Ulusal bayramlarda bayrakları havaya kaldırmalıyız.We put up the flags on national holidays.
Bayramlardan nefret ederim, çünkü bayramlarda neşeli ve mutlu olmalıyım ve olamıyorum.I hate holidays, because I ought to be merry and happy on holidays, and can't.
Hayırlı bayramlar.Eid Mubarak.
İyi bayramlar.Eid Mubarak.
Bayramları hep birlikte kutlarlar.They always celebrate holidays together.
Bayramlarda hep bizi arayıp sorar.She always remembers us at holidays.
Mezarlıklar, ulusal bayramlarda kapalı değildir.Cemeteries are not closed for national holidays.
Ulusal bayramlarda mezarlıklar kapanmaz.Cemeteries are not closed for national holidays.
21:8 Kohenler'in vardiyaları bayramlarda eşit olmalı Deut.21:8 The work of the Kohanim's shifts must be equal during holidays — Deut.
Estonya bayramları çoğunlukla Batı Hristiyan takvimi ve Protestan geleneklerine dayalıdır.Estonian holidays are mostly based on the Western Christian calendar and Protestant traditions.
Yahudi bayramları arasında en çok kutlanan bayramlardan biridir.It is one of the most widely celebrated Jewish holidays.
Eski bir oyun olan ment oyunu köydeki bayramlarda çok oynanırmış.In the old days we used to make our own fun at Christmas parties.
Comunidad Israelita de El Salvador Şabat günlerinde ve büyük bayramlarda cemaate hizmet vermektedir.The Comunidad Israelita de El Salvador holds services on Friday, Shabbat morning, and on holy days.
Yakın zamanda cemaat ayrıca Hanuka ve Purim bayramlarını da kutlamaya başlamıştır.In recent times, the communities have also adopted holidays such as Hanukkah and Purim.
Nazilerin Yahudilere karşı saldırıları genelde Yahudi bayramlarına denk gelmekteydi.Nazi attacks against Jews were often coordinated with Jewish festivals.
Bayramlar neşeli geçer.Games are Fun.
İslami bayramlar ay takvimine göre düzenlenir.Muslim holidays are followed based on the Islamic lunar calendar.
Tabir caiz ise, onlar bayramları dört gözle beklerler.You keep waiting for the fabulous breaks.
Pılıçka bir mantı türü olup bayramlarda ve özellikle Ramazan aylarında sık yapılır.Night matches are common, especially during the month of Ramadan.
Bayramlarda köyde öğle namazından sonra herkes misafirleri yemek yemeye götürür.Every Monday evening the village host welcome drinks.
Önemli bayramlarda servislere katılan Yahudilerin sayısı 60 ila 100'e kadar çıkmaktadır.Attendance peaks around the High Holy Days, numbering between 60 and 100.
Düğün ve bayramlarda yenilir.It is performed on festivals and wedding.
Çoğunlukla bayramlar, nikâhlar ya da büyük toplantılar gibi sıralarda yapılır.It is mostly cooked on occasions such as, during holidays, weddings or a large gathering.
Dini Bayramlarda gurbette yaşayanlar köyüne gelerek, büyüklerini, akrabalarını ziyaret ederler.On this holiday, people return home to visit and pay respect to the elders.
Mesela yılbaşı, Noel, Cadılar Bayramı, Paskalya gibi bayramlar.Annunciation, Christmas, Passion, Good Friday, Easter, Pentecost.
Bu dinî bayramlar insanların en güzel ibadet, kulluk ettiği zamanlardır.ORATIO - Prayer; Blessed are those who hunger and thirst for righteousness.
"Millî Bayramlar"."Festivities".
Bayramlarda bütün köy toplanır, sıra ile herkes bayramlaşır.The whole town comes to the party and they all celebrate.
Genellikle bayramlarda ikram edilir.It is usually eaten around Christmas.
Köyün bayramları saygı ve sevgi çerçevesi içinde dört gün dolu dolu yaşanır.The Liu Family spent the next four year in fear and trembling.
Bayramlarda ise toplu olarak insanlar bayramlaşır ve bayram süresince halk birbirini ziyaret eder.Parades on foot, floats, and boats are witnessed throughout the festival.
Böylece Musa İsrail halkına RAB'bin bayramlarını bildirdi.Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Yahweh?
