Her kişinin kendi öğle yemeğini getirmesi beklenir.Every person is expected to bring their own lunch.
Genel olarak, kısa-mesafe regulatörleri olduğu zaman meydana gelmeleri beklenir.In general, they are expected to occur whenever there is a short-distance regulator.
Eşlerinin ölümünden sonra, Heruli kadınlarının kendilerini asarak intihar etmeleri beklenir.Following the death of their husbands, Herul women were expected to commit suicide by hanging.
Mantıksal olarak konuşursak sizin materyalist, benimse idealist olmam beklenir.Logically speaking, you should be a materialist, and I an idealist.
Çamaşırlarını kendileri yıkamaları ve kendilerine göz kulak olmaları beklenir.They are expected to do their own laundry and generally look after themselves.
Hastalığın önlenmesi ve genel refah oluşturma faaliyetlerinin, yaşam süresini uzatması beklenir.Preventing disease and creating overall well-being, prolongs our life expectancy.
Bu nedenle, ilk bakışta, telin ivmelenme boyunca kırılmaması beklenir.Therefore, at first sight, it might appear that the thread will not break during acceleration.
Motor birimlerdeki hasar esnasında potansiyel değerinin 450 ile 780 mV arasında olması beklenir.Damage to motor units can be expected at ranges between 450 and 780 mV.
Dolayısıyla bu gemilerin mürettebatının deneyimsiz olması beklenir.Crew members do not need to be experienced.
Avam Kamarası başkanının genelde partiler üstü bağımsız olması beklenir.The village chief election is usually non-partisan.
Bu yüzden kutu açılmadan önce kedinin tanımlanan durum boyunca sabit durması beklenir.Thus, the cat would be expected to have settled into a definite state long before the box is opened.
Vefat eden komşuların cenazeleri sabaha kadar beklenir.A dead dog party can last until the following morning.
İki farklı evre arasında pürüzsüz bir geçiş beklenir.A smooth transition is expected between these two different phases.
Şeker eklenir.20 dakika beklenir.The duration is given as c. 20 minutes.
Yarışmadan birinci çıkması beklenirken, Lisa Pedrig'in arkasında kalarak ikinci oldu.She was expected to win, but came second to winner Lisa Pedrig.
Genelde nadiren maksimum 5 yıllık süre beklenir, süre dolmadan meclis çözülerek seçime gidilir.Elections are held every five years unless the parliament is dissolved before that time.
Bunun için 15 dakikalık devrenin sona ermesi beklenir.A wrong answer will result in 15 seconds being added to their time.
Yaşlı yıldızların kara delik etrafında kümelenmiş olmaları beklenir.What you expect there is that old stars should be very clustered around the black hole.
İzleyicinin sağduyulu olması beklenir.Viewer discretion is advised.
"Ve ne gördün?" Görüyorum ne beklenir. ""And what did you see?" "What I expected to see."
Bu beklenir.It's expected.
Aynı şey stand-up için de geçerlidir, stand-up komedyeninin izleyiciden baskın olması beklenir.And in stand-up of course, the stand-up comedian is supposed to dominate the audience.
Denizanasına saldırana saldırıyor olması beklenir.It's supposed to be attacking what's attacking the jellyfish.
Çok kültürlü yazarlardan gerçek hikayeler anlatmaları beklenir, hayalgücü ürünü pek beklenilmez.Multicultural writers are expected to tell real stories, not so much the imaginary.
Yanıtımız budur ama çoğu zaman, yanıtın iks cinsinden verilmesi beklenir.We could say this is our answer. But many times, people want the answer in terms of x.
İşte bunların, hidayete erenlerden olmaları beklenir.They may hope to be among the guided.
Eğer borçlu zorluk içinde ise eli genişleyinceye kadar beklenir.And if one be in difficulties, then let there be and deferment until easiness.
% 1 dosyasında hata. İlk öge olarak 'KPhotoAlbum' beklenirken '% 2' bulunduError in file %1: expected'KPhotoAlbum 'as top element but found '%2'
% 1 dosyası okunurken beklenmeyen ilk öge. KPhotoAlbum- export beklenirken% 2 bulundu.Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
'learn' komutundan sonra bir isim beklenirExpected a name for a command after'learn 'command
PPP arayüzü görüntülenmesi beklenirken zaman aşımına uğradı.Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
} beklenir} expected
')' beklenir')' expected
Ana sınıf tanımlayıcı beklenirBase class specifier expected
Bir sınıf adı beklenirClass name expected
XML bildirimi okunurken kodlama bildirmi ya da bağımsız bildirim beklenirQXmlencoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
XML bildirimi okunurken bağımsız bildirim beklenirQXmlstandalone declaration expected while reading the XML declaration
Fakat Esanov hastalandı ve ambulans beklenirken odada yaşamını kaybetti.But Esanov grew ill in the room and died waiting for an ambulance to arrive.
İptal kararlarının artması beklenirken, faturayı yine Sırp vatandaşları ödemek zorunda kalabilir.The number of annulments is likely to rise now, and Serbian citizens may have to foot the bill.
GSYİH'daki büyümenin %6,4'e ulaşması beklenirken, enflasyon beklentisi %4,5 oranında.GDP growth is projected to reach 6.4%, while a 4.5% inflation rate is expected.
Makedonya'da, GSYİH'nın %1,9 oranında artması beklenirken, onu %1,5 ile Sırbistan izliyor.In Macedonia, GDP is expected to grow by 1.9%, followed by Serbia with 1.5%.
Şiddetli yağışların bu hafta da sürmesi beklenirken, ölüm bilançosunun artma olasılığı yüksek.With more torrential rains expected this week, the death toll is likely to rise.
Yön değişimi beklenirken, bazıları partinin bölünme tehlikesi olduğundan endişeli.A change in direction is expected, but some worry that the party is in danger of splitting.
Bu nedenle, ilk bakışta, telin ivmelenme boyunca kırılmaması beklenir.Therefore, at first sight, it might appear that the thread will not break during acceleration.
Geleneksel olarak, şifrelerin ezberlenmesi beklenir.Traditionally, passwords are expected to be memorized.
Bu tür olayların gelecekte devam etmesi beklenir.Such events can be expected to continue into the future.[25]
Rüzgar dikkate alındığında türbin kanatlarının ~10^9 yükleme döngüsünden geçmesi beklenir.Considering wind, it is expected that turbine blades go through ~10^9 loading cycles.
Bu durumda albedo ve yoğunluklarının Sylvia'nınkine benzer olması beklenir. [1]In this case their albedo and density are expected to be similar to Sylvia's.[5]
Bu tür devlet başkanlarının partili siyaset konusunda tarafsız kalmaları beklenir.Such heads of state are expected to remain neutral with regards to partisan politics.
Dini figürler olarak saf kalmalarını beklenirdi.In the Nubian and Saite Periods, they built their own chapels and mortuary temples.
Bu mizahi biçimde, yetersiz ifadenin gerçek anlamda yorumlanmaması beklenir.In this humorous form, the understatement is expected to not be interpreted literally.
Kadınlardan genellikle aile ortamında kalarak itaatkar eşler ve anneler olmaları beklenir.Women are often expected to be obedient wives and mothers, staying within the familial environment.
Şeker eklenir.20 dakika beklenir.Die verlängerte S 12 soll im 20-Minuten-Takt bedient werden.
Yeniden kullanılabilir araçlar için yapılan araştırma ve geliştirme masraflarının yüksek olması beklenir.Das notwendige Know-how, um Fahrzeuge warten und reparieren zu können, ist zunehmend umfangreich.
Hastalardan esasen normal bir yaşam süresi beklenir.Die Patienten haben eine normale Lebenserwartung.
Endüstri karabinalarının ise Avrupa standardı EN 362:2004'e uyması beklenir.Die Gurte zur Absturzsicherung müssen der Europäischen Norm EN 361 entsprechen.
Bir süre beklenir ve yıkanır.Ich gehe schnell pissen.
Ayrıca bu gün geleneksel olarak güneybatı İzlanda'da yağmur beklenir.La pluie est traditionnellement attendue ce jour, particulièrement dans le sud-ouest du pays. ↑ l’Islande
Hamura maya eklenerek mayalanması beklenir.Son souhait est de surpasser Maya.
Bundan sonra hamur sıkıca sarılıp kabarması beklenir.Nous savons maintenant ce que signifie être trempé jusqu'aux os.