Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,Tiveram, pois, na sua herança: Berseba, Seba, Molada,
Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,Und es ward ihnen zum Erbteil Beer-Seba, Seba, Molada,
Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,Y les tocó como heredad: Beerseba, Seba, Molada
Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,Και ελαβον εις κληρονομιαν αυτων Βηρ-σαβεε, και Σαβεε, και Μωλαδα,
Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада,
Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,За своето наследство те имаха; Вирсавее (или Савее), Молада,
Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה׃
Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,فكان لهم في نصيبهم بير سبع وشبع ومولادة.
Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,他 們 所 得 為 業 之 地 、 就 是 別 是 巴 、 （ 或 名 示 巴 ） 摩 拉 大
Bu pay Beer-Şeva ya da Şeva, Molada,他 們所得 為業 之 地 、 就 是 別 是 巴 、 （ 或 名示巴 ） 摩 拉大
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Annakokáért nevezé azt a forrást Lakhai Rói forrásának; ott van Kádes és Béred között.
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Bởi cớ ấy , người_ta gọi cái giếng nầy ở về giữa khoảng của Ca-đe và Bê-re , là giếng La-chai-Roi .
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Bởi cớ ấy, người ta gọi cái giếng nầy ở về giữa khoảng của Ca-đe và Bê-re, là giếng La-chai-Roi.
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.C`est pourquoi l`on a appelé ce puits le puits de Lachaï roï; il est entre Kadès et Bared.
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Därav kallades brunnen Beer-Lahai-Roi; den ligger mellan Kades och Bered.
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.De aceea fîntîna aceea s'a numit ,,Fîntîna Celui viu care mă vede``; ea este între Cades şi Bared.
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Derfor kaldte man Brønden Be'erlahajro'i; den ligger mellem Kadesj og Bered.
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.이러므로 그 샘을 브엘라해로이라 불렀으며 그것이 가데스와 베렛 사이에 있더라
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Later werd de woestijnbron 'De bron van de Levende Die mij ziet' genoemd. Hij ligt tussen Kades en Bered.
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Pelo que se chamou aquele poço Beer-Laai-Rói; ele está entre Cades e Berede.
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Per questo il pozzo si chiamò Pozzo di Lacai-Roi; è appunto quello che si trova tra Kades e Bered
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Por eso llamó al pozo Beer-lajai-roí. He aquí que está entre Cades y Bered
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Preto nazvali studňu: Studňa Živého, ktorý ma vidí. Hľa, je to studňa, ktorá je medzi Kádešom a medzi Báredom.
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Protož nazvala studnici tu studnicí Živého vidoucího mne. Aj, ta jest mezi Kádes a Barad.
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Przetoż nazwała studnią onę studnią żywiącego, widzącego mię; a tać jest między Kades, i między Barad.
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Sentähden kutsutaan kaivoa nimellä Lahai-Roin kaivo; se on Kaadeksen ja Beredin välillä.
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Zato se imenuje tisti vodnjak Ber-lahaj-roj [T. j. vodnjak Živega, ki me vidi.], in je med Kadesom in Beredom.
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Δια τουτο ωνομασθη το φρεαρ εκεινο, Φρεαρ Λαχαι-ροι ιδου, κειται μεταξυ Καδης και Βαραδ.
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Затова, тоя кладенец се наименува Вир-лахай-рой§; ето той е между Кадис и Варад.
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.Посему источник тот называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.על כן קרא לבאר באר לחי ראי הנה בין קדש ובין ברד׃
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.لذلك دعيت البئر بئر لحي رئي. ها هي بين قادش وبارد
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.所 以 這 井 名 叫 庇 耳 拉 海 萊 ． 這 井 正 在 加 低 斯 、 和 巴 列 中 間
Bu yüzden Kadeşle Beret arasındaki o kuyuya Beer-Lahay-Roi adı verildi. anlamına gelir.所以 這井 名叫 庇耳拉海萊 ． 這井 正在 加低斯 、 和 巴 列中間
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Azért nevezék azt a helyet Beérsebának, mivelhogy ott esküdtek vala meg mind a ketten.
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Bởi cớ ấy , nên họ đặt tên chỗ nầy là Bê - e-Sê-ba ; vì tại đó hai người đều đã thề nguyện cùng nhau .
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Bởi cớ ấy, nên họ đặt tên chỗ nầy là Bê -e-Sê-ba; vì tại đó hai người đều đã thề nguyện cùng nhau.
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.C`est pourquoi on appelle ce lieu Beer Schéba; car c`est là qu`ils jurèrent l`un et l`autre.
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Daher heißt die Stätte Beer-Seba, weil sie beide miteinander da geschworen haben.
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Därav kallades det stället Beer-Seba , eftersom de båda där gingo eden.
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Demikianlah tempat itu dinamakan Bersyeba, karena di situlah kedua orang itu mengucapkan sumpah
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Derfor kaldte man dette Sted Be'ersjeba, thi der svor de hinanden Eder;
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Derfor kalte de dette sted Be'erseba*; for der gjorde de begge sin ed. / {* Edsbrønnen.}
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Dlatego nazwano miejsce ono Beerseba; albowiem tam obaj przysięgli.
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Iată de ce locul acela se numeşte Beer-Şeba; căci acolo şi-au jurat ei credinţă unul altuia.
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.두 사람이 거기서 서로 맹세하였으므로 그곳을 브엘세바라 이름 하였더라
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Pelo que chamou aquele lugar Beer-Seba, porque ali os dois juraram.
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Per questo quel luogo si chiamò Bersabea, perché là fecero giuramento tutti e due
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Por eso él llamó a aquel lugar Beerseba, porque allí juraron ambos
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Preto nazvali to miesto Bér-šeba, lebo tam prisahali obidvaja.
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Pročež nazváno jest to místo Bersabé, že tu oba dva přisáhli.
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Siitä kutsuttiin paikkaa Beersebaksi, koska he molemmat vannoivat siinä toisilleen valan.
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Zato je imenoval tisti kraj Bersebo [T. j. Studenec prisege.], ker sta tam prisegla oba.
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.δια τουτο ωνομασε τον τοπον εκεινον, Βηρ-σαβεε διοτι εκει ωμοσαν αμφοτεροι.
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Затова той наименува онова място Вирсавее, защото там се заклеха двамата.
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.על כן קרא למקום ההוא באר שבע כי שם נשבעו שניהם׃
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.لذلك دعا ذلك الموضع بئر سبع. لانهما هناك حلفا كلاهما
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.所 以 他 給 那 地 方 起 名 叫 別 是 巴 、 因 為 他 們 二 人 在 那 裡 起 了 誓 。 〔 別 是 巴 就 是 盟 誓 的 井 的 意 思
Bu yüzden oraya Beer-Şeva adı verildi. Çünkü ikisi orada ant içmişlerdi.所以 他 給 那 地方 起名 叫 別 是 巴 、 因為 他 們 二 人 在 那 裡 起 了 誓 。 〔 別 是 巴 就是 盟誓 的 井 的 意思