Ama bu salondaki bütün beceri ve yetenekleri düşündüğünüz de, huzur evinin de böyle olduğunu fark edeceksiniz.하지만, 생각해보면... 지금 여기 모여있는 모든 분들의 기술과 재능들 그게 바로 양로원에 있는 것들이에요.
Ama bu salondaki bütün beceri ve yetenekleri düşündüğünüz de, huzur evinin de böyle olduğunu fark edeceksiniz.Maar denk aan al de kennis en talent hier aanwezig in deze ruimte. Dat heeft een woonzorgcentrum ook.
Ama bu salondaki bütün beceri ve yetenekleri düşündüğünüz de, huzur evinin de böyle olduğunu fark edeceksiniz.Но, если задуматься, все навыки и способности присутствующих здесь сейчас, есть также и в доме престарелых.
Ama bu salondaki bütün beceri ve yetenekleri düşündüğünüz de, huzur evinin de böyle olduğunu fark edeceksiniz.אך אם תחשבו על כל הכישורים והכשרונות כאן באולם הזה, זה גם מה שיש בבית-אבות.
Ama bu salondaki bütün beceri ve yetenekleri düşündüğünüz de, huzur evinin de böyle olduğunu fark edeceksiniz.ولكن فكروا في كل المهارات والمواهب الموجودة الأن بالغرفة هذا هو ما لدى دار المسنين.
Ama bu salondaki bütün beceri ve yetenekleri düşündüğünüz de, huzur evinin de böyle olduğunu fark edeceksiniz.技や知恵といったものが、老人ホームには 存在しているのです。 老人ホームには、ご老人の方々が持つ
Ama işte bu beceri, diğer tüm beceriler gibi, uygulamayla birlikte, iyileşen türden.다른 것들처럼 그것 또한 연습을 통해 더 나아질 수 있는 "기술"입니다. 그리고 그것은 여러분이
Ama işte bu beceri, diğer tüm beceriler gibi, uygulamayla birlikte, iyileşen türden.וכך, כמו כל דבר אחר, זוהי מיומנות שמשתפרת עם התרגול. ומשמעות הדבר היא,
Ama işte o becerirdi, günbegün böyle yaşardı.Bir yandan da sürekli okurdu.Aber er schaffte es. Jeden Tag. Dazu kommt noch das Lesen.
Ama işte o becerirdi, günbegün böyle yaşardı.Bir yandan da sürekli okurdu.누구 든 지 어떻게 그런 종류의 속도 유지할 수 있습니다? 하지만 그는 않았다
Ama işte o becerirdi, günbegün böyle yaşardı.Bir yandan da sürekli okurdu.كيف يستطيع أي شخص أن يحتفظ بمثل هذه الوتيرة. لكن هو فعلها
Ama, ya becerirsek?Aber was ist, wenn wir es hinbekommen?
Ama, ya becerirsek?Ale co jeśli nam wyjdzie?
Ama, ya becerirsek?Ale co když to uděláme správně?
Ama, ya becerirsek?Dar dacă reușim?
Ama, ya becerirsek?De mi van, ha jól?
Ama, ya becerirsek?E se invece abbiamo ragione?
Ama, ya becerirsek?그런데 우리가 성공하면 어쩌죠?
Ama, ya becerirsek?Maar wat als we het goed deden?
Ama, ya becerirsek?Mais, et si nous avions raison ?
Ama, ya becerirsek?Mas, e se acertássemos?
Ama, ya becerirsek?Men tänk om vi lyckades...
Ama, ya becerirsek?Nhưng cũng có thể chúng tôi đúng hướng?
Ama, ya becerirsek?Tapi bagaimana jika kami berhasil?
Ama, ya becerirsek?¿Y qué tal si acertamos?
Ama, ya becerirsek?Αλλά, αν τελικά τα καταφέρουμε;
Ama, ya becerirsek?Ами ако сме прави?
Ama, ya becerirsek?А що, як ми не помиляємося?
Ama, ya becerirsek?Но... а вдруг бы справились?
Ama, ya becerirsek?אבל מה אם נצליח?
Ama, ya becerirsek?ولكن ماذا إذا فعلناها بشكل صحيح ؟
Ama, ya becerirsek?だから やりました
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.Aber es ist kaum mit der Beweglichkeit eines Menschen vergleichbar.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.Ale co do hbitosti má k člověku velice daleko.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.Ale s ohybnosťou človeka to nemá mnoho spoločného.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.De gyorsasága egyáltalán nem hasonlítható az emberéhez.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.Însă nu are nici pe departe îndemânarea omului.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.Jednak nie robi tego ze zręcznością człowieka.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.하지만 인간의 민첩함을 보이며 해내지는 못했죠.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.Mais il ne fait aucunement avec l'agilité d'un humain.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.Ma non lo fa neanche lontanamente con l'agilità di un essere umano.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.Mas não o faz, minimamente, com a agilidade de uma pessoa.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.Pero no lo hace con la agilidad de un humano.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.Tuy nhiên người máy không rót nước khéo léo theo cách mà con người thường làm.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.Weliswaar niet met de handigheid van een mens.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.Αλλά δεν το κάνει με την ευχέρεια που το κάνει ένας άνθρωπος.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.Але він не робить це із гнучкісттю людини.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.Но он не выполняет эту задачу с ловкостью человека.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.Но това няма нищо общо със сръчността на човека.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.אבל הוא אינו עושה זאת באותה מיומנות של אדם.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.لكنه لا يمكنه أن يقوم بذلك مع أي درجة من خفة الحركة لدى الإنسان.
Ama yaptığı iş hiç bir şekilde insan elinin becerikliliğini yakalayamayacak.違う動作をさせたいと考えるとすると
Analiz becerilerimizi, büküm noktası ve çukurluk yönü bilgimizi kullanarak, bu karışık grafiği çizebildik. -بعد كل هذا العمل، نكون قادرين على استخدام مهارات التفاضل والتكامل ومعرفتنا في نقاط الانقلاب، و
Ancak pençeleri, onların ağaca tırmanma becerilerini kısıtlıyordu.As suas garras, no entanto, limitavam a sua adaptação nas árvores.
Ancak pençeleri, onların ağaca tırmanma becerilerini kısıtlıyordu.Avšak jejich drápy jim limitují adaptaci na stromech.
Ancak pençeleri, onların ağaca tırmanma becerilerini kısıtlıyordu.Cakar-cakar mereka, bagaimanapun, membatasi kelihaian mereka di pepohonan.
Ancak pençeleri, onların ağaca tırmanma becerilerini kısıtlıyordu.Ghearele le-au limitat însă posibilitatea de adaptare la o viață petrecută în copaci.
Ancak pençeleri, onların ağaca tırmanma becerilerini kısıtlıyordu.Gli artigli, comunque limitarono la loro adattabilità sugli alberi.
Ancak pençeleri, onların ağaca tırmanma becerilerini kısıtlıyordu.Hun klauwen beperkten echter hun bedrevenheid in de bomen.
Ancak pençeleri, onların ağaca tırmanma becerilerini kısıtlıyordu.Ihre Klauen jedoch beschränkten ihre Fähigkeiten in den Bäumen.