‹‹ ‹Belirli zamanlarda kutsal toplantılar olarak ilan edeceğiniz RABbin bayramları şunlardır:These are the feasts of the LORD, even holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
Birçok blogcu birbirlerinin bayramlarını kutladılar, kendi gelenek ve göreneklerini paylaştılar.Many bloggers exchanged greetings and shared their rituals and traditions.
Epifani, Ortodoks Hıristiyanların en önemli bayramlarından birisi.The Epiphany is one of the major holidays for Orthodox Christians.
Hırvat ailelerinin üçte ikisi bu yıl bayramlarda geçen yıla oranla daha az para harcayacak.Two thirds of Croatian families will spend less this year during the holidays than last year.
Katılanların yaklaşık yarısı bayramlarda 30 ila 60 avro arasında para harcamayı planlıyor.Nearly half of respondents plan to spend between 30 and 60 euros during the holidays.
Ayda bir defa ve ulusal bayramlarda müze ziyaretleri ücretsiz olacak.Visits to museums will be free of charge to the public once a month and on national holidays.
SETimes'a konuşan sosyolog Ilija Aceski, "Dini bayramlar bir vatandaş grubunun kutlamalarıdır ..."Religious holidays are celebrations of one group of citizens. ...
BH'de bayramları STK'lar şenlendiriyorNGOs brighten up the holidays in BiH
Bayramlarda, Almanya'daki çocuklar tarafından yapılmış hediyeler köye gönderiliyor.For the holidays, presents are made by children in Germany and sent to the village.
Bosna-Hersek'te milli bayramlar üzerinde bile anlaşmak zor.Even agreeing on a national holiday has proved elusive in Bosnia and Herzegovina.
BH devlet parlamentosu milli bayramlarla ilgili devlet düzeyinde tek bir yasa çıkarmış değil.The BiH state parliament has not yet managed to pass a single state-level law on state holidays.
Aztek bayramları ve ziyafetleri ve bu zamanlardaki törenlerle ilgili birçok hikaye anlatılmaktadır.Many accounts exist of Aztec feasts and banquets and the ceremony that surrounded them.
Yerel bayramlarDomestic feasts
Bunların yanı sıra, birkaç büyük dini ve ahlaki toplulukların da bayramları vardır:Besides these, there are several major religious & ethic communities` holidays:
Peko, Candlemas ve Yaz Ortası bayramlarında da anılır.Peko was also revered during Candlemas and Midsummer feasts.
Shuwaa, sadece bayramlarda yenen bir yemektir.Shuwaa is a meal eaten only on festive occasions.
Kreplech, aralarında Purim ve Rabbah'ın da bulunduğu çeşitli bayramlarda yenir.Kreplech are eaten on various holidays, among them Purim and Hosha'na Rabbah.
Filibe Sinagogu cuma gecesi ayinlerinde ve Dini Bayramlarda açıktır.The Plovdiv synagogue is open on Friday night services and on High Holidays.
Vatansever Bayramlar: 15 ve 16 Eylül.Patriotic Fiestas: September 15 and 16.
Suriye'deki resmî tatiller, çeşitli kültürel, milliyetçi ve dini bayramlardan oluşur.Public holidays in Syria consist of a variety of cultural, nationalistic, and religious holidays.
Yahudi bayramları arasında en çok kutlanan bayramlardan biridir.Dieser Tag stellt einen der wichtigsten jüdischen Feiertage dar.
İslami bayramlar ay takvimine göre düzenlenir.Die islamischen Feiertage richten sich nach dem Mondkalender.
Bayramlarda bütün köy toplanır, sıra ile herkes bayramlaşır.Das ganze Haus ist weihnachtlich geschmückt und alle haben gute Laune.
Bayramlar Köyde dinî bayramlar büyük bir coşku içinde kutlanır.Die Fiestas erfreuen sich in der Umgebung eines großen Zulaufs.
Görenekleri Bayramlar diyebiliriz.Die Imagines sind Blütenbesucher.
Mesela yılbaşı, Noel, Cadılar Bayramı, Paskalya gibi bayramlar.Ostern, Pfingsten, Muttertag, Weihnachten.
Tabir caiz ise, onlar bayramları dört gözle beklerler.Pour les articles homonymes, voir Les Fêtes galantes.