Sanıyorum, bunun baskısı, sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor.Et je pense que c'est cette pression qui tue nos artistes depuis 500 ans.
Sanıyorum, bunun baskısı, sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor.Ich denke, dass dieser Erfolgs-Druck unsere Künstler der letzten 500 Jahre vernichtet hat.
Sanıyorum, bunun baskısı, sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor.Jag tror att den bördan- -har dödat våra konstnärer de senaste 500 åren.
Sanıyorum, bunun baskısı, sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor.Ja luulen, että tuollainen paine on tappanut taiteilijoitamme viimeiset 500 vuotta.
Sanıyorum, bunun baskısı, sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor.Jeg tror, at det pres har slået vores kunstnere ihjel i de sidste 500 år.
Sanıyorum, bunun baskısı, sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor.Tekanan dari situlah yang selama 500 tahun terakhir telah membunuh banyak seniman.
Sanıyorum, bunun baskısı, sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor.Và tôi nghĩ áp lực đó đã giết những nghệ sĩ của chúng ta trong suốt 500 năm qua.
Sanıyorum, bunun baskısı, sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor.Y creo que la presión de eso ha estado matando a nuestros artistas los últimos 500 años.
Sanıyorum, bunun baskısı, sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor.Νομίζω ότι αυτή η πίεση σκοτώνει καλλιτέχνες εδώ και 500 χρόνια.
Sanıyorum, bunun baskısı, sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor.И мисля, че напрежението, произлизащо от това, убива нашите творци през последните 500 години.
Sanıyorum, bunun baskısı, sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor.И я думаю, что именно груз такого отношения убивал творческих людей в последние 500 лет.
Sanıyorum, bunun baskısı, sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor.Я гадаю, що саме цей натиск вбивав творчих людей протягом останніх 500 років.
Sanıyorum, bunun baskısı, sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor.ואני חושבת שכל הלחץ הזה הורג את האמנים שלנו ב-500 השנים האחרונות.
Sanıyorum, bunun baskısı, sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor.وأعتقد أن نتيجة الضغط من ذلك كان يقتل الفنانين خلال ال 500 سنة الأخيرة.
Sanıyorum, bunun baskısı, sanatçılarımızı beş yüz yıldır öldürüyor.過去500年 芸術家たちを殺してきたんです もしこれが事実なら-
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.A obrátiv se k straně západní, naměřil tím prutem pět set prutů.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.A obróciwszy się ku stronie zachodniej, wymierzył ją na pięćset lasek laską pomiaru.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.Deu uma volta para o lado do ocidente, e mediu quinhentas canas, com a cana de medir.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.Dio la vuelta hacia el lado occidental y midió con la caña de medir: 500 cañas
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.Hän kääntyi ja mittasi länsi-ilmalta: viisisataa ruokoa mittaruovon mukaan.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.Han vände sig mot västra sidan och mätte med mätstången fem hundra stänger.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.Il se tourna du côté de l`occident, et mesura cinq cents cannes avec la canne qui servait de mesure.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.서편으로 돌이켜 그 장대로 척량하니 오백척이라
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.Người trở qua phía tây để đo , có năm_trăm cần .
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.Người trở qua phía tây để đo, có năm trăm cần.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.Obrátil sa ku strane na západ; nameral päťsto trstín mernou trstinou.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.og han vendte sig og målte med Målestangen Vestsiden til 500 Alen.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.rdula aztán a nyugoti oldal felé, [és] mére ötszáz singet a mérõpálczával.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.Så gikk han omkring vestsiden og målte fem hundre stenger efter målestangen.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.S'a întors apoi spre apus, şi a măsurat cinci sute de prăjini cu prăjina de măsurat.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.Si volse al lato occidentale: misurò cinquecento canne con la canna da misura
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.und da er kam gegen Abend, maß er auch fünfhundert Ruten lang.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.Εστραφη επειτα προς την δυτικην πλευραν και εμετρησε πεντακοσιους καλαμους με το καλαμινον μετρον.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.Поворотив к западной стороне, намерил тростью измерения пятьсот тростей.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.После се обърна към западната страна и я измери с тръстиковата мярка; тя беше петстотин тръстики.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.סבב אל רוח הים מדד חמש מאות קנים בקנה המדה׃
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.ثم دار الى جانب الغرب وقاس خمس مئة قصبة بقصبة القياس.
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.又 轉 到 西 面 、 用 竿 量 五 百 肘
Sonra batıya dönüp ölçtü, beş yüz arşınfş kadardı.又 轉到 西面 、 用竿 量 五百 肘
Süleymanın yapılan işlerin başında duran ve çalışanları denetleyen beş yüz elli görevlisi vardı.De werktroepen werden geleid door 550 Israëlitische mannen.
Süleymanın yapılan işlerin başında duran ve çalışanları denetleyen beş yüz elli görevlisi vardı.솔로몬에게 역사를 감독하는 두목 오백 오십인이 있어 역사하는 백성을 다스렸더라
Süleymanın yapılan işlerin başında duran ve çalışanları denetleyen beş yüz elli görevlisi vardı.Överfogdarna över Salomos arbeten voro fem hundra femtio; dessa hade befälet över folket som utförde arbetet.
Süleymanın yapılan işlerin başında duran ve çalışanları denetleyen beş yüz elli görevlisi vardı.Salomos arbeidsformenn var fem hundre og femti i tallet; de rådet over de folk som utførte arbeidet.
Süleymanın yapılan işlerin başında duran ve çalışanları denetleyen beş yüz elli görevlisi vardı.Tallet på Overfogederne, der ledede Arbejdet for Salomo, var 550; de havde Tilsyn med Folkene, der arbejdede.
Süleymanın yapılan işlerin başında duran ve çalışanları denetleyen beş yüz elli görevlisi vardı.אלה שרי הנצבים אשר על המלאכה לשלמה חמשים וחמש מאות הרדים בעם העשים במלאכה׃
Süleymanın yapılan işlerin başında duran ve çalışanları denetleyen beş yüz elli görevlisi vardı.هؤلاء رؤساء الموكلين على اعمال سليمان خمس مئة وخمسون الذين كانوا يتسلطون على الشعب العاملين العمل
Süleymanın yapılan işlerin başında duran ve çalışanları denetleyen beş yüz elli görevlisi vardı.所 羅 門 有 五 百 五 十 督 工 的 、 監 管 工 人
Süleymanın yapılan işlerin başında duran ve çalışanları denetleyen beş yüz elli görevlisi vardı.所羅門 有 五百五十 督工 的 、 監管 工人
Sus Kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.A na hrade Súsane zabili Židia a zahubili päťsto mužov,
Sus Kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.Ano i v Susan městě královském zmordovali Židé a vyhladili pět set mužů.
Sus Kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.Dans Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,
Sus Kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.Di Susan, ibukota negara, orang Yahudi membunuh lima ratus orang
Sus Kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.E em Susã, a capital, os judeus mataram e destruíram quinhentos homens;
Sus Kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.En Susa, la capital, los judíos mataron y destruyeron a 500 hombres
Sus Kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.És Susán várában megölének és megsemmisítének a zsidók ötszáz férfiút.
Sus Kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.I Borgen Susan dræbte og tilintetgjorde Jøderne 500 Mand;
Sus Kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.I borgen Susan drepte og ødela jødene fem hundre mann.
Sus Kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.În capitala Susa, Iudeii au ucis şi au prăpădit cinci sute de oameni,
Sus Kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.In v gradu Susanu so Judje pobili in pomorili petsto mož.
Sus Kalesinde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.I Susans borg dräpte och förgjorde judarna fem hundra män.