Annem ikimizi yemeğe beklediğini söyledi.Min mamma sa att vi ska alla äta middag tillsammans.
Annem ikimizi yemeğe beklediğini söyledi.Η μητέρα μου είπε να πάμε να φάμε όλοι μαζί δείπνο.
Annem ikimizi yemeğe beklediğini söyledi.Моя мама сказала, что мы все сегодня обедаем вместе.
Annem ikimizi yemeğe beklediğini söyledi.امي قالت يجب علينا تناول العشى معا
Annem ikimizi yemeğe beklediğini söyledi.行くぞ
Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.A raczej podejście do znieczulania, którym kierujemy się w takich miejscach.
Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.Azt szeretnénk elérni, hogy az ilyen környezetekbe bebiztosítsuk az altatást.
Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.Dan sebenarnya, model ini kami harapkan dapat berhasil untuk melakukan pembiusan pada lingkungan seperti ini.
Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.Eigenlijk houden we ons bezig met het ontwikkelen van toegang tot anesthesie in deze omgevingen.
Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.E, na verdade, é o modelo que esperamos que funcione para fornecer anestesia nestes meios.
Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.In effetti, ci aspettiamo che questo modello di erogazione dell'anestesia funzioni in questi ambienti.
Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.그리하여, 저희는 그러한 환경에 맞는 그런 마취장비를 만들려고 하는 것입니다.
Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.Tatsächlich erwarten wir von einem bestimmten Modell, dass es Anästhesie in diesen Ländern bereitstellt.
Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.Y realmente, es sobre este modelo que esperamos trabajar para llevar anestesia a estos lugares.
Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.Και βασικά, το μοντέλο που αναμένουμε να δουλέψει για την παροχή αναισθησίας σε αυτά τα περιβάλλοντα.
Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.И всъщност, това е моделът, който очакваме да спомогне за осигуряването на анестезия в такива условия.
Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.На самом деле, это условия, наличие которых мы ожидаем для анестезирования в этих условиях.
Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.ולמעשה, זה מודל שאנחנו מצפים שיעבוד לאספקת הרדמה בסביבות האלו.
Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.وفي الواقع، ذلك هو النموذج الذي نتوقع أن ينجح في توفير التخدير في تلك البيئات
Aslında, sorun bu ortamlarda anestezi yapmasını beklediğimiz makine modeli.厳しい環境で麻酔をかけられる 装置の仕組です こちらは米国や他の先進国では
Ateşli bir şekilde aç kalbini onun ayaklarına fırlatabileceği anı bekledi.Esperaba con ansia el momento de arrojar su anhelante corazón a los pies de él.
Ateşli bir şekilde aç kalbini onun ayaklarına fırlatabileceği anı bekledi.Она с нетерпением ждала того момента, . . ... когда сможет бросить своё изголодавшееся сердце к его ногам.
Babanı mazeret olarak kullanman, daha büyük bir şey beklediğin... ...anlamına geliyor, değil mi?واستعمال والدك كعذر يعني انك تنتظرين شيأ اكبر اليس كذلك؟
"Bardaktan boşanırcasına yağıyor," deriz. Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz.Les métaphores sont un moyen de parler d'une chose en décrivant quelque chose d'autre.
"Bardaktan boşanırcasına yağıyor," deriz. Ya da "ağzındaki baklayı çıkarmasını bekledim," deriz."Plouă cu găleata", spunem, sau "Aşteptam să pice și celălalt pantof."
Basitçe bir dalın üzerine fırçanın arkasını bağladım. Rüzgarın gelmesini ve tuvale değmesini bekledim.Przywiązałam do gałązki pędzel, trzymając płótno czekałam na wiatr.
Başka hiç bir yol yok. Üzüldüm ve ağlamaya başladım... ...çok kötüydü, beklediğim gibi değildi hiç.No hay nada más era triste y lloré ha sido orrible porqué no era lo que me esperaba.
Başka hiç bir yol yok. Üzüldüm ve ağlamaya başladım... ...çok kötüydü, beklediğim gibi değildi hiç.Non c'è nient'altro... ero triste e ho pianto, è stato orribile perché non era quello che mi aspettavo.
Baştaki başarılara rağmen, birkaç nedenden dolayı, bu savaş birçoğunun beklediğinden daha uzun sürdü.2002年には、ビンラディンとその部下たちが国境を超え、パキスタンに新たな基地を築きました。
Baştaki başarılara rağmen, birkaç nedenden dolayı, bu savaş birçoğunun beklediğinden daha uzun sürdü.A pesar de un inicio exitoso, por muchas razones, esta guerra ha durado más de lo que se esperaba.
Baştaki başarılara rağmen, birkaç nedenden dolayı, bu savaş birçoğunun beklediğinden daha uzun sürdü.초기의 성공에도 불구하고, 몇 가지 이유로 우리는 기대보다 오랜 시간을 이 전쟁에 소비해야 했습니다.
Baştaki başarılara rağmen, birkaç nedenden dolayı, bu savaş birçoğunun beklediğinden daha uzun sürdü.Malgré les premiers succès, cette guerre a pris plus longtemps que ce que beaucoup attendaient.
Baştaki başarılara rağmen, birkaç nedenden dolayı, bu savaş birçoğunun beklediğinden daha uzun sürdü.Napriek počiatočnému úspechu, z viacerých dôvodov, táto vojna trvá dlhšie ako sa očakávalo.
Baştaki başarılara rağmen, birkaç nedenden dolayı, bu savaş birçoğunun beklediğinden daha uzun sürdü.Trotz erster Erfolge, und für eine Reihe von Gründen, dieser Krieg hat länger als erwartet gedauert.
Bay Doğru'ya. Beklediğim adama.- El definitivo, el que esperaba.
Bay Doğru'ya. Beklediğim adama.- Заради този, когото чаках.
Bay Doğru'ya. Beklediğim adama.К доброму; такому, которого я ждала.
Bazen beklediğinizden daha uzun süre aynı konuda kalabilirim.때로는 제가 예상한 시간보다 좀 더 오래 걸리기도 합니다
Bazen beklediğinizden daha uzun süre aynı konuda kalabilirim.לעתים נדרש לי מעט יותר זמן ממה שציפיתי מראש.
Bebek beklediğinizi anlar anlamaz hemen bağlı bulunduğunuz bölgedeki anne sağlığı merkeziyle iletişime geçin.Contactez le centre de votre zone dès que vous constatez que vous êtes enceinte.
Bebek beklediğinizi anlar anlamaz hemen bağlı bulunduğunuz bölgedeki anne sağlığı merkeziyle iletişime geçin.Kontakta rådgivningsbyrån i ditt område genast när du upptäcker att du väntar barn.
Bebek beklediğinizi anlar anlamaz hemen bağlı bulunduğunuz bölgedeki anne sağlığı merkeziyle iletişime geçin.Ota yhteyttä oman alueesi neuvolaan heti kun huomaat että odotat lasta.
Bebek beklediğinizi anlar anlamaz hemen bağlı bulunduğunuz bölgedeki anne sağlığı merkeziyle iletişime geçin.Обратитесь в материнскую консультацию по месту жительства, если вы обнаружите, что ждете ребенка.
Bebek beklediğinizi anlar anlamaz hemen bağlı bulunduğunuz bölgedeki anne sağlığı merkeziyle iletişime geçin.تواصلي مع إستشارات الأمومة التي تتبعي لها في منطقتك مباشرة عندما تلاحظي بأنك حامل.
Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.Contactez le centre dès que vous vous rendez compte que vous êtes enceinte.
Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.Kontakta rådgivningsbyrån (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.Ota yhteyttä neuvolaan, kun huomaat, että odotat lasta.
Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.Póngase en contacto con el centro de asesoramiento cuando se dé cuenta de que está embarazada.
Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.Если вы забеременели – обратитесь в консультацию.
Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.تواصلي مع استشارات الأمومة والطفولة عندما تلاحظين بأنك حاملاً.
Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.妇幼保健所向孕妇和婴儿提供医疗保健服务，并负责关注整个家庭的健康状况。当您发现自己怀孕时，请联系妇幼保健所。
Bebek beklediğinizi fark ettiğinizde anne sağlığı danışmanlığı ile iletişime geçin.母婴咨询处（Äitiysneuvola）负责关注孕期母亲和婴儿及整个家庭的健康。当您发现自己怀孕时，请联系母婴咨询处。
Bedenlerimiz, gelecekte bizi neyin beklediğini gösteriyor.Con estos cuerpos, sabemos lo que nos espera de todas maneras.
Bedenlerimiz, gelecekte bizi neyin beklediğini gösteriyor.Con i corpi che abbiamo, sappiamo cosa ci aspetta, in ogni caso.
Bedenlerimiz, gelecekte bizi neyin beklediğini gösteriyor.I de här kropparna vet vi vad som väntar.
Bedenlerimiz, gelecekte bizi neyin beklediğini gösteriyor.I disse kroppe ved vi, hvad der venter.
Bedenlerimiz, gelecekte bizi neyin beklediğini gösteriyor.Pelos corpos que temos, sabemos o que nos espera.
Bedenlerimiz, gelecekte bizi neyin beklediğini gösteriyor.Tiedämme, mikä meitä odottaa näissä ruumiissa.
Bedenlerimiz, gelecekte bizi neyin beklediğini gösteriyor.Z takimi ciałami i tak wiemy, czego się spodziewać.
Bedenlerimiz, gelecekte bizi neyin beklediğini gösteriyor.Με τα σώματα που έχουμε, ξέρουμε τι μας περιμένει.