Bayanlar ve baylar. Benden bu kadar.Dames en heren, dat was het van mijn kant.
Bayanlar ve baylar. Benden bu kadar.Doamnelor şi domnilor, asta e cam totul de la mine.
Bayanlar ve baylar. Benden bu kadar.신사 숙녀여러분 이게 끝입니다.
Bayanlar ve baylar. Benden bu kadar.Meine Damen und Herren, das war's von mir.
Bayanlar ve baylar. Benden bu kadar.Mesdames et messieurs, j'ai presque terminé.
Bayanlar ve baylar. Benden bu kadar.Panie i panowie, to właściwie wszystko, co miałem do powiedzenia.
Bayanlar ve baylar. Benden bu kadar.Para penonton sekalian, itulah dari saya.
Bayanlar ve baylar. Benden bu kadar.Signore e signori, questo è più o meno tutto.
Bayanlar ve baylar. Benden bu kadar.Дами и господа, общо взето, това е от мен.
Bayanlar ve baylar. Benden bu kadar.Леди и джентльмены, это собственно говоря, всё.
Bayanlar ve baylar. Benden bu kadar.גבירותי ורבותי, זה בערך כל מה שהיה לי להגיד.
Bayanlar ve baylar. Benden bu kadar.سيداتي سادتي .. هذا ما اريد ان اخبركم اياه
Bayanlar ve baylar. Benden bu kadar.ミッションの現状ですが
Bayanlar ve Baylar, biraz da teknolojiden faydalanmak istiyorum.신사 숙녀 여러분, 여러분에게 소개해드릴 기술이 있는데요.
Bayanlar ve Baylar, biraz da teknolojiden faydalanmak istiyorum.גבירותיי ורבותיי, הייתי רוצה לחלוק איתכם קצת טכנולוגיה
Bayanlar ve Baylar, biraz da teknolojiden faydalanmak istiyorum.سيداتي سادتي، أود أن أطلعكم على بعض التكنولوجيا
Bayanlar ve Baylar, biraz da teknolojiden faydalanmak istiyorum.新技術をお見せします ブリスベンから持参しました
Bayanlar ve baylar, bu akţam, Moskova,Rusya'ya giden tüm yollarMesdames et messieurs ce soir, de Moscou en Russie
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Damas y caballeros, esta historia todavía no ha sido publicada.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Dame in gospodje, ta zgodba še ni bila objavljena.
Bayanlar ve baylar, The LXD.Saudara-saudari inilah, The LXD.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Dames en heren, dit verhaal is nog niet gepubliceerd.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Dámy a páni, táto správa ešte nebola zverejnená.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Dámy a pánové, tenhle příběh ještě nebyl publikován.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Doamnelor şi domnilor, această poveste n-a fost încă publicată.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Hölgyeim és uraim, ezt a történetet még nem jelentettem meg.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Meine Damen und Herren, diese Geschichte wurde noch nicht veröffentlicht.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Mesdames et Messieurs, cette histoire n'a pas encore été publiée.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Mina damer och herrar, den här berättelsen har ännu inte publicerats.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Panie i panowie, to nie zostało jeszcze opublikowane.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Para hadirin, kisah ini belum dipublikasikan.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Senhoras e senhoras, esta história ainda não foi publicada.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Signore e signori, questa storia non é stata ancora pubblicata.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.여러분, 제가 지금까지 말한 것은 아직 공개되지 않은 것입니다. 저는 여기 TED에 계신 여러분이 처음으로
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Thưa quí vị, điều quý vị vừa nghe chưa được công bố ở bất cứ đâu cả.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Κυρίες και κύριοι , αυτή η ιστορία δεν έχει δημοσιευτεί ακόμα.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Дами и господа, тази история не е публикувана все още.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Дамы и господа, эта история ещё не напечатана.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.Пані та панове, ця історія ще не надрукована.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.גבירותי ורבותי, הסיפור הזה טרם התפרסם.
Bayanlar ve baylar, bu hikaye henüz yayınlanmadı.ここTEDにいる皆さんが最初に知るのにふさわしいのです
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.Damas y caballeros, al mirar este fusil, nos enfrentamos al lado oscuro del género humano.
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.Dames en heren, het zien van dit wapen confronteert ons met de donkere kant van de menselijke geest.
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.Dámy a pánové, dívajíc se na tuto pušku jsme konfrontováni s ohyzdnou stránkou lidské mysli.
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.Doamnelor și domnilor, privind această armă, vedem partea urâtă a minții umane.
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.Hölgyeim és uraim, erre a fegyverre tekintve az emberi elme sötét oldalával találjuk magunkat szemben.
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.여러분, 이 총을 보면, 우리는 인간의 마음에 있는
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.Mesdames et Messieurs, en regardant ce fusil, nous sommes confrontés au côté hideux de l'esprit humain.
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.Mine damer og herrer, når vi ser på dette våben konfronteres vi med menneskelighedens mørke side.
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.Panie i panowie, patrząc na tę broń, stawiamy czoła ohydnej stronie ludzkiego umysłu.
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.Senhoras e senhores, ao olhar para esta arma, nós somos confrontados com o lado feio da mente humana.
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.Signore e signori, guardando questo fucile pensiamo al lato oscuro del genere umano.
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.Thưa quí vị, nhìn vào cây súng này, chúng ta đang đối mặt với mặt xấu của con người.
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.Κυρίες και κύριοι, αντικρίζοντας αυτό το όπλο ερχόμαστε αντιμέτωποι με την άσχημη πλευρά της ανθρώπινης φύσης.
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.Дами и господа, гледайки това оръжие, ние сме изправени срещу грозната страна на човешкия ум.
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.Пані та панове, дивлячись на цю зброю, ми бачимо огидний бік людського розуму.
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.גבירותיי ורבותיי, כאשר מסתכלים על רובה זה, אנו עומדים בפני
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.سيداتي سادتي بالنظر الى هذه البندقية نحن نواجه
Bayanlar ve baylar hızlı olmam lazım ama şunu anlayın:Signore e signori, devo sbrigarmi, ma capite una cosa:
Bayanlar ve baylar, bu silaha bakarken insanoğlunun çirkin tarafıyla yüleşiyoruz.この銃を見てください 我々は 人の心の醜い側面と 対峙しています