Ve bir platform geliyor, bataryanızı alıyor, çıkarıyor, yenisini geri takıyor.Sobe uma placa, agarra na bateria, tira-a, volta a pô-la.
Ve bir platform geliyor, bataryanızı alıyor, çıkarıyor, yenisini geri takıyor.Εμφανίζεται μια βάση, συνδέεται στην μπαταρία, την αφαιρεί, την τοποθετεί πάλι μέσα.
Ve bir platform geliyor, bataryanızı alıyor, çıkarıyor, yenisini geri takıyor.Платформа сама під'їжджає, виймає використану батарею і встановлює нову.
Ve bir platform geliyor, bataryanızı alıyor, çıkarıyor, yenisini geri takıyor.מסוע יוצא, מחזיק את הבטרייה, מוציא אותה, מכניס חדשה.
Ve bir platform geliyor, bataryanızı alıyor, çıkarıyor, yenisini geri takıyor.طقم جديد يأتى ويحمل بطاريتك و ينزعها ، و يضعها مرة أخرى .
Ve bir platform geliyor, bataryanızı alıyor, çıkarıyor, yenisini geri takıyor.そして2分以内に、また道路に戻り
Ve büyüleyici bulduğum birşey şu ki ya bataryalar ve güneş pilleri gibi cansız yapılara yaşam verebilseydiniz?제가 매혹적이라 생각하는 것은 만약 배터리나 태양 전지 같이 살아있지 않은 구조들에
Ve büyüleyici bulduğum birşey şu ki ya bataryalar ve güneş pilleri gibi cansız yapılara yaşam verebilseydiniz?אז משהו שאני חושבת שממש מרתק זה מה אם תוכלו לתת חיים למבנים דוממים,
Ve büyüleyici bulduğum birşey şu ki ya bataryalar ve güneş pilleri gibi cansız yapılara yaşam verebilseydiniz?وهناك أمر أظنه في غاية الروعة هو ما إن أمكن وهب الحياة لبنيات غير حية،
Ve büyüleyici bulduğum birşey şu ki ya bataryalar ve güneş pilleri gibi cansız yapılara yaşam verebilseydiniz?例えば 太陽電池などの各種の電池に 命を持たせたらどうなるのか とても興味がわいてきます
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.A prúd prechádzajúci medzi elektródami generuje dosť tepla, aby si udržali teplotu.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.Az áram, amely az elektródák között halad elég hőt termel ahhoz, hogy megfelelő hőmérsékleten tartsa.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.Dan arus lewat diantara elektroda menghasilkan panas yang cukup untuk menjaga suhu.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.Der Strom zwischen den Elektroden erzeugt genug Hitze, um die Temperatur zu halten.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.De stroom die tussen de elektroden loopt levert voldoende warmte om alles op temperatuur te houden.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.E a corrente que passa entre os elétrodos gera calor suficiente para a manter à temperatura.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.E la corrente che passa tra gli elettrodi genera calore sufficienti a mantenere costante la temperatura.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.Et le courant qui passe entre les électrodes génère suffisamment de chaleur pour le garder à la température.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.이 전극들 사이를 흐르는 전류는 온도를 보존 할 만큼의 열을 만들어내죠.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.Og strømmen som passerer mellem elektroderne skaber nok varme til at holde dets temperatur.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.Průchod proudu mezi elektrodami vytváří dostatek tepla k udržení požadované teploty.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.Şi curentul ce trece între electrozi generează suficientă căldură pentru a-i menţine temperatura.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.Y la corriente que pasa entre los electrodos genera suficiente calor para mantener la temperatura constante.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.Курсуючи між електродами, струм створює достатньо тепла для підтримки температури.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.При этом ток, проходящий между электродами, производит достаточно тепла для поддержания нужной температуры.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.Токът, който протича между електродите, генерира достатъчно топлина, за да запази необходимата температура.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.והזרם שעובר בין האלקטרודות יוצר מספיק חום כדי לשמור על הטמפרטורה.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.و التيار العابر بين الأقطاب الكهربائية يولد مايكفي من الحرارة للحفاظ على درجة الحرارة.
Ve elektrotlar arasından geçen akım yeterli ısı üreterek bataryayı uygun sıcaklıkta tutar.適温を保つのに適度な熱を生み出します 少なくとも概念的には
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.Assim que o Sol se põe atrás do templo dela, à tarde, cobre perfeitamente o templo dele com a sua sombra.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.A tak jako slunce zapadá za jejím chrámem odpoledne, dokonale zahaluje jeho chrám jejím stínem.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.En wanneer de zon 's avonds ondergaat achter haar tempel, bedenkt die zijn tempel perfect met haar schaduw.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.I gdy po południu słońce zachodzi za jej świątynią, wtedy pokrywa cieniem jego świątynię.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.해가 차차 저물면서는 오전과 반대로 왕비의 신전 그림자가 왕의 신전을 가리우죠.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.Ko sonce zaide za njen tempelj, meče senco na njegov tempelj.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.Och när solen går ner bakom hennes tempel på eftermiddagen, täcks hela hans tempel av hennes skugga.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.Şi în timp ce soarele apune în spatele templului soţiei, scaldă perfect templul lui cu umbra ei.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.Und wenn die Sonne am Nachmittag hinter ihrem Tempel untergeht, badet sein Tempel exakt in ihrem Schatten.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.Και καθώς ο ήλιος δύει πίσω από το ναό της το απόγευμα, λούζει ολοκληρωτικά το δικό του ναό με τη σκιά της.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.А во второй половине дня при заходе солнца тень от храма жены закрывает храм правителя.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.А когато привечер слънцето залязва зад нейния храм сянката му съвършено облива неговия храм.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.А коли після полудня сонце сідає поза її храмом, воно повністю обволікає храм короля тінню його коханої.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.ואחה"צ, כשהשמש שוקעת מאחורי מקדשה, היא מטבילה כליל את מקדשו בצילה.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.وعندما تغرب الشمس وراء نصبها في فترة ما بعد الظهر، تغسل نصبه بظل نصبها بشكل رائع.
Ve güneş eşinin tapınağının arkasından batarken, gölgesi kralın tapınağını mükemmel bir şekilde kaplar.妻の影が 王の神殿を優しく撫でる 1300年の時を越えた今も 2人は石碑越しに
Ve sadece bir hedefimiz olacak sadece bir tane, bataryalar boşalmadan güneşin doğuşunu yakalamak.A tady budeme mít jen jeden jediný cíl: dosáhnout úsvitu dříve než budou baterie úplně vybité.
Ve sadece bir hedefimiz olacak sadece bir tane, bataryalar boşalmadan güneşin doğuşunu yakalamak.A už bude iba jediný cieľ, naozaj iba jediný: dosiahnuť východ slnka skôr, ako sa vybijú batérie.
Ve sadece bir hedefimiz olacak sadece bir tane, bataryalar boşalmadan güneşin doğuşunu yakalamak.En er is maar een doel, een maar, het bereiken van de volgende zonsopkomst voordat de accu's leeg zijn.
Ve sadece bir hedefimiz olacak sadece bir tane, bataryalar boşalmadan güneşin doğuşunu yakalamak.거기에서 남은 유일한 목표는 배터리가 방전되기 전에 다음 일출을 맞이할 수 있게 되는 것입니다.
Ve sadece bir hedefimiz olacak sadece bir tane, bataryalar boşalmadan güneşin doğuşunu yakalamak.Och då har vi bara ett mål, bara ett, nå nästa soluppgång innan batterierna är slut.
Ve sadece bir hedefimiz olacak sadece bir tane, bataryalar boşalmadan güneşin doğuşunu yakalamak.Và chỉ còn lại 1 mục tiêu duy nhất, chỉ 1 mà thôi, là chờ cho tới bình minh trước khi dàn pin bị cạn kiệt.
Ve sadece bir hedefimiz olacak sadece bir tane, bataryalar boşalmadan güneşin doğuşunu yakalamak.Wtedy cel będzie tylko jeden -- dolecieć do świtu zanim rozładują się akumulatory.
Ve sadece bir hedefimiz olacak sadece bir tane, bataryalar boşalmadan güneşin doğuşunu yakalamak.А тогда у нас будет только одна цель - достичь рассвета до того, как разрядятся батареи.
Ve sadece bir hedefimiz olacak sadece bir tane, bataryalar boşalmadan güneşin doğuşunu yakalamak.И тогава ще има само една цел, само една, да достигнем следващия изгрев, преди батериите да свършат.
Ve sadece bir hedefimiz olacak sadece bir tane, bataryalar boşalmadan güneşin doğuşunu yakalamak.ושם תהיה מטרה אחת בלבד, רק אחת, להגיע לזריחה הבאה לפני שהסוללות יתרוקנו.
Ve sadece bir hedefimiz olacak sadece bir tane, bataryalar boşalmadan güneşin doğuşunu yakalamak.وسيكون على الطائرة تحقيق هدف واحد فقط ان تدرك شروق الشمس المقبل قبل نفاد البطاريات
Ve sadece bir hedefimiz olacak sadece bir tane, bataryalar boşalmadan güneşin doğuşunu yakalamak.バッテリが空になる前に次の日の出を迎えること （笑）
Volta'nın bataryası oda sıcaklığında çalışır.A bateria de Volta trabalha à temperatura ambiente.