Seattle.
Beyindeki dört kimyasala göre genel olarak dört tane kişilik tipi belirledik.4種のおおまかな性格を考案しました 私の作った出会いサイト
Beyindeki dört kimyasala göre genel olarak dört tane kişilik tipi belirledik.제가 생각해 볼 때, 사람들은 두뇌에서 이 네 가지 화학물질이 차지하는 비율에 의해 크게 네 가지 성격의 유형으로 나눠지는 듯 합니다.
Beyindeki dört kimyasala göre genel olarak dört tane kişilik tipi belirledik.Tôi nghĩ chúng ta đã phát triển bốn loại tính cách lớn liên hệ tới tỷ lệ của bốn hóa chất này trong não bộ.
Beyindeki dört kimyasala göre genel olarak dört tane kişilik tipi belirledik.Wydaje mi się, że powstały cztery szerokie typy osobowości związane z proporcją tych substancji w mózgu.
Beyindeki dört kimyasala göre genel olarak dört tane kişilik tipi belirledik.חושבתני שפיתחנו ארבעה סוגי אישיות רחבים מאד הקשורים במינוני ארבע כימיקלים אלה במוח.
Beyindeki dört kimyasala göre genel olarak dört tane kişilik tipi belirledik.وأعتقد أننا قد توصلنا الى أربعة أنواع عامة من الشخصيات المرتبطة بنسب هذه المواد الكيميائية الأربع في الدماغ.
Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.Am aflat însă care erau sursele de biomasă disponibile local.
Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.Descobrimos quais as fontes locais de biomassa disponíveis.
Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.Điều chúng tôi làm, là tìm kiếm những nguồn nguyên liệu tự nhiên sẵn có ở đó.
Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.우리는 그 지역에 풍부한 식물 폐기물을 찾았습니다.
Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.Lo que hicimos fue, descubrimos cuales eran las fuentes de biomasa disponibles localmente.
Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.Nous avons donc cherché à connaître les ressources locales en termes de biomasse.
Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.Quello che abbiamo fatto, è stato scoprire quali erano le fonti di biomasse reperibili a livello locale.
Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.To co zrobiliśmy, to rozpoznaliśmy, jakie były lokalnie dostępne źródła biomasy.
Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.We zochten naar een lokaal beschikbare bron van biomassa.
Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.Wir suchten daraufhin nach regional verfügbaren Biomassequellen.
Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.Yang kami lakukan adalah, kami menemukan sumber biomassa apa yang tersedia secara lokal.
Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.Αυτό που κάναμε ήταν να βρούμε τις τοπικές διαθέσιμες πηγές βιομάζας.
Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.Открихме какви са местно достъпните източници на биомаса.
Biz de bölgedeki kolay erişilir biyokütle kaynaklarını belirledik.Тож ми знайшли доступні місцеві джерела біомаси.