Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,à Hatsar Schual, à Beer Schéba, et dans les lieux de son ressort,
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,A v Azarsual, v Bersabé i v vesnicích jeho.
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,a v Chacar-šuale, Bér-šebe a v jej vsiach
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,Em Hazar-Sual, em Berseba e seus arrabaldes,
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,en Hazar-sual, en Beerseba y sus aldeas
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,Hasár-Suálban, Beér-Sebában és mezõvárosaiban,
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,Hasar-Suualissa, Beersebassa ja sen tytärkaupungeissa,
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,Hát-sa-Su-anh , Bê - e-sê-ba và trong các làng nó ,
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,Hát-sa-Su-anh, Bê -e-sê-ba và trong các làng nó,
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,Hazar-Sjual, Be'ersjeba med Småbyer,
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,Hazar-Sual, Beer-Seba und ihren Ortschaften
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,i Hasar-Sual, Be'erseba med tilhørende småbyer,
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,in Cazar-Sual, in Bersabea e nei suoi villaggi
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,in v Hazar-sualu in v Bersebi in njenih podložnih vaseh,
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,I w Hasersual, i w Beersabe i we wsiach jego;
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,하살수알과 브엘세바와 그 촌에 거하며
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,La Haţar-Şual, la Beer-Şeba şi în locurile cari ţin de ea,
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,och Hasar-Sual, så ock i Beer-Seba och underlydande orter,
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,και εν Ασαρ-σουαλ και εν Βηρ-σαβεε και ταις κωμαις αυτης,
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,Асар-суал, Вирсавее и селата му,
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,ובחצר שועל ובבאר שבע ובנתיה׃
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,وفي حصر شوعال وبئر سبع وقراها
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,哈 薩 書 亞 、 別 是 巴 和 屬 別 是 巴 的 鄉 村
Hasar-Şualda, Beer-Şeva ve köylerinde,哈薩書亞 、 別是巴 和 屬別 是 巴 的 鄉村
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Ak, Nødråbet omspænder Moabs Land, dets Jamren når til Eglajim og Be'er-Elim;
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Bo obejdzie krzyk granicę Moabską, aż do Eglaim narzekanie jego, i aż do Beer Elim kwilenie jego;
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Di mana-mana di perbatasan Moab terdengar teriakan. Ratapan itu terdengar di Eglaim dan Beer-Elim
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Geschrei geht um in den Grenzen Moabs; sie heulen bis gen Eglaim und heulen bei dem Born Elim.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.In het land Moab, van het ene tot het andere eind, wordt gerouwd en geklaagd.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Ja, klagerop lyder rundt omkring i Moabs land; like til Egla'im når dets hyl, og til Be'er-Elim;
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Ja, klagoropen ljuda runtom i Moabs land; till Eglaim når dess jämmer och till Beer-Elim dess jämmer.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.이는 곡성이 모압 사방에 둘렸고 슬피 부르짖음이 에글라임에 이르며 부르짖음이 브엘엘림에 미치며
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Nebo křik obejde vůkol meze Moábské, až do Eglaim kvílení jeho, a až do Beer Elim kvílení jeho,
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Parku kiertää Mooabin rajoja, valitus kuuluu Eglaimiin asti, valitus Beer-Eelimiin asti.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Risuonano grida per tutto il territorio di Moab; fino a Eglaim giunge il suo urlo, fino a Bir-Elim il suo urlo
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.rt kiáltás zengé körül Moáb határát, jajgatása Eglaimig, és Beér- Élimig [hallatik] jajgatása!
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Защото воплите стигнаха до всичките предели на Моава, Риданието му в Еглаим, И риданието му в Вир-елим.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.כי הקיפה הזעקה את גבול מואב עד אגלים יללתה ובאר אילים יללתה׃
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.لان الصراخ قد احاط بتخوم موآب. الى اجلايم ولولتها والى بئر ايليم ولولتها.
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.哀 聲 遍 聞 摩 押 的 四 境 ． 哀 號 的 聲 音 、 達 到 以 基 蓮 ． 哀 號 的 聲 音 、 達 到 比 珥 以 琳
Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor, Feryatları Eglayime, Beer-Elime dek ulaştı.哀聲遍 聞 摩押 的 四 境 ． 哀號 的 聲音 、 達到 以 基蓮 ． 哀號 的 聲音 、 達到 比 珥以琳
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.A Abrahám nasadil stromov v Bér-šebe a vzýval tam meno Hospodina, silného Boha večného.
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.Abraão plantou uma tamargueira em Beer-Seba, e invocou ali o nome do Senhor, o Deus eterno.
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.Abraham aber pflanzte Bäume zu Beer-Seba und predigte daselbst von dem Namen des HERRN, des ewigen Gottes.
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.Abraham planta des tamariscs à Beer Schéba; et là il invoqua le nom de l`Éternel, Dieu de l`éternité.
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.Abraham plantó un árbol de tamarisco en Beerseba e invocó allí el nombre de Jehovah, el Dios eterno
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.Abraham plantte een tamarisk bij de bron en aanbad daar de HERE, de eeuwige God.
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.Abramo piantò un tamerice in Bersabea, e lì invocò il nome del Signore, Dio dell'eternità
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.Avraam a sădit un tamarisc la Beer-Şeba; şi a chemat acolo Numele Domnului, Dumnezeului celui vecinic.
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.brahám] pedig tamariskusfákat ültete Beérsebában, és segítségûl hívá ott az örökkévaló Úr Istennek nevét.
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.I nasadził Abraham drzewa w Beerseba, i wzywał tam imienia Pana Boga wiecznego.
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.I nasázel stromoví v Bersabé, a vzýval tam jméno Hospodina, Boha silného, věčného.
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.Ja Aabraham istutti tamariskipuun Beersebaan ja huusi siinä avuksi Herran, iankaikkisen Jumalan, nimeä.
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.아브라함은 브엘세바에 에셀나무를 심고 거기서 영생하시는 하나님 여호와의 이름을 불렀으며
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.Men Abraham plantede en Tamarisk i Be'ersjeba og påkaldte der HERREN den evige Guds Navn.
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.Och Abraham planterade en tamarisk vid Beer-Seba och åkallade där HERRENS, den evige Gudens, namn.
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.Og Abraham plantet en tamarisk i Be'erseba, og der påkalte han Herrens, den evige Guds navn.
İbrahim Beer-Şevada bir ılgın ağacı dikti; orada RABbi, ölümsüz Tanrıyı adıyla çağırdı.Και εφυτευσεν ο Αβρααμ δρυμον εν Βηρ-σαβεε και επεκαλεσθη εκει το ονομα του Κυριου, του αιωνιου Θεου.