Doğduklarında, bebekler gülmeye devam ediyor -- başlangıçta çoğunlukla rüyalarında.وعندما تولد الاجنة فهي تستمر بالابتسام بصورة اساسية اثناء نومهم
Doğduklarında, bebekler gülmeye devam ediyor -- başlangıçta çoğunlukla rüyalarında.たいてい寝ながらですが 微笑み続けます 目の見えない赤ちゃんでさえ
Doğduklarında, bebekler gülmeye devam ediyor -- başlangıçta çoğunlukla rüyalarında.佢哋出咗世 多數會瞓覺時 繼續識得笑
Doğmamış bebekler, kadınlar, herkes ölüyor.No-natos, mujeres... todo el mundo!
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirkenEnsimmäisinä maailmassa teemme vauvoista tallenteita
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken우리는 세계 최초로 아기들이 학습하는 동안
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Elsőként a világon felvesszük, amint a csecsemők egy MEG gépben tanulnak.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Jako pierwsi na świecie nagraliśmy dzieci na maszynie MEG podczas uczenia się.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Jsme první na světě, kteří zaznamenávali děti na přístroji MEG během toho, co se učily.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Kamilah yang pertama di dunia yang merekam bayi dengan mesin MEG saat mereka belajar.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Prvi na svetu smo posneli dojenčke z napravo MEG med njihovim učenjem.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Siamo i primi al mondo a studiare dei bambini con un magnetoencefalografo mentre stanno imparando.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Sme prví na svete, kto zaznamenáva pomocou MEG prístroja bábätká, počas učenia.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Somos los primeros en el mundo en registrar a los bebés con estas máquinas mientras están aprendiendo.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Somos os primeiros no mundo a documentar bebês numa máquina MEG enquanto eles estão aprendendo.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Suntem primii în lume care au studiat bebelușii într-un magnetoencefalograf în timp ce ei învățau.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Vi är de första i världen som testar spädbarn i en MEG-maskin medan de lär sig.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Vi er de første i verden til at følge babyer i en MEG maskine mens de lærer.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.We zijn de eersten ter wereld die baby's opnemen in een MEG-machine terwijl ze leren.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Wir sind die weltweit ersten, die Babys mithilfe eines MEG beobachten, während sie lernen.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Είμαστε οι πρώτοι στον κόσμο που μετρήσαμε μωρά με ένα μηχάνημα ΜΕΓ καθώς αυτά μαθαίνουν.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Ми перші у світі, хто записав малюків у магнітоенцефалографі під час навчання.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Мы первыми в мире исследуем детей во время обучения с помощью магнитоэнцефалографа.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken MEG cihazıyla onları kaydettik.Ние сме първите в света, които записват бебета в МЕГ машина, докато те се учат.
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirkenאנחנו הראשונים בעולם שמקליטים תינוקות
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirkenونحن اول على وجه الأرض من أجرى هذه التجارب
Dünyada ilk kez, bebekler öğrenirken学習中の赤ちゃんに対する MEGによる記録を
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.Bayangkan, banyak masalah ini dapat dicegah jika bayi ini dapat mendapatkan kehangatan yang cukup.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.Imaginem que muitos destes problemas podiam ser evitados se estes bebés fossem mantidos quentes.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.Imagínense, muchos de estos problemas se podrían prevenir si estos bebés se mantuvieran calientes.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.Imaginez combien de ces problèmes seraient évités si ces bébés étaient simplement maintenus au chaud.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.Képzeljétek el, hogy sok ilyen probléma megelőzhető lenne, ha ezeket a babákat melegen tartanák.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.이 아이들이 체온만 유지했다면 이 많은 문제들을 예방할 수 있었다는걸 생각해보십시오.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.Pomyślcie, aby zapobiec wielu z tych problemów, wystarczy zapewnić noworodkom ciepło.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.Predstavte si, že mnohým z týchto problémov by sa dalo predísť, ak by tieto bábätká boli v teple.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.Představte si, že se mnohým z těchto problémů dalo předejít, jen kdyby tato miminka byla udržena v teple.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.Stel je voor dat vele van deze problemen kunnen worden vermeden als deze baby's gewoon warm worden gehouden.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.Thử tưởng tượng, chỉ cần giữ ấm cho trẻ thì những vấn đề về sức khỏe này có thể ngăn ngừa được.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.Und dabei ließen sich viele dieser Probleme verhindern, wenn diese Babys nur warm genug gehalten würden.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.Багато з цих проблем можна було б запобігти, забезпечивши малюкові тепло.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.Представете си, много от тези проблеми могат да бъдат предотвратени, просто ако на тези бебета им е топло.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.Представьте себе, что многие из этих проблем можно избежать, если обеспечить малышу тепло.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.דמיינו, ניתן היה למנוע רבות מהבעיות הללו אילו רק היינו שומרים על חום הגוף של התינוקות הללו.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.تخيلوا، العديد من هذه المشاكل يمكن إيقافها إذا ظلّ أؤلئك الأطفال دافئين.
Düşünün, eğer bebekler sıcak tutulabiliyor olsaydı, bu problemlerden pek çoğu engellenebilirdi.そのような問題の多くは避けられたのです そのために保育器があります
Duymuşsunuzdur bazen kuyruklu bebekler doğar, çünkü bu atasal bir özellik.Anda dengar bahwa kadang anak-anak lahir dengan ekor, itu disebabkan sifat-sifat nenek moyangnya.
Duymuşsunuzdur bazen kuyruklu bebekler doğar, çünkü bu atasal bir özellik.Ați auzit că uneori copiii se nasc cu cozi, și asta se întâmplă pentru că e o caracteristică ancestrală.
Duymuşsunuzdur bazen kuyruklu bebekler doğar, çünkü bu atasal bir özellik.Avete sentito che, a volte, i bambini nascono con una coda, ed è perché è un tratto ancestrale.
Duymuşsunuzdur bazen kuyruklu bebekler doğar, çünkü bu atasal bir özellik.Chắc các bạn cũng từng nghe rằng thi thoảng trẻ sinh ra có đuôi bởi đó là đặc điểm của tổ tiên chúng.
Duymuşsunuzdur bazen kuyruklu bebekler doğar, çünkü bu atasal bir özellik.Habrán oído que a veces los pollos nacen con cola y eso se debe a que es un rasgo ancestral.
Duymuşsunuzdur bazen kuyruklu bebekler doğar, çünkü bu atasal bir özellik.Hallották, hogy alkalmanként a gyermekek farokkal születnek, ami azért történik, mert az egy ősi jellemző.
Duymuşsunuzdur bazen kuyruklu bebekler doğar, çünkü bu atasal bir özellik.I har hørt at børn undertiden fødes med haler, og det skyldes en nedarvet egenskab.
Duymuşsunuzdur bazen kuyruklu bebekler doğar, çünkü bu atasal bir özellik.Je hoorde al dat er af en toe kinderen met staarten worden geboren. Dat is een voorouderlijk kenmerk.
Duymuşsunuzdur bazen kuyruklu bebekler doğar, çünkü bu atasal bir özellik.어린이들이 가끔 꼬리가 달린채로 태어났다고 들어보셨을 텐데요, 이것은 바로 그 특성 때문입니다.
Duymuşsunuzdur bazen kuyruklu bebekler doğar, çünkü bu atasal bir özellik.Ni har hört att barn ibland föds med svansar, och det beror på att det är ett nedärvt drag.
Duymuşsunuzdur bazen kuyruklu bebekler doğar, çünkü bu atasal bir özellik.Słyszeliście o noworodkach z ogonami, Słyszeliście o noworodkach z ogonami, ogon to cecha odległych przodków.
Duymuşsunuzdur bazen kuyruklu bebekler doğar, çünkü bu atasal bir özellik.Už jste asi slyšeli, že se tu a tam narodí děti s ocasy a právě tady se jedná o znak po předcích.
Duymuşsunuzdur bazen kuyruklu bebekler doğar, çünkü bu atasal bir özellik.Už ste asi počuli, že sem-tam sa rodia deti s chvostom, a práve to je znak po predkoch.
Duymuşsunuzdur bazen kuyruklu bebekler doğar, çünkü bu atasal bir özellik.Вы слышали о том, что иногда дети рождаются с хвостами, поскольку у наших предков был хвост.
Duymuşsunuzdur bazen kuyruklu bebekler doğar, çünkü bu atasal bir özellik.Чували сте, че понякога деца се раждат с опашки и това е защото, това е наследствена характеристика